ताशकंद में सिर्फ़ “नमस्ते” से बात आगे नहीं बढ़ती। देर-सबेर कोई आपको aka या opa कहेगा, आप किसी का नाम आख़िर में प्यार भरे -jon के साथ सुनेंगे, और आपको “आप” के लिए दो शब्दों में से एक चुनना पड़ेगा। इस पेज का व्याकरण-विचार यही चुनाव है: siz और sen अपने साथ अपने-अपने क्रिया-अंत लाते हैं। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: siz लगभग “आप” है, sen लगभग “तुम”, और क्रिया दोनों के साथ बदलती है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
Aka, opa, uka, singil: सबके लिए रिश्ते के शब्द
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Aka | अका | बड़ा भाई; बड़े पुरुष के लिए आदर का संबोधन |
| Opa | ओपा | बड़ी बहन; बड़ी महिला के लिए शिष्ट संबोधन |
| Uka | उका | छोटा भाई |
| Singil | सिंगिल | छोटी बहन |
| Anvar aka | अनवर अका | Anvar (बड़े पुरुष), आदर से |
| Dilnoza opa | दिल्नोज़ा ओपा | Dilnoza (बड़ी महिला), आदर से |
| Aka, kechirasiz. | अका, केचिरसिज़ | माफ़ कीजिए, भाईसाहब। |
| Opa, kechirasiz. | ओपा, केचिरसिज़ | माफ़ कीजिए, दीदी / मैडम। |
| Aka, metro qayerda? | अका, मेत्रो क़ायेर्दा | मेट्रो कहाँ है? (बड़े पुरुष से पूछते हुए) |
| Opa, yordam bera olasizmi? | ओपा, योर्दम बेरा ओलासिज़्मी | क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं? (बड़ी महिला से) |
| Aka, rahmat! | अका, रहमत | धन्यवाद! (बड़े पुरुष से) |
| Xush kelibsiz, opa. | ख़ुश केलिब्सिज़, ओपा | स्वागत है। (बड़ी महिला से) |
शिक्षक, सम्मानित लोग और स्नेह भरा -jon
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Domla | दोम्ला | शिक्षक, लेक्चरर (आदर से) |
| Ustoz | उस्तोज़ | शिक्षक, गुरु, मार्गदर्शक |
| Hurmatli | हुर्मत्ली | आदरणीय, प्रिय (शिष्ट संबोधन की शुरुआत में) |
| Hurmatli mehmonlar! | हुर्मत्ली मेह्मोन्लर | प्रिय मेहमानो! |
| Hurmatli domla | हुर्मत्ली दोम्ला | आदरणीय शिक्षक |
| Xola | ख़ोला | मौसी (माँ की बहन) |
| Amaki | अमकी | चाचा (पिता का भाई) |
| Alijon | अलीजोन | Ali, स्नेह से |
| Dilnozajon | दिल्नोज़ाजोन | Dilnoza, स्नेह से |
| Oyijon | ओयिजोन | माँ (स्नेह से) |
| Dadajon | दादाजोन | पिता (स्नेह से) |
| Singiljon | सिंगिलजोन | छोटी बहन (स्नेह से) |
| Ukajon | उकाजोन | छोटा भाई (स्नेह से) |
Siz या sen: एक ही सवाल दो बार
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Siz | सिज़ | आप (शिष्ट; “आप सब” भी) |
| Sen | सेन | तुम (अनौपचारिक) |
| Qalaysiz? | क़लैसिज़ | आप कैसे हैं? (siz) |
| Qalaysan? | क़लैसन | तुम कैसे हो? (sen) |
| Yaxshimisiz? | यख़्शिमिसिज़ | क्या आप ठीक हैं? (siz) |
| Yaxshimisan? | यख़्शिमिसन | क्या तुम ठीक हो? (sen) |
| Ismingiz nima? | इस्मिंगिज़ निमा | आपका नाम क्या है? (siz) |
| Isming nima? | इस्मिंग निमा | तुम्हारा नाम क्या है? (sen) |
| Qayerdansiz? | क़ायेर्दनसिज़ | आप कहाँ से हैं? (siz) |
| Qayerdansan? | क़ायेर्दनसन | तुम कहाँ से हो? (sen) |
| Tushundingizmi? | तुशुन्दिंगिज़्मी | क्या आप समझे? (siz) |
