Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Koʻrishguncha | ко-риш-гун-ЧА | До встречи | Друзьям, коллегам, соседям; дату называть не нужно. |
| Ertagacha | эр-та-га-ЧА | До завтра | Когда вы увидитесь завтра. |
| Ertaga koʻrishamiz | эр-та-ГА ко-ри-ша-МИЗ | Увидимся завтра | Коллегам, одногруппникам, тем, кого видите каждый день. |
| Koʻrishamiz | ко-ри-ша-МИЗ | Увидимся | Коротко и непринуждённо: «увидим друг друга». |
| Xayr | ХАЙР | До свидания | Обычное прощание, подходит всегда. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Пока не увидимся друг с другом.
В живом разговоре
- Вы: Men ketdim. Koʻrishguncha!
Я пошёл (пошла). До встречи! - Коллега: Koʻrishguncha! Ertaga soat toʻqqizda koʻrishamiz.
До встречи! Увидимся завтра в девять. - Вы: Xoʻp, ertagacha.
Хорошо, до завтра. - Коллега: Xayr!
Пока!
Полезно знать
- Koʻrishamiz — «мы увидим друг друга»: koʻr- — «видеть», -ish- — «друг друга», -amiz — «мы».
- -guncha (после глагола) и -gacha (после существительного) оба значат «до»: koʻrish-guncha — «до встречи», erta-gacha — «до завтра». В русском «до» отдельное слово, в узбекском это суффикс.
- Добавьте время, чтобы договориться точнее: Ertaga soat toʻqqizda koʻrishamiz — «увидимся завтра в девять».
Частые ошибки
- Говорить Koʻrishguncha, когда вы больше не увидитесь. Для окончательного прощания подходит Xayr.
- Терять часть «друг друга». Koʻramiz значит «посмотрим, мы увидим»; Koʻrishamiz — «увидимся друг с другом».
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.