कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Iltimos | इल्तिमोस | कृपया (माँगते समय) | अंत या शुरुआत में आता है: Choy, iltimos. |
| Marhamat | मरहमत | कृपया, लीजिए / आइए | पेश करते समय, अंदर बुलाते समय, कुछ थमाते समय। |
| Iltimos qilaman | इल्तिमोस क़िलामन | मैं विनती करता/करती हूँ | ज़्यादा ज़ोरदार और औपचारिक। |
| Bering | बेरिंग | दीजिए (शिष्ट) | शिष्ट -ing क्रिया-अंत पहले से ही अनुरोध को नरम कर देता है: Suv bering. |
| Iltimos, yordam bering | इल्तिमोस, योर्दम बेरिंग | कृपया मेरी मदद कीजिए | Iltimos के साथ शिष्ट क्रिया bering, “दीजिए”। |
| Iltimos, sekinroq gapiring | इल्तिमोस, सेकिनरोक़ गपिरिंग | कृपया थोड़ा धीरे बोलिए | Sekin का मतलब है “धीमा”; -roq इसे “और धीमा” बना देता है। |
| Bir daqiqa kuting, iltimos | बिर दक़ीक़ा कुतिंग, इल्तिमोस | कृपया एक मिनट रुकिए | Daqiqa का मतलब है “मिनट”। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
Iltimos का मतलब है “एक अनुरोध”। Marhamat का मतलब है “कृपा, एहसान”।
असल बातचीत में
- आप: Bitta choy, iltimos.
एक चाय, कृपया। - वेटर: Marhamat.
लीजिए। - आप: Rahmat.
धन्यवाद। - आप: Hisob, iltimos.
बिल, कृपया। - वेटर: Hozir olib kelaman.
अभी लाता हूँ।
जानने लायक़ बातें
- उज़्बेक इन दो कामों को अलग करता है: iltimos से माँगते हैं, marhamat से देते हैं।
- एक शिष्ट क्रिया-अंत ख़ुद “कृपया” का बहुत सा काम कर देता है: kuting (कृपया रुकिए), keling (कृपया आइए), oʻtiring (कृपया बैठिए)।
- Marhamat धन्यवाद का जवाब भी है, और दरवाज़ा पकड़कर रखते समय भी यही कहा जाता है।
- Iltimos अनुरोध के शुरू में भी आ सकता है और आख़िर में भी, और शिष्ट -ing क्रिया दोनों में रहती है: Iltimos, sekinroq gapiring या Bir daqiqa kuting, iltimos।
आम ग़लतियाँ
- किसी को कुछ थमाते समय iltimos कहना। वह तो marhamat है।
- शिष्ट अंत हटाकर किसी बड़े से bering की जगह ber कहना: इससे अनुरोध हुक्म बन जाता है।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में धन्यवाद (rahmat), कृपया और माफ़ कीजिए, उच्चारण के साथ पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।