Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| yurak | ю-РАК | сердце (орган) | Медицинское и обычное слово. |
| Yuragim ogʻriyapti | ю-ра-ГИМ ог-ри-яп-ТИ | У меня болит сердце | Врачу; ogʻriyapti значит «болит». |
| Yuragim tez uryapti | ю-ра-ГИМ ТЕЗ ур-яп-ТИ | Сердце быстро бьётся | Описывает учащённый пульс. |
| koʻngil | кон-ГИЛ | сердце, настроение, чувство | Чувства и настроение в устойчивых оборотах вроде koʻngli ochiq, «с открытым сердцем». |
| dil | ДИЛ | сердце (поэтическое) | Книжное; часто в песнях и стихах. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Сердце. Yurak — орган; yuragim — «моё сердце».
В живом разговоре
- Врач: Sizni nima bezovta qilyapti?
Что вас беспокоит? - Вы: Yuragim ogʻriyapti.
У меня болит сердце. - Врач: Qachondan beri?
С каких пор? - Вы: Kecha kechqurundan.
С вчерашнего вечера.
Полезно знать
- Yurak → yuragim: конечное k перед -im становится g, как в koʻkrak → koʻkragim.
- Yurak — слово для тела; dil и koʻngil несут смысл чувств и встречаются в устойчивых выражениях.
- Говорите Yuragim ogʻriyapti только при настоящей боли; в клинике это серьёзная формулировка.
Частые ошибки
- Писать yuragim с k (yurakim). K переходит в g.
Эта фраза входит в раздел Части тела на узбекском: как сказать, где болит бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.