几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Yoqimli ishtaha! | yo-kim-LI ish-ta-HA | 用餐愉快! | 饭前或吃饭过程中说。 |
| Osh boʻlsin! | OSH bol-SIN | 愿它滋养你 | 对刚吃完饭的人说,常用来回应道谢。 |
| Oling, oling | o-LING, o-LING | 吃啊,吃啊 | 主人反复劝你吃的说法。 |
| Dasturxonga marhamat | das-tur-hon-GA mar-ha-MAT | 请上桌 | 请你入座吃饭的邀请。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
愉快的胃口。
放进真实对话里
- 主人: Dasturxonga marhamat! Oling, oling.
请上桌!多吃点,多吃点。 - 你: Rahmat. Yoqimli ishtaha!
谢谢,用餐愉快! - 你(稍后): Juda mazali boʻldi, rahmat!
太好吃了,谢谢! - 主人: Osh boʻlsin!
愿它滋养你!
值得知道
- Dasturxon 原指桌布,引申指整桌的饭菜。被请上 dasturxon,是一种真正的礼遇,就像被请入座共享一桌好菜。
- 面饼是主人用手掰开的,从不面朝下放,也从不被扔掉。
- 盘子空了会被再盛满。想停下,就留一点在盘子里,说 Rahmat, toʻydim(“谢谢,我吃饱了”)。
常见错误
- 在饭前就说 Osh boʻlsin。这句话是吃完之后才说的。