В Ташкенте одним «здравствуйте» далеко не уедешь. Рано или поздно вас назовут aka или opa (в русских текстах пишут «ака» и «опа»), вы услышите имя с тёплым окончанием -jon (его пишут и «-жон», и «-джан») и придётся выбирать между двумя словами для «вы» и «ты». Главная грамматическая мысль этой страницы как раз в этом выборе: у siz и sen свои окончания глагола, как у русских «вы» и «ты» свои формы («вы пришли», «ты пришёл»).
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Aka, opa, uka, singil: семейные слова для всех
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Aka | аКА | Старший брат; вежливое обращение к мужчине старше вас |
| Opa | оПА | Старшая сестра; вежливое обращение к женщине старше вас |
| Uka | уКА | Младший брат |
| Singil | синГИЛ | Младшая сестра |
| Anvar aka | анВАР аКА | Анвар (мужчина старше вас), вежливо |
| Dilnoza opa | дилноЗА оПА | Дильноза (женщина старше вас), вежливо |
| Aka, kechirasiz. | аКА, кечираСИЗ | Извините. (мужчине старше вас) |
| Opa, kechirasiz. | оПА, кечираСИЗ | Извините. (женщине старше вас) |
| Aka, metro qayerda? | аКА, меТРО кайерДА | Где метро? (вопрос мужчине старше вас) |
| Opa, yordam bera olasizmi? | оПА, йорДАМ беРА оласизМИ | Вы не поможете мне? (женщине старше вас) |
| Aka, rahmat! | аКА, рахМАТ | Спасибо! (мужчине старше вас) |
| Xush kelibsiz, opa. | хуш келибСИЗ, оПА | Добро пожаловать. (женщине старше вас) |
Учителя, уважаемые люди и тёплое -jon
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Domla | домЛА | Преподаватель, лектор (уважительно) |
| Ustoz | усТОЗ | Учитель, мастер, наставник |
| Hurmatli | хурматЛИ | Уважаемый, дорогой (в начале вежливого обращения) |
| Hurmatli mehmonlar! | хурматЛИ мехмонЛАР | Уважаемые гости! |
| Hurmatli domla | хурматЛИ домЛА | Уважаемый преподаватель |
| Xola | хоЛА | Сестра матери (тётя) |
| Amaki | амаКИ | Брат отца (дядя) |
| Alijon | алиДЖОН | Али, тепло |
| Dilnozajon | дилнозаДЖОН | Дильноза, тепло |
| Oyijon | ойиДЖОН | Мама (тепло) |
| Dadajon | дадаДЖОН | Папа (тепло) |
| Singiljon | сингилДЖОН | Сестрёнка (тепло) |
| Ukajon | укаДЖОН | Братишка (тепло) |
Siz или sen: один вопрос дважды
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Siz | СИЗ | Вы (уважительно; также «вы» во множественном числе) |
| Sen | СЕН | Ты (по-свойски) |
| Qalaysiz? | калайСИЗ | Как поживаете? (siz) |
| Qalaysan? | калайСАН | Как поживаешь? (sen) |
| Yaxshimisiz? | яхшимиСИЗ | Как дела? (siz) |
| Yaxshimisan? | яхшимиСАН | Как дела? (sen) |
| Ismingiz nima? | исминГИЗ ниМА | Как вас зовут? (siz) |
| Isming nima? | исМИНГ ниМА | Как тебя зовут? (sen) |
| Qayerdansiz? | кайерданСИЗ | Откуда вы? (siz) |
| Qayerdansan? | кайерданСАН | Откуда ты? (sen) |
| Tushundingizmi? | тушундингизМИ | Вы поняли? (siz) |
| Tushundingmi? | тушундингМИ | Ты понял? (sen) |
| Rahmat. | рахМАТ | Спасибо. (одинаково для обоих) |
Siz и sen: окончание следует за местоимением
Siz — уважительное «вы». Детей учат говорить siz старшим и старшим братьям и сёстрам, а sen — младшим. Между друзьями, которые давно знакомы, естественнее sen. С незнакомым человеком, пожилым или тем, в ком вы не уверены, начинайте с siz и дайте собеседнику первым перейти на sen: это то же правило, что с русскими «вы» и «ты».
Местоимение часто опускают, потому что окончание и так говорит, кого вы имеете в виду. Сравните пары в последней таблице:
- Qalaysiz? и Qalaysan?: qalay (как) + -siz (вы, уважительно) или -san (ты, по-свойски).
- Ismingiz и isming: окончание «ваш» у существительного — -ingiz для siz и -ing для sen (-ngiz и -ng после гласной).
- Tushundingiz и tushunding: прошедшее время tushundi (понял) + -ngiz или -ng, те же два окончания в форме «после гласной».
- Yaxshimisiz? и Yaxshimisan?: yaxshi (хорошо) + -mi (окончание вопроса) + -siz или -san.
Выберите вежливый набор и держитесь его до конца предложения: Siz qayerdansiz? правильно, а Siz qayerdansan? — смесь, как русское «вы пришёл». Siz — ещё и «вы» во множественном числе, как в русском; к группе нередко добавляют -lar: Qalaysizlar? (как вы все поживаете?).
Aka и opa: уважение к возрасту, а не родство
Aka и opa — это старший брат и старшая сестра. Вежливо так обращаются и к мужчине или женщине старше вас, которых вы почти не знаете, и слово ставят после имени: Anvar aka, Dilnoza opa. Это знак уважения к возрасту, примерно как русское обращение к старшему по имени-отчеству, поэтому оно работает и с людьми вне семьи.
Окончание -jon прибавляют к имени или названию родственника, чтобы получилось теплее. Семейные формы dadajon, oyijon, singiljon и ukajon в обиходе каждый день. Само слово jon значит «душа» или «жизнь». Иностранцу начинать так говорить необязательно: услышав это, вы поймёте, что с вами говорят тепло.
Первая встреча во дворе
A: Assalomu alaykum, Dilnoza opa. Qalaysiz?
Здравствуйте, Дильноза опа. Как поживаете?
B: Va alaykum assalom. Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi?
Здравствуйте. Хорошо, спасибо. А вы?
A: Yaxshi, rahmat. Opa, kechirasiz, yaqin atrofda dorixona bormi?
Хорошо, спасибо. Опа, извините, поблизости есть аптека?
B: Ha, bor. Juda yaqin.
Да, есть. Совсем рядом.
A: Rahmat, opa!
Спасибо, опа!
B: Arzimaydi.
Не за что.
Uzbekcha создаётся, чтобы учить вежливым формам узбекского, включая siz и sen, и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.