말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Tezroq tuzalib keting | 테즈록 투잘립 케팅 | 빨리 나으세요 | 정중한 기본형입니다. |
| Tezroq tuzalib ket | 테즈록 투잘립 켓 | 빨리 나아 | 친구, 형제자매, 아이에게 하는 편한 말투입니다. |
| Sogʻayib keting | 소가입 케팅 | 나으세요 | 같은 뜻이지만 “낫다”를 뜻하는 다른 동사 sogʻaymoq를 씁니다. |
| Xudo xohlasa, tez tuzalib ketasiz | 후도 호흘라사, 테즈 투잘립 케타시즈 | 하느님이 원하시면 곧 나으실 거예요 | 안심시키는 표현입니다. Xudo xohlasa, “신이 원하시면”은 일상적으로 쓰는 말입니다. |
| Sogʻ boʻling | 소그 볼링 | 건강하세요 | 아픈 사람뿐 아니라 누구에게나 건강을 비는 일반적인 말입니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
“더 빨리 낫고 가세요”라는 뜻입니다. tez는 “빠른”, -roq는 “더”, tuzalmoq는 “낫다”, keting은 동사 뒤에 붙는 보조어로 정중한 “가세요”입니다.
상대는 이렇게 대답합니다
Rahmat, aytganingiz kelsin (라흐맛, 아이트가닌기즈 켈신): “감사합니다, 하신 말씀대로 되기를요”. 좋은 덕담에 하는 일반적인 대답입니다.
실제 대화에서
- 나: Eshitdim, kasal boʻlibsiz. Tezroq tuzalib keting.
아프시다고 들었어요. 빨리 나으세요. - 동료: Rahmat, aytganingiz kelsin. Ikki-uch kundan keyin ishga chiqaman.
감사합니다, 말씀하신 대로 되길 바라요. 이삼 일 뒤에 출근할게요. - 나: Shoshilmang, yaxshilab davolaning.
서두르지 마세요, 잘 치료받으세요. - 동료: Katta rahmat!
정말 감사합니다!
알아 두면 좋은 점
- Tezroq는 tez(빠른) + -roq(더)입니다: “더 빨리, 더 일찍”. 이것이 “빨리 나으세요”라는 느낌을 만듭니다. 그냥 Tuzalib keting은 “나으세요”입니다.
- Tuzalmoq와 sogʻaymoq는 둘 다 “병이 낫다”라는 뜻입니다. Kasal은 “아픈”이고, Kasal boʻlibsiz는 “아프시군요”입니다.
- 어떤 덕담에도 하는 대답은 Aytganingiz kelsin, “하신 말씀대로 되기를”입니다. 생일이나 시험 때와 같습니다.
흔한 실수
- 나이 많은 사람, 상사, 낯선 사람에게 편한 Tezroq tuzalib ket를 쓰는 것. 정중한 -ing를 유지하세요.
- sogayib를 ʻ 없이 쓰는 것. 글자는 gʻ이고, g와는 다른 소리입니다.
이 표현은 무료 회화집의 병원과 약국에서 쓰는 우즈베크어 표현 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.