말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Yoqimli ishtaha! | 요킴리 이시타하 | 맛있게 드세요! | 식사 전이나 도중에. |
| Osh boʻlsin! | 오시 볼신 | 든든해지시길 | 식사를 마친 사람에게, 흔히 감사 인사에 대한 답으로. |
| Oling, oling | 올링, 올링 | 드세요, 드세요 | 손님이 먹도록 계속 권하는 주인의 말. |
| Dasturxonga marhamat | 다스투르혼가 마르하마트 | 자, 식탁으로 오세요 | 앉아서 먹으라는 초대의 말. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
직역하면 “즐거운 식욕”입니다.
실제 대화에서
- 주인: Dasturxonga marhamat! Oling, oling.
식탁으로 오세요! 어서 드세요. - 나: Rahmat. Yoqimli ishtaha!
감사합니다. 맛있게 드세요! - 나 (나중에): Juda mazali boʻldi, rahmat!
정말 맛있었어요, 감사합니다! - 주인: Osh boʻlsin!
든든해지셨길 바라요!
알아 두면 좋은 점
- Dasturxon은 식탁보, 그리고 그 위에 차려진 상 전체를 가리킵니다. 그곳에 초대받는 것은 진짜 영광입니다.
- 빵은 주인이 손으로 뜯으며, 절대 뒤집어 놓지 않고, 절대 버리지 않습니다.
- 빈 접시는 다시 채워집니다. 그만 먹으려면 조금 남기고 Rahmat, toʻydim, “감사합니다, 배불러요”라고 말하세요.
흔한 실수
- 식사 전에 Osh boʻlsin이라고 하는 것. 이 말은 식사 후에 씁니다.