대학 첫 주에는 dekanat에서 줄을 서고, dars jadvali에서 맞는 강의실을 찾고, imtihon이 언제인지 아는 우즈베크어로 아무에게나 물어보게 됩니다. 강의는 영어일 수 있어도 사무실과 도서관, 복도는 그렇지 않습니다. 이 페이지는 대부분의 부탁을 해결하는 작은 틀 두 가지를 가르칩니다. “…하고 싶어요”를 뜻하는 -moqchiman과 “필요해요”를 뜻하는 kerak입니다. 둘 다 한국어처럼 동사나 어미가 문장 끝에 옵니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
학과 사무실과 서류
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men xorijiy talabaman. | 앗살로무 알라이쿰, 멘 호리지이 탈라바만 | 안녕하세요, 저는 외국인 학생입니다. |
| Men birinchi kurs talabasiman. | 멘 비린치 쿠르스 탈라바시만 | 저는 1학년입니다. |
| Dekanat qayerda? | 데카낫 카예르다 | 학과 사무실이 어디예요? |
| Dekan soat nechada qabul qiladi? | 데칸 소앗 네차다 카불 킬라디 | 학장님은 몇 시에 면담하세요? |
| Men dekan bilan gaplashmoqchiman. | 멘 데칸 빌란 갑라쉬목치만 | 학장님과 이야기하고 싶어요. |
| Menga ma’lumotnoma kerak. | 멩가 말루못노마 케락 | 증명서가 필요해요. |
| Men ma’lumotnoma olmoqchiman. | 멘 말루못노마 올목치만 | 증명서를 받고 싶어요. |
| Ma’lumotnomani qachon olsam boʻladi? | 말루못노마니 카촌 올삼 볼라디 | 증명서를 언제 받을 수 있어요? |
| Hujjatlarim shu. | 후즈잣라림 슈 | 제 서류는 이거예요. |
| Pasportim shu. | 파스포르팀 슈 | 제 여권은 이거예요. |
| Imzo kerakmi? | 임조 케락미 | 서명이 필요한가요? |
| Qaysi xonaga kirishim kerak? | 카이시 호나가 키리심 케락 | 어느 방으로 들어가야 해요? |
| Dekanatga borishim kerak. | 데카낫가 보리심 케락 | 학과 사무실에 가야 해요. |
시간표, 강의, 시험
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Dars jadvali qayerda? | 다르스 잣발리 카예르다 | 시간표는 어디 있어요? |
| Bugun nechta dars bor? | 부군 네치타 다르스 보르 | 오늘 수업이 몇 개 있어요? |
| Birinchi dars soat nechada? | 비린치 다르스 소앗 네차다 | 첫 수업은 몇 시예요? |
| Ma’ruza qayerda boʻladi? | 마루자 카예르다 볼라디 | 강의는 어디에서 해요? |
| Amaliy mashgʻulot qaysi xonada? | 아말리이 마쉬그울롯 카이시 호나다 | 실습 수업은 어느 강의실이에요? |
| Darsga kech qoldim, uzr. | 다르스가 케치 콜딤, 우즈르 | 수업에 늦었어요, 죄송합니다. |
| Kecha darsda boʻlmadim, kasal edim. | 케차 다르스다 볼마딤, 카살 에딤 | 어제 수업에 못 왔어요, 아팠어요. |
| Davomatim qanday? | 다보마팀 칸다이 | 제 출석은 어떤가요? |
| Imtihon qachon? | 임티혼 카촌 | 시험은 언제예요? |
| Imtihon qayerda boʻladi? | 임티혼 카예르다 볼라디 | 시험은 어디에서 봐요? |
| Sinov qachon? | 시노브 카촌 | 평가는 언제예요? |
| Imtihonga tayyorlanyapman. | 임티홍가 타이요르란얍만 | 시험을 준비하고 있어요. |
| Imtihonni qayta topshirishim kerak. | 임티혼니 카이타 톱시리심 케락 | 시험을 다시 봐야 해요. |
| Natija qachon chiqadi? | 나티자 카촌 치카디 | 결과는 언제 나와요? |
도서관, 그룹, 선생님
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Kutubxona qayerda? | 쿠툽호나 카예르다 | 도서관이 어디예요? |
