Taşkent’te çıplak bir “merhaba” ile pek yol alınmaz. Er ya da geç biri size aka ya da opa der, sonunda sıcak bir -jon bulunan bir ad duyarsınız ve “sen” için iki kelime arasında seçim yapmanız gerekir. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri bu seçimdir, ve Türkçe konuşan için tanıdıktır: siz ve sen her biri kendi fiil eklerini yanında getirir, tıpkı Türkçedeki sen / siz gibi.
Bu sayfa, göçmenler ve aileler için hazırlanan Taşkent’te hayat için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Aka, opa, uka, singil: herkes için aile kelimeleri
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Aka | aKA | Ağabey; yaşlı bir erkeğe “efendim” |
| Opa | oPA | Abla; yaşlı bir kadına nazik hitap |
| Uka | uKA | Küçük erkek kardeş |
| Singil | sinGİL | Küçük kız kardeş |
| Anvar aka | anVAR aKA | Anvar (yaşlı bir erkek), nazikçe |
| Dilnoza opa | dilnoZA oPA | Dilnoza (yaşlı bir kadın), nazikçe |
| Aka, kechirasiz. | aKA, keçiraSİZ | Affedersiniz, efendim. |
| Opa, kechirasiz. | oPA, keçiraSİZ | Affedersiniz, hanımefendi. |
| Aka, metro qayerda? | aKA, metRO kayerDA | Metro nerede? (yaşlı bir erkeğe sorarken) |
| Opa, yordam bera olasizmi? | oPA, yorDAM beRA olasizMİ | Bana yardım edebilir misiniz? (yaşlı bir kadına sorarken) |
| Aka, rahmat! | aKA, rahMAT | Teşekkürler! (yaşlı bir erkeğe) |
| Xush kelibsiz, opa. | huş kelibSİZ, oPA | Hoş geldiniz. (yaşlı bir kadına) |
Öğretmenler, saygın kişiler ve sıcak -jon
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Domla | domLA | Öğretmen, hoca (saygılı) |
| Ustoz | usTOZ | Öğretmen, usta, akıl hocası |
| Hurmatli | hurmatLİ | Saygıdeğer, sevgili (nazik hitabın başında) |
| Hurmatli mehmonlar! | hurmatLİ mehmonLAR | Sevgili misafirler! |
| Hurmatli domla | hurmatLİ domLA | Sevgili hocam |
| Xola | hoLA | Annenin kız kardeşi (teyze) |
| Amaki | amaKİ | Babanın erkek kardeşi (amca) |
| Alijon | aliCON | Ali, sıcak söylenişle |
| Dilnozajon | dilnozaCON | Dilnoza, sıcak söylenişle |
| Oyijon | oyiCON | Anne (sıcak) |
| Dadajon | dadaCON | Baba (sıcak) |
| Singiljon | singilCON | Küçük kız kardeş (sıcak) |
| Ukajon | ukaCON | Küçük erkek kardeş (sıcak) |
Siz mi sen mi: aynı soru iki kez
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Siz | SİZ | Siz (saygılı; “hepiniz” de) |
| Sen | SEN | Sen (samimi) |
| Qalaysiz? | kalaySİZ | Nasılsınız? (siz) |
| Qalaysan? | kalaySAN | Nasılsın? (sen) |
| Yaxshimisiz? | yahşimiSİZ | İyi misiniz? (siz) |
| Yaxshimisan? | yahşimiSAN | İyi misin? (sen) |
| Ismingiz nima? | isminGİZ niMA | Adınız ne? (siz) |
| Isming nima? | isMİNG niMA | Adın ne? (sen) |
| Qayerdansiz? | kayerdanSİZ | Nerelisiniz? (siz) |
| Qayerdansan? | kayerdanSAN | Nerelisin? (sen) |
| Tushundingizmi? | tuşundingizMİ | Anladınız mı? (siz) |
| Tushundingmi? | tuşundingMİ | Anladın mı? (sen) |
| Rahmat. | rahMAT | Teşekkürler. (ikisi için aynı) |
Siz ve sen: ek zamiri izler
Siz saygılı “siz”dir. Çocuklar onu büyüklere ve ağabey ile ablalara söylemeyi öğrenir; sen ise küçük kardeşler içindir. Uzun zamandır tanışan arkadaşlar arasında ikisinden daha doğalı sen‘dir. Bir yabancıyla, yaşlı biriyle ya da emin olmadığınız herkesle siz ile başlayın ve sen‘e geçişi karşı tarafa bırakın. Türkçedeki siz / sen ayrımı birebir aynıdır, bu yüzden bu sizin için yeni bir şey değil.
Zamir çoğu zaman düşer, çünkü ek zaten kimi kastettiğinizi söyler; Türkçede de nasılsınız böyledir. Son tablodaki çiftleri karşılaştırın:
- Qalaysiz? ve Qalaysan?: qalay (nasıl) + -siz (siz, saygılı) ya da -san (sen, samimi). Türkçedeki nasıl-sınız ve nasıl-sın ile aynı kuruluş.
- Ismingiz ve isming: addaki “sizin” eki siz için -ingiz, sen için -ing‘dir (ünlüden sonra -ngiz ve -ng). Türkçedeki ad-ınız ve ad-ın gibi; fark, Özbekçede bu eklerin ünlü uyumuna girmeyip hep aynı kalmasıdır.
- Tushundingiz ve tushunding: geçmiş zaman tushundi (anladı) + -ngiz ya da -ng, aynı iki ek ünlüden sonraki hâlleriyle.
- Yaxshimisiz? ve Yaxshimisan?: yaxshi (iyi) + -mi (soru eki) + -siz ya da -san.
Saygılı takımı seçin ve cümle boyunca onda kalın: Siz qayerdansiz? doğrudur, Siz qayerdansan? karışıktır. Siz aynı zamanda çoğul “siz”dir; bir gruba çoğu zaman -lar eklenir: Qalaysizlar? (hepiniz nasılsınız?).
Aka ve opa: yaşa saygı, akrabalık değil
Aka ve opa, ağabey ve abla için kullanılan kelimelerdir. Aynı zamanda iyi tanımadığınız yaşlı bir erkek ya da kadınla konuşmanın nazik yoludur ve ilk adın arkasına gelir: Anvar aka, Dilnoza opa. Bu kalıp yaşa saygıyı gösterir, bu yüzden aile dışındaki insanlarla da işler.
-jon eki, bir ada ya da aile kelimesine eklenip onu daha sıcak yapar. Dadajon, oyijon, singiljon ve ukajon gibi aile biçimleri günlük hayatta kullanılır. jon kelimesinin kendisi “ruh” ya da “hayat” demektir. Yabancı olarak onu kullanmaya başlamanız gerekmez: duymak, konuşanın sıcak davrandığını gösterir.
Avluda ilk karşılaşma
A: Assalomu alaykum, Dilnoza opa. Qalaysiz?
Merhaba, Dilnoza opa. Nasılsınız?
B: Va alaykum assalom. Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi?
Merhaba. İyiyim, teşekkürler. Ya siz?
A: Yaxshi, rahmat. Opa, kechirasiz, yaqin atrofda dorixona bormi?
İyiyim, teşekkürler. Affedersiniz, opa, yakında eczane var mı?
B: Ha, bor. Juda yaqin.
Evet, var. Çok yakın.
A: Rahmat, opa!
Teşekkürler, opa!
B: Arzimaydi.
Rica ederim.
Uzbekcha, Özbekçenin nazik biçimlerini, siz ve sen dahil, her kelimede ses ile öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.