कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Koʻrishguncha | कोरिश्गुन्चा | फिर मिलेंगे | दोस्त, सहकर्मी, पड़ोसी; तारीख़ बताना ज़रूरी नहीं। |
| Ertagacha | एर्तागाचा | कल तक | जब आप कल फिर मिलने वाले हों। |
| Ertaga koʻrishamiz | एर्तागा कोरिशामिज़ | कल मिलते हैं | सहकर्मी, सहपाठी, कोई भी जिससे रोज़ मिलना होता है। |
| Koʻrishamiz | कोरिशामिज़ | मिलते हैं | छोटा और बेतकल्लुफ़, “एक-दूसरे को देखेंगे”। |
| Xayr | ख़ैर | अलविदा | सामान्य अलविदा, हर स्थिति में। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
एक-दूसरे को देखने तक।
असल बातचीत में
- आप: Men ketdim. Koʻrishguncha!
मेरे जाने का वक़्त हो गया। फिर मिलेंगे! - सहकर्मी: Koʻrishguncha! Ertaga soat toʻqqizda koʻrishamiz.
फिर मिलेंगे! कल नौ बजे मिलते हैं। - आप: Xoʻp, ertagacha.
ठीक है, कल तक। - सहकर्मी: Xayr!
अलविदा!
जानने लायक़ बातें
- Koʻrishamiz का मतलब “हम एक-दूसरे को देखेंगे”: koʻr- है “देखना”, -ish- का मतलब “एक-दूसरे को”, -amiz है “हम”। हिंदी में ये टुकड़े अलग शब्दों में आते हैं, उज़्बेक में एक ही शब्द पर जुड़ जाते हैं।
- -guncha (क्रिया के बाद) और -gacha (संज्ञा के बाद) दोनों का मतलब “तक” है: koʻrish-guncha यानी “मिलने तक”, erta-gacha यानी “कल तक”।
- समय जोड़कर इसे सटीक बनाएँ: Ertaga soat toʻqqizda koʻrishamiz, “कल नौ बजे मिलते हैं”। यहाँ -da का मतलब “में/पर” है।
आम ग़लतियाँ
- जब दोबारा मिलना न हो तब Koʻrishguncha कहना। आख़िरी अलविदा के लिए Xayr सही शब्द है।
- “एक-दूसरे को” वाला हिस्सा छोड़ देना। Koʻramiz का मतलब “देखा जाएगा, देखते हैं” है; Koʻrishamiz का मतलब “हम एक-दूसरे को देखेंगे” है।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।