타슈켄트에서는 “안녕하세요”만으로는 멀리 가지 못합니다. 머지않아 누군가 당신을 aka나 opa라고 부를 것이고, 이름 끝에 다정한 -jon이 붙은 것을 듣게 되며, “당신”을 뜻하는 두 단어 중 하나를 골라야 합니다. 이 페이지의 문법 포인트는 바로 그 선택입니다. siz와 sen은 각자 자기 동사 어미를 데리고 옵니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
Aka, opa, uka, singil: 누구에게나 쓰는 가족 호칭
한국어에서도 가족 호칭을 가족이 아닌 사람에게 쓰므로 낯설지 않을 것입니다. 굵은 글자는 강세 음절이고, 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Aka | 아카 | 손위 남자 형제; 나이 든 남자를 정중히 부르는 말 |
| Opa | 오파 | 손위 여자 형제; 나이 든 여자를 정중히 부르는 말 |
| Uka | 우카 | 남동생 |
| Singil | 신길 | 여동생 |
| Anvar aka | 안바르 아카 | Anvar(나이 든 남자)를 정중하게 부르는 말 |
| Dilnoza opa | 딜노자 오파 | Dilnoza(나이 든 여자)를 정중하게 부르는 말 |
| Aka, kechirasiz. | 아카, 케치라시즈 | 실례합니다. (나이 든 남자에게) |
| Opa, kechirasiz. | 오파, 케치라시즈 | 실례합니다. (나이 든 여자에게) |
| Aka, metro qayerda? | 아카, 멧로 카예르다 | 지하철이 어디예요? (나이 든 남자에게) |
| Opa, yordam bera olasizmi? | 오파, 요르담 베라 올라시즈미 | 도와주실 수 있어요? (나이 든 여자에게) |
| Aka, rahmat! | 아카, 라흐맛 | 고맙습니다! (나이 든 남자에게) |
| Xush kelibsiz, opa. | 후시 켈립시즈, 오파 | 환영합니다. (나이 든 여자에게) |
선생님, 존경받는 사람, 다정한 -jon
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Domla | 돔라 | 선생님, 강사 (존칭) |
| Ustoz | 우스토즈 | 선생님, 스승, 멘토 |
| Hurmatli | 후르맛리 | 존경하는, 친애하는 (정중한 호칭의 첫머리) |
| Hurmatli mehmonlar! | 후르맛리 메흐몬라르 | 존경하는 손님 여러분! |
| Hurmatli domla | 후르맛리 돔라 | 존경하는 선생님 |
| Xola | 홀라 | 이모 (어머니의 자매) |
| Amaki | 아마키 | 삼촌 (아버지의 형제) |
| Alijon | 알리존 | Ali를 다정하게 부르는 말 |
| Dilnozajon | 딜노자존 | Dilnoza를 다정하게 부르는 말 |
| Oyijon | 오이존 | 엄마 (다정하게) |
| Dadajon | 다다존 | 아빠 (다정하게) |
| Singiljon | 신길존 | 여동생 (다정하게) |
| Ukajon | 우카존 | 남동생 (다정하게) |
Siz와 sen: 같은 질문을 두 번
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Siz | 시즈 | 당신 (존칭; “여러분”도 됩니다) |
| Sen | 센 | 너 (친근) |
| Qalaysiz? | 칼라이시즈 | 잘 지내세요? (siz) |
| Qalaysan? | 칼라이산 | 잘 지내? (sen) |
| Yaxshimisiz? | 야흐시미시즈 | 좋으세요? (siz) |
| Yaxshimisan? | 야흐시미산 | 좋아? (sen) |
| Ismingiz nima? | 이스민기즈 니마 | 성함이 어떻게 되세요? (siz) |
| Isming nima? | 이스밍 니마 | 이름이 뭐야? (sen) |
| Qayerdansiz? | 카예르단시즈 | 어디서 오셨어요? (siz) |
| Qayerdansan? | 카예르단산 | 어디서 왔어? (sen) |
| Tushundingizmi? | 투슌딘기즈미 | 이해하셨어요? (siz) |
| Tushundingmi? | 투슌딩미 | 이해했어? (sen) |
| Rahmat. | 라흐맛 | 고맙습니다. (둘 다 같음) |
Siz와 sen: 어미가 대명사를 따라갑니다
Siz는 존칭의 “당신”입니다. 아이들은 어른과 손위 형제자매에게는 siz를, 손아래 형제자매에게는 sen을 쓰도록 배웁니다. 오래 알고 지낸 친구 사이에서는 sen이 더 자연스럽습니다. 처음 보는 사람, 나이 든 사람, 잘 모르겠는 사람에게는 siz로 시작하고, sen으로 바꾸는 것은 상대가 먼저 하게 두세요. 한국어의 존댓말과 반말에 해당하지만 훨씬 단순합니다. 말투 단계가 둘뿐이고, 그 차이는 동사 어미 하나(-siz 또는 -san)로 드러납니다.
