उज़्बेक में “यहाँ आइए” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

इस-तरफ़ आइए। Bu yoqqa का मतलब “इस तरफ़” है; keling kelmoq, “आना”, का siz रूप है, यानी हिन्दी के “आप” वाला रूप। -ga की तरह -qqa दिशा बताता है, जैसे “की ओर”।

असल बातचीत में

• मेज़बान: Assalomu alaykum! Kiring, kiring.
  नमस्ते! आइए, आइए, अंदर आइए।
• आप: Rahmat. Uzr, kech qoldim.
  धन्यवाद। माफ़ कीजिए, मुझे देर हो गई।
• मेज़बान: Hechqisi yoʻq. Bu yoqqa keling, oʻtiring.
  कोई बात नहीं। यहाँ आइए, बैठिए।
• आप: Rahmat!
  धन्यवाद!

जानने लायक़ बातें

• Keling है kel- (आना) + -ing, शिष्ट आज्ञार्थक रूप। sen के साथ सिर्फ़ धातु Kel ही आदेश है, जैसे हिन्दी में “आ” या “आओ”।
• Bu yoqqa और Bu yerga दोनों का मतलब “यहाँ” है; yoqqa दिशा के बारे में ज़्यादा है, yerga जगह के बारे में।
• समूह या अजनबी के लिए siz यानी “आप” वाला रूप सुरक्षित है। अजनबी से Kel कहना रूखा लगता है।

आम ग़लतियाँ

• बड़े या अजनबी से Kel कहना। Keling कहिए।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक घर में मेहमान बनना: चाय, नान और क्या कहें पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।