말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Bilmayman | 빌마이만 | 몰라요 | 중립적이고 정중한 표준 대답입니다. |
| Bilmadim | 빌마딤 | 몰라요 | 말에서 아주 흔하고 조금 더 부드럽습니다. 형태는 과거형으로, 직역하면 “몰랐어요”입니다. |
| Aniq bilmayman | 아닉 빌마이만 | 정확히는 몰라요 | 더 부드러운 표현으로, 무언가 알아도 확실하지 않을 때. |
| Kechirasiz, bilmayman | 케치라시즈, 빌마이만 | 죄송합니다, 몰라요 | 질문한 낯선 사람에게 하는 정중한 표현입니다. |
| Menga ma’lum emas | 멘가 말룸 에마스 | 제가 알지 못합니다 (격식) | 공식적이고 글말의 문체이며, 대화에서는 딱딱합니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
“알다-않다-나”라는 뜻입니다.
실제 대화에서
- 동료: Yigʻilish soat nechada boshlanadi?
회의가 몇 시에 시작해요? - 나: Aniq bilmayman. Soat oʻnda boʻlsa kerak.
정확히는 몰라요. 아마 10시일 거예요. - 동료: Menejerdan soʻrab koʻraylikmi?
매니저에게 물어볼까요? - 나: Xoʻp, soʻrab koʻraylik.
네, 물어봐요.
알아 두면 좋은 점
- 가운데 있는 -ma-가 부정입니다: bil-ma-yman, bil-ma-dim. Bilmadim은 형태는 과거지만 “몰라요”를 뜻합니다. tushunmadim이 “이해가 안 돼요”인 것과 같습니다.
- 어미 -man이 이미 “나”를 나타내므로 Men은 생략할 수 있습니다. 한국어에서 주어를 생략하는 것과 비슷합니다.
- Bilmayman은 언어나 기술을 아는지 모르는지도 나타냅니다: Oʻzbekchani yaxshi bilmayman, “우즈베크어를 잘 몰라요”.
흔한 실수
- “몰라요”를 Yoʻq bilaman이라고 하는 것. 동사는 yoʻq가 아니라 -ma-로 부정합니다.
- 낯선 사람의 질문에 Bilmayman만 툭 던지는 것. 먼저 Kechirasiz를 붙이면 정중하게 들립니다.
이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어로 자기소개하기 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.