대명사는 자주 생략됩니다. 어미가 이미 누구를 가리키는지 말해 주기 때문입니다. 한국어의 “-세요”는 존대만 나타내지만, 우즈베크어 어미는 사람까지 표시합니다. 마지막 표의 쌍을 비교해 보세요.
- Qalaysiz?와 Qalaysan?: qalay(어떻게) + -siz(당신, 존칭) 또는 -san(당신, 친근).
- Ismingiz와 isming: 명사 뒤의 “당신의” 어미는 siz에는 -ingiz, sen에는 -ing입니다(모음 뒤에서는 -ngiz와 -ng).
- Tushundingiz와 tushunding: 과거형 tushundi(이해했다)에 같은 두 어미가 모음 뒤 형태인 -ngiz나 -ng로 붙습니다.
- Yaxshimisiz?와 Yaxshimisan?: yaxshi(좋다) + -mi(질문 어미) + -siz 또는 -san.
존칭 한 세트를 골라 문장 끝까지 그대로 가세요: Siz qayerdansiz?는 맞고, Siz qayerdansan?은 두 가지가 섞인 문장입니다. Siz는 복수의 “당신들”이기도 합니다. 여러 명에게 말할 때는 흔히 -lar를 더합니다: Qalaysizlar?(여러분 잘 지내세요?). 한국어 “-들”과 같은 자리입니다.
Aka와 opa: 나이에 대한 존중이지 친척 관계가 아닙니다
Aka와 opa는 손위 남자 형제와 손위 여자 형제를 뜻하는 말입니다. 거의 모르는 나이 든 남자나 여자에게 정중하게 말을 걸 때도 쓰고, 이름 뒤에 붙입니다: Anvar aka, Dilnoza opa. 이 방식은 나이에 대한 존중을 나타내므로 가족 밖의 사람에게도 통합니다. 주의할 점이 하나 있습니다. opa는 한국어 “오빠”와 비슷하게 들리지만 우즈베크어에서는 손위 여자를 가리킵니다.
-jon은 이름이나 가족 호칭에 붙여 더 다정하게 만드는 어미입니다. dadajon, oyijon, singiljon, ukajon 같은 가족 형태는 일상에서 쓰입니다. jon 자체는 “영혼” 또는 “생명”이라는 뜻입니다. 외국인이 먼저 쓸 필요는 없습니다. 이것이 들리면 말하는 사람이 다정하게 대하고 있다는 신호입니다.
마당에서의 첫 만남
A: Assalomu alaykum, Dilnoza opa. Qalaysiz?
안녕하세요, Dilnoza opa. 잘 지내세요?
B: Va alaykum assalom. Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi?
안녕하세요. 잘 지내요, 고마워요. 당신은요?
A: Yaxshi, rahmat. Opa, kechirasiz, yaqin atrofda dorixona bormi?
잘 지내요, 고마워요. Opa, 실례지만 근처에 약국이 있어요?
B: Ha, bor. Juda yaqin.
네, 있어요. 아주 가까워요.
A: Rahmat, opa!
고마워요, opa!
B: Arzimaydi.
천만에요.
Uzbekcha는 우즈베크어의 정중한 형태를, siz와 sen까지 포함해 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.