배달원은 타슈켄트에 온 새내기가 우즈베크어로 가장 먼저 대화하게 되는 사람인 경우가 많고, 대개 한 손에 가방을, 다른 손에 호수를 쥔 채 전화로 합니다. 필요한 말은 거의 다 장소입니다. 어느 거리, 어느 출입구, 어느 층. 작은 어미 -da(“…에, …에서”)가 그 일의 대부분을 합니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
주소 말하기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Manzilingizni ayting, iltimos. | 만질린기즈니 아이팅 일티모스 | 주소를 말씀해 주세요. |
| Mening manzilim: Bunyodkor koʻchasi, 5-uy. | 메닝 만질림 분요드코르 코차시 베신치 우이 | 제 주소는 Bunyodkor 거리 5번 건물입니다. |
| 12-xonadon | 온 익킨치 호나돈 | 12호 |
| Ikkinchi podyezdda. | 익킨치 포드예즈드다 | 두 번째 출입구예요. |
| Men beshinchi qavatdaman. | 멘 베신치 카밧다만 | 저는 5층에 있어요. |
| Domofon kodi: 25. | 도모폰 코디 이기르마 베시 | 인터폰 번호는 25예요. |
| Moʻljal: dorixona. | 몰잘 도리호나 | 기준 장소: 약국. |
| Dorixona yonida. | 도리호나 요니다 | 약국 옆이에요. |
| Maktab roʻparasida. | 막타브 로파라시다 | 학교 맞은편이에요. |
| Binoning orqasida. | 비노닝 오르카시다 | 건물 뒤에 있어요. |
| Hovlida. | 호브리다 | 마당에 있어요. |
| Darvoza oldida. | 다르보자 올디다 | 대문 앞에 있어요. |
배달원이 도착했을 때
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men kuryerman. | 앗살로무 알라이쿰, 멘 쿠르예르만 | 안녕하세요, 배달원이에요. |
| Buyurtmangizni olib keldim. | 부유르트만기즈니 올리브 켈딤 | 주문하신 것을 가져왔어요. |
| Men keldim. | 멘 켈딤 | 도착했어요. |
| Men darvoza oldidaman. | 멘 다르보자 올디다만 | 대문 앞에 있어요. |
| Qayerdasiz? | 카예르다시즈 | 어디 계세요? |
| Hozir tushaman. | 호지르 투샤만 | 지금 내려갈게요. |
| Hozir chiqaman. | 호지르 치카만 | 지금 나갈게요. |
| Besh daqiqadan keyin tushaman. | 베시 다키카단 케인 투샤만 | 5분 뒤에 내려갈게요. |
| Domofon kodini ayting, iltimos. | 도모폰 코디니 아이팅 일티모스 | 인터폰 번호를 알려 주세요. |
| Menga qoʻngʻiroq qiling. | 멘가 콘기록 킬링 | 저에게 전화해 주세요. |
| Buyurtmani eshik oldiga qoʻyib keting. | 부유르트마니 에식 올디가 코이브 케팅 | 주문한 것을 문 앞에 두고 가 주세요. (직역하면 “문 앞에 놓고 가세요”) |
주문과 결제
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Buyurtmam qayerda? | 부유르트맘 카예르다 | 제 주문이 어디 있어요? |
| Buyurtmam qachon keladi? | 부유르트맘 카촌 켈라디 | 제 주문은 언제 와요? |
| Kuryer yoʻlda. | 쿠르예르 욜다 | 배달원이 오는 중이에요. |
| Bu mening buyurtmam emas. | 부 메닝 부유르트맘 에마스 | 이건 제 주문이 아니에요. |
| Qancha toʻlashim kerak? | 칸차 톨라심 케락 | 얼마를 내야 해요? |
| Karta bilan toʻlasam boʻladimi? | 카르타 빌란 톨라삼 볼라디미 | 카드로 결제해도 되나요? |
| Naqd toʻlayman. | 낙드 톨라이만 | 현금으로 낼게요. |
| Mayda pulingiz bormi? | 마이다 풀린기즈 보르미 | 잔돈 있으세요? |
| Qaytim kerak emas. | 카이팀 케락 에마스 | 잔돈은 괜찮아요. (직역하면 “거스름돈 필요 없어요”) |
| Rahmat, xayr. | 라흐맛, 하이르 | 고맙습니다, 안녕히 가세요. |
어디에? 어미 -da
주소 표의 대부분은 같은 어미의 반복입니다. -da는 “…에”, “…에서”를 뜻하고, 앞 단어가 무엇이든 언제나 -da입니다.
- Beshinchi qavatda (5-qavatda): 5층에
- Ikkinchi podyezdda: 두 번째 출입구에
- Hovlida: 마당에
- Darvoza oldida: 대문 앞에, 직역하면 “대문의 앞부분에”
사람 어미를 붙이면 “있다”에 해당하는 별도의 동사 없이도 문장 하나가 됩니다. Men darvoza oldidaman(대문 앞에 있어요), Qayerdasiz?(qayer, 어디, + -da + -siz: “어디 계세요?”). 같은 어미가 Kuryer yoʻlda(배달원이 길 위에 있어요)와 Buyurtmam qayerda?(제 주문이 어디 있어요?)에도 있습니다.
-ga와 헷갈리지 마세요. -ga는 “…로”입니다. 한국어에서는 “에” 하나가 둘 다 맡지만(문 앞에 있어요, 문 앞에 두세요) 우즈베크어는 구분합니다. Eshik oldida는 “문 앞에”(있는 곳)이고, eshik oldiga qoʻyib keting은 “문 앞에 두고 가세요”(놓이는 곳)입니다. Dorixona qayerda?는 약국이 어디 있는지 묻는 말이고, Dorixonaga boraman은 거기로 간다는 말입니다.
대문 앞의 배달
A: Assalomu alaykum, men kuryerman. Darvoza oldidaman.
안녕하세요, 배달원이에요. 대문 앞에 있어요.
B: Va alaykum assalom. Men beshinchi qavatdaman. Hozir tushaman.
안녕하세요. 저는 5층에 있어요. 지금 내려갈게요.
A: Marhamat, buyurtmangiz.
여기 주문하신 거예요.
B: Rahmat. Karta bilan toʻlasam boʻladimi?
고맙습니다. 카드로 결제해도 되나요?
A: Ha, boʻladi.
네, 돼요.
B: Rahmat, xayr.
고맙습니다, 안녕히 가세요.
Uzbekcha는 주소를 말하는 일부터 대문 앞의 배달원까지, 타슈켄트의 일상을 우즈베크어로 해내도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.