उज़्बेक में “मुझे नहीं पता” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

जानना-नहीं-मैं।

असल बातचीत में

• सहकर्मी: Yigʻilish soat nechada boshlanadi?
  मीटिंग कितने बजे शुरू होती है?
• आप: Aniq bilmayman. Soat oʻnda boʻlsa kerak.
  ठीक-ठीक नहीं पता। शायद दस बजे होगी।
• सहकर्मी: Menejerdan soʻrab koʻraylikmi?
  क्या मैनेजर से पूछ लें?
• आप: Xoʻp, soʻrab koʻraylik.
  ठीक है, पूछ लेते हैं।

जानने लायक़ बातें

• बीच का -ma- नकारात्मक है: bil-ma-yman, bil-ma-dim। हिंदी में “नहीं” क्रिया से पहले अलग शब्द है; उज़्बेक में यह क्रिया के अंदर जुड़ जाता है। Bilmadim रूप में भूतकाल है पर मतलब “मुझे नहीं पता” है, ठीक वैसे ही जैसे tushunmadim का मतलब “मुझे समझ नहीं आता” है।
• अंत -man पहले ही “मैं” कह देता है, इसलिए Men छोड़ा जा सकता है।
• Bilmayman किसी भाषा या हुनर के जानने के लिए भी चलता है: Oʻzbekchani yaxshi bilmayman, “मुझे उज़्बेक अच्छी तरह नहीं आती”।

आम ग़लतियाँ

• “मुझे नहीं पता” के लिए Yoʻq bilaman कहना, जैसे हिंदी में “नहीं” अलग शब्द लगता है। उज़्बेक में क्रिया -ma- से नकारी जाती है, yoʻq से नहीं।
• किसी अजनबी के सवाल का जवाब सिर्फ़ Bilmayman से देना। शिष्ट लगने के लिए पहले Kechirasiz जोड़ें।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अपना परिचय देना पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।