| Tushundingmi? | तुशुन्दिंग्मी | क्या तुम समझे? (sen) |
| Rahmat. | रहमत | धन्यवाद। (दोनों के लिए एक-सा) |
Siz और sen: अंत सर्वनाम के साथ चलता है
Siz शिष्ट “आप” है। बच्चों को सिखाया जाता है कि बड़ों और बड़े भाई-बहनों के लिए siz कहें और छोटे भाई-बहनों के लिए sen। जो दोस्त एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं, उनके बीच sen ज़्यादा स्वाभाविक है। अजनबी, बड़े व्यक्ति या जिसके बारे में आप निश्चित नहीं हैं, उसके साथ siz से शुरू कीजिए और sen पर जाने की पहल सामने वाले को करने दीजिए। हिन्दी में भी आप यही करते हैं: “आप” से शुरू करते हैं और “तुम” की इजाज़त का इंतज़ार करते हैं।
सर्वनाम अक्सर छोड़ दिया जाता है, क्योंकि अंत से ही पता चल जाता है कि आपका मतलब किससे है। आख़िरी तालिका की जोड़ियाँ देखिए:
- Qalaysiz? और Qalaysan?: qalay (कैसे) + -siz (आप, शिष्ट) या -san (तुम, अनौपचारिक)।
- Ismingiz और isming: संज्ञा पर “आपका” वाला अंत siz के लिए -ingiz है और sen के लिए -ing (स्वर के बाद -ngiz और -ng)। Ism वही “इस्म” है जो उर्दू में नाम के लिए चलता है। हिन्दी में “आपका” और “तुम्हारा” अलग शब्द हैं; उज़्बेक में ये अंत शब्द पर जुड़ जाते हैं।
- Tushundingiz और tushunding: भूतकाल tushundi (समझा) + -ngiz या -ng, वही दो अंत, स्वर के बाद वाले रूप में।
- Yaxshimisiz? और Yaxshimisan?: yaxshi (अच्छा) + -mi (सवाल का अंत) + -siz या -san।
शिष्ट वाला सेट चुनिए और पूरे वाक्य में उसी पर टिके रहिए: Siz qayerdansiz? सही है, Siz qayerdansan? मिला-जुला है। Siz बहुवचन “आप” भी है; समूह से बात करते हुए लोग अक्सर -lar जोड़ देते हैं: Qalaysizlar? (आप सब कैसे हैं?)।
Aka और opa: उम्र का सम्मान, रिश्ता नहीं
Aka और opa बड़े भाई और बड़ी बहन के शब्द हैं। ये उस बड़े पुरुष या महिला से बात करने का शिष्ट तरीक़ा भी हैं जिन्हें आप मुश्किल से जानते हैं, और ये पहले नाम के बाद आते हैं: Anvar aka, Dilnoza opa। यह ढंग उम्र का सम्मान दिखाता है, इसलिए परिवार के बाहर के लोगों के साथ भी चलता है।
अंत -jon को नाम या रिश्ते के शब्द में जोड़ने से वह ज़्यादा स्नेह भरा हो जाता है। Dadajon, oyijon, singiljon और ukajon जैसे पारिवारिक रूप रोज़ की बोलचाल में हैं। शब्द jon का अपना अर्थ “आत्मा” या “जीवन” है, हिन्दी-उर्दू वाले “जान” जैसा। एक विदेशी के तौर पर आपको इसे बोलना शुरू करने की ज़रूरत नहीं: इसे सुनकर बस समझ लीजिए कि बोलने वाला स्नेह से बात कर रहा है।
आँगन में पहली मुलाक़ात
A: Assalomu alaykum, Dilnoza opa. Qalaysiz?
नमस्ते, Dilnoza opa। आप कैसी हैं?
B: Va alaykum assalom. Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi?
नमस्ते। ठीक हूँ, धन्यवाद। और आप?
A: Yaxshi, rahmat. Opa, kechirasiz, yaqin atrofda dorixona bormi?
ठीक हूँ, धन्यवाद। Opa, माफ़ कीजिए, आस-पास कोई दवाख़ाना है क्या?
B: Ha, bor. Juda yaqin.
हाँ, है। बहुत पास है।
A: Rahmat, opa!
धन्यवाद, opa!
B: Arzimaydi.
कोई बात नहीं।
Uzbekcha को उज़्बेक के शिष्ट रूप, siz और sen समेत, हर शब्द पर ऑडियो के साथ सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।