Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Koʻrishguncha | körişgunÇA | Görüşürüz | Arkadaşlar, iş arkadaşları, komşular; tarih söylemeye gerek yok. |
| Ertagacha | ertagaÇA | Yarına kadar | Yarın yeniden buluşacağınız zaman. |
| Ertaga koʻrishamiz | ertaGA körişaMİZ | Yarın görüşürüz | İş arkadaşları, sınıf arkadaşları, her gün karşılaştığınız herkes. |
| Koʻrishamiz | körişaMİZ | Görüşürüz | Kısa ve rahat; kelimesi kelimesine “birbirimizi göreceğiz”. |
| Xayr | HAYR | Hoşça kalın | Standart veda; her durumda. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “birbirimizi görene kadar”.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Men ketdim. Koʻrishguncha!
Ben çıkıyorum. Görüşürüz! - İş arkadaşı: Koʻrishguncha! Ertaga soat toʻqqizda koʻrishamiz.
Görüşürüz! Yarın saat dokuzda görüşürüz. - Siz: Xoʻp, ertagacha.
Tamam, yarına kadar. - İş arkadaşı: Xayr!
Hoşça kal!
Bilmekte fayda var
- Koʻrishamiz “birbirimizi göreceğiz” demektir: koʻr- “görmek”, -ish- “birbirini”, -amiz “biz”. Türkçedeki gör-üş-ürüz ile aynı yapı: Özbekçedeki -ish- ile Türkçedeki -üş- aynı karşılıklılık ekidir.
- -guncha (fiilden sonra) ve -gacha (addan sonra) ikisi de “-e kadar” demektir: koʻrish-guncha “görüşene kadar”, erta-gacha “yarına kadar”.
- Saat ekleyerek kesinleştirebilirsiniz: Ertaga soat toʻqqizda koʻrishamiz, “yarın saat dokuzda görüşürüz”.
Sık yapılan hatalar
- Bir daha görüşmeyeceğiniz biri için Koʻrishguncha demek. Kesin vedada doğru kelime Xayr'dır.
- “Birbirimizi” kısmını atmak. Koʻramiz “bakarız, göreceğiz” demektir; Koʻrishamiz “birbirimizi göreceğiz”dir.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe merhaba ne demek? Selam, günaydın, iyi akşamlar ve hoşça kal sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.