| Kutubxona soat nechagacha ishlaydi? | 쿠툽호나 소앗 네차가차 이쉬라이디 | 도서관은 몇 시까지 열어요? |
| Men kutubxonaga bormoqchiman. | 멘 쿠툽호나가 보르목치만 | 도서관에 가고 싶어요. |
| Oʻqituvchi | 오키투브치 | 교사, 선생님 |
| Guruh sardori kim? | 구루흐 사르도리 킴 | 그룹 대표는 누구예요? |
| Guruh sardori menga xabar beradi. | 구루흐 사르도리 멩가 하바르 베라디 | 그룹 대표가 제게 알려 줄 거예요. |
| Domla, kirsam boʻladimi? | 돔라, 키르삼 볼라디미 | 선생님, 들어가도 될까요? |
| Domla, savolim bor. | 돔라, 사볼림 보르 | 선생님, 질문이 있어요. |
| Iltimos, takrorlang. | 일티모스, 탁로르랑 | 다시 말씀해 주세요. |
| Sekinroq gapirsangiz boʻladimi? | 세킨록 가피르상기즈 볼라디미 | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| Ingliz tilida tushuntirib bera olasizmi? | 잉그리즈 틸리다 투슌티립 베라 올라시즈미 | 영어로 설명해 주실 수 있나요? |
| Menga yordam kerak. | 멩가 요르담 케락 | 도움이 필요해요. |
| Yordam bera olasizmi? | 요르담 베라 올라시즈미 | 도와주실 수 있나요? |
| Rahmat, domla! | 라흐맛, 돔라 | 감사합니다, 선생님! |
하고 싶어요, 필요해요: -moqchiman과 kerak
위 표에서 대부분의 일을 두 가지 틀이 해냅니다.
-moqchiman은 “…하고 싶어요”입니다. 우즈베크어 동사의 사전형은 -moq로 끝나므로, 그것을 떼어 어간을 얻은 다음 -moqchiman을 붙입니다.
- Men ma’lumotnoma olmoqchiman. 증명서를 받고 싶어요. (olmoq, 받다: ol- + -moqchiman)
- Men dekan bilan gaplashmoqchiman. 학장님과 이야기하고 싶어요. (gaplashmoq: gaplash- + -moqchiman)
- Men kutubxonaga bormoqchiman. 도서관에 가고 싶어요. (bormoq: bor- + -moqchiman)
“…하고 싶지 않아요”는 끝의 -man을 떼고 emasman을 붙입니다: Bormoqchi emasman.(가고 싶지 않아요.) 정중한 “당신”에게는 끝부분이 -moqchisiz가 됩니다: Gaplashmoqchimisiz?(이야기하고 싶으세요?)
Kerak은 “필요하다”는 뜻이고 두 가지로 쓰입니다. 명사 뒤에서는 필요한 사람에게 -ga를 붙입니다. 한국어 “저에게 증명서가 필요해요”의 “에게”와 같은 자리입니다: Menga ma’lumotnoma kerak.(내게 증명서가 필요하다: 증명서가 필요해요.), Menga yordam kerak. 동사 뒤에서는 동사에 -ish와 “내” 어미를 붙인 다음 kerak을 놓습니다: borishim kerak(가야 해요), topshirishim kerak(내야 해요, 봐야 해요). 내가 고르는 일에는 -moqchiman을, 해야 하거나 부족한 일에는 kerak을 쓰세요.
학과 사무실에서
A: Assalomu alaykum. Kechirasiz, men xorijiy talabaman. Menga ma’lumotnoma kerak.
안녕하세요. 실례합니다, 저는 외국인 학생입니다. 증명서가 필요해요.
B: Va alaykum assalom. Qaysi guruhdansiz?
안녕하세요. 어느 그룹이세요?
A: Men beshinchi guruhdanman. Hujjatlarim mana.
저는 5번째 그룹이에요. 제 서류 여기 있어요.
B: Yaxshi. Ertaga soat ikkida keling.
좋아요. 내일 2시에 오세요.
A: Rahmat! Ertagacha.
감사합니다! 내일 뵙겠습니다.
이 대화는 단어를 보여 줄 뿐 절차를 보여 주지는 않습니다. 사무실이 무엇을 요구하고 언제 처리하는지는 그 사무실이 알려 줄 일입니다.
Uzbekcha는 학생이 일상의 대학 대화를 학과 사무실부터 도서관 데스크까지 해낼 수 있도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.