Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Iltimos | ил-ти-МОС | Пожалуйста (в просьбе) | Ставится в конце или в начале: Choy, iltimos. |
| Marhamat | мар-ха-МАТ | Пожалуйста, прошу / вот, возьмите | Когда предлагают, приглашают войти, что-то подают. |
| Iltimos qilaman | ил-ти-мос ки-ла-МАН | Очень прошу | Более сильная и официальная форма. |
| Bering | бе-РИНГ | Дайте (вежливо) | Вежливое окончание -ing уже смягчает просьбу: Suv bering. |
| Iltimos, yordam bering | ил-ти-МОС, йор-ДАМ бе-РИНГ | Пожалуйста, помогите | Iltimos с вежливым глаголом bering — «дайте». |
| Iltimos, sekinroq gapiring | ил-ти-МОС, се-кин-РОК га-пи-РИНГ | Пожалуйста, говорите помедленнее | Sekin — «медленно»; -roq делает «медленнее». |
| Bir daqiqa kuting, iltimos | бир да-ки-КА ку-ТИНГ, ил-ти-МОС | Подождите минуту, пожалуйста | Daqiqa — «минута». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Iltimos значит «просьба». Marhamat — «доброта, любезность».
В живом разговоре
- Вы: Bitta choy, iltimos.
Один чай, пожалуйста. - Официант: Marhamat.
Пожалуйста, вот. - Вы: Rahmat.
Спасибо. - Вы: Hisob, iltimos.
Счёт, пожалуйста. - Официант: Hozir olib kelaman.
Сейчас принесу.
Полезно знать
- В русском одно слово «пожалуйста» служит и для просьбы, и для ответа на «спасибо». В узбекском это два разных слова: iltimos просят, marhamat подают.
- Бо́льшую часть работы «пожалуйста» делает вежливое окончание глагола: kuting (пожалуйста, подождите), keling (пожалуйста, проходите), oʻtiring (пожалуйста, садитесь).
- Marhamat — это ещё и ответ на «спасибо», и то, что говорят, придерживая дверь.
- Iltimos может открывать или закрывать просьбу, а вежливое -ing в глаголе остаётся в любом случае: Iltimos, sekinroq gapiring или Bir daqiqa kuting, iltimos.
Частые ошибки
- Сказать iltimos, подавая что-то. В этом случае нужно marhamat.
- Опустить вежливое окончание и сказать ber вместо bering взрослому человеку: просьба превращается в приказ.
Эта фраза входит в раздел Спасибо по-узбекски (rahmat), пожалуйста и извините, с произношением бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.