말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| yurak | 유락 | 심장 (기관) | 의학과 일상에서 쓰는 단어입니다. |
| Yuragim ogʻriyapti | 유라김 오그리얍티 | 심장이 아파요 | 의사에게 말합니다. ogʻriyapti는 “아프다”입니다. |
| Yuragim tez uryapti | 유라김 테즈 우르얍티 | 심장이 빨리 뛰어요 | 맥박이 빨라진 것을 설명합니다. |
| koʻngil | 콘길 | 마음, 기분, 감정 | 감정과 기분을 말하며, koʻngli ochiq, “마음이 열린”처럼 굳어진 표현에서 씁니다. |
| dil | 딜 | 마음 (시적) | 문학적인 말로, 노래와 시에 자주 나옵니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
“심장”입니다. Yurak은 기관이고, yuragim은 “내 심장”입니다.
실제 대화에서
- 의사: Sizni nima bezovta qilyapti?
어디가 불편하세요? - 나: Yuragim ogʻriyapti.
심장이 아파요. - 의사: Qachondan beri?
언제부터요? - 나: Kecha kechqurundan.
어제 저녁부터요.
알아 두면 좋은 점
- Yurak → yuragim: 끝의 k가 -im 앞에서 g로 바뀝니다. koʻkrak → koʻkragim처럼요.
- Yurak은 몸을 가리키는 단어이고, dil과 koʻngil은 감정의 뜻으로 굳어진 표현에 나옵니다.
- Yuragim ogʻriyapti는 실제로 아플 때만 말하세요. 병원에서는 심각하게 들리는 표현입니다.
흔한 실수
- yuragim을 k로 yurakim이라고 쓰는 것. k가 g로 바뀝니다.
이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어 신체 부위, 그리고 아픈 곳 말하는 법 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.