Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Bilmayman | бил-май-МАН | Не знаю | Нейтрально и вежливо; стандартный ответ. |
| Bilmadim | бил-ма-ДИМ | Не знаю | Очень часто в речи и немного мягче; по форме прошедшее время, «я не знал». |
| Aniq bilmayman | а-НИК бил-май-МАН | Точно не знаю | Мягче; вы можете что-то знать, но не наверняка. |
| Kechirasiz, bilmayman | ке-чи-ра-СИЗ, бил-май-МАН | Извините, не знаю | Вежливо, незнакомому человеку, который вас о чём-то спросил. |
| Menga ma’lum emas | мен-ГА ма-ЛУМ э-МАС | Мне неизвестно (официально) | Официальный и письменный стиль; в разговоре звучит сухо. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Знать-не-я.
В живом разговоре
- Коллега: Yigʻilish soat nechada boshlanadi?
Во сколько начинается собрание? - Вы: Aniq bilmayman. Soat oʻnda boʻlsa kerak.
Точно не знаю. Наверное, в десять. - Коллега: Menejerdan soʻrab koʻraylikmi?
Может, спросим у менеджера? - Вы: Xoʻp, soʻrab koʻraylik.
Хорошо, давайте спросим.
Полезно знать
- -ma- в середине — это отрицание: bil-ma-yman, bil-ma-dim. Bilmadim по форме прошедшее, но значит «я не знаю», как и tushunmadim — «я не понимаю». В русском отрицание — отдельное «не», в узбекском это суффикс внутри глагола.
- Окончание -man уже значит «я», поэтому Men можно опустить.
- Bilmayman подходит и для языка или умения: Oʻzbekchani yaxshi bilmayman — «я плохо знаю узбекский».
Частые ошибки
- Ставить отдельное слово перед глаголом, как русское «не»: Yoʻq bilaman. Отрицание — суффикс -ma- внутри глагола: bil-ma-yman.
- Отвечать незнакомому на вопрос голым Bilmayman. Сначала скажите Kechirasiz, так прозвучит вежливо.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.