우즈베크어로 “나중에 봐요” 어떻게 말하나요?

Koʻrishguncha, 발음은 코리시군차입니다. Koʻrishguncha는 일상에서 쓰는 “또 봐요”로, 다시 만날 것을 예상할 때 그냥 Xayr보다 따뜻하게 들립니다. 특정한 날을 말하려면 “내일 봐요”라는 뜻의 Ertaga koʻrishamiz라고 하세요.

우즈벡어로 나중에 봐요: 우즈베크어 발음과 대답

Q: “Koʻrishguncha”의 글자 그대로의 뜻은 무엇인가요?

“서로 볼 때까지”라는 뜻입니다.

말하는 방법

우즈베크어	발음	뜻	언제
Koʻrishguncha	코리시군차	또 봐요	친구, 동료, 이웃에게. 날짜를 말하지 않아도 됩니다.
Ertagacha	에르타가차	내일까지	내일 다시 만날 때.
Ertaga koʻrishamiz	에르타가 코리샤미즈	내일 봐요	동료, 같은 반 친구, 매일 만나는 사람에게.
Koʻrishamiz	코리샤미즈	또 봐요	짧고 편한 표현으로, “우리는 서로 볼 것이다”라는 뜻입니다.
Xayr	하이르	안녕히 가세요	표준적인 작별 인사로 어떤 상황에도 씁니다.

발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.

글자 그대로의 뜻

“서로 볼 때까지”라는 뜻입니다.

실제 대화에서

나: Men ketdim. Koʻrishguncha!
저는 갑니다. 또 봐요!
동료: Koʻrishguncha! Ertaga soat toʻqqizda koʻrishamiz.
또 봐요! 내일 9시에 봬요.
나: Xoʻp, ertagacha.
네, 내일 봐요.
동료: Xayr!
안녕히 가세요!

알아 두면 좋은 점

Koʻrishamiz는 “우리는 서로 볼 것이다”입니다: koʻr-는 “보다”, -ish-는 “서로”, -amiz는 “우리”입니다. 어근 뒤에 어미를 차례로 붙여 가는 방식은 한국어 화자에게 익숙할 것입니다.
-guncha(동사 뒤)와 -gacha(명사 뒤)는 둘 다 “~까지”라는 뜻입니다: koʻrish-guncha는 “만날 때까지”, erta-gacha는 “내일까지”입니다.
시간을 덧붙이면 정확해집니다: Ertaga soat toʻqqizda koʻrishamiz, “내일 9시에 봐요”.

흔한 실수

다시 만나지 않을 사람에게 Koʻrishguncha를 쓰는 것. 마지막 작별에는 Xayr가 알맞습니다.
“서로” 부분을 빼먹는 것. Koʻramiz는 “두고 봅시다”이고, Koʻrishamiz는 “우리 서로 봅시다”입니다.

이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어 인사와 작별 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.

당신의 목표에 맞춘 수업으로 우즈베크어를 배우세요.

Uzbekcha에는 배우는 이유에 맞는 수업 과정이 있고, 영어로 설명하며 모든 단어에 음성이 있습니다. Android에 출시되었고 iPhone은 곧 나옵니다.

iPhone을 쓰시나요? 대기 명단에 참여하고 가장 먼저 소식을 받으세요.