Üniversitedeki ilk haftanızda dekanat’ın önünde sıra bekleyecek, dars jadvali’nde doğru odayı arayacak ve elinizdeki Özbekçeyle birine imtihon’un ne zaman olduğunu soracaksınız. Dersler İngilizce olabilir, ama ofis, kütüphane ve koridor öyle değildir. Bu sayfa, isteklerin çoğunu karşılayan iki küçük fikri öğretir ve ikisi de Türkçe konuşan için tanıdıktır: “istiyorum” için -moqchiman ve “gerek” için kerak; Türkçedeki -mak istiyorum ve gerek gibi.
Bu sayfa, Özbekistan’daki uluslararası ve MBBS öğrencileri için hazırlanan Tıp öğrencileri için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Dekanlık ve belgeleriniz
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men xorijiy talabaman. | assalomu aleyKUM, MEN horiJİY talabaMAN | Merhaba, ben uluslararası öğrenciyim. |
| Men birinchi kurs talabasiman. | MEN birinÇİ KURS talabasiMAN | Birinci sınıf öğrencisiyim. |
| Dekanat qayerda? | dekaNAT kayerDA | Dekanlık nerede? |
| Dekan soat nechada qabul qiladi? | deKAN soAT neçaDA kaBUL kilaDİ | Dekan saat kaçta kabul yapıyor? |
| Men dekan bilan gaplashmoqchiman. | MEN deKAN biLAN gaplaşmokçiMAN | Dekanla konuşmak istiyorum. |
| Menga ma’lumotnoma kerak. | menGA ma’lumotnoMA keRAK | Bana bir belge gerek. |
| Men ma’lumotnoma olmoqchiman. | MEN ma’lumotnoMA olmokçiMAN | Bir belge almak istiyorum. |
| Ma’lumotnomani qachon olsam boʻladi? | ma’lumotnomaNİ kaÇON olSAM bölaDİ | Belgeyi ne zaman alabilirim? |
| Hujjatlarim shu. | hujjatlaRİM ŞU | Belgelerim bunlar. |
| Pasportim shu. | pasporTİM ŞU | Pasaportum bu. |
| Imzo kerakmi? | imZO kerakMİ | İmza gerekli mi? |
| Qaysi xonaga kirishim kerak? | kaySİ honaGA kirişİM keRAK | Hangi odaya girmem gerek? |
| Dekanatga borishim kerak. | dekanatGA boriŞİM keRAK | Dekanlığa gitmem gerek. |
Ders programı, dersler ve sınavlar
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Dars jadvali qayerda? | DARS cadvaLİ kayerDA | Ders programı nerede? |
| Bugun nechta dars bor? | buGUN neçTA DARS BOR | Bugün kaç ders var? |
| Birinchi dars soat nechada? | birinÇİ DARS soAT neçaDA | İlk ders saat kaçta? |
| Ma’ruza qayerda boʻladi? | ma’ruZA kayerDA bölaDİ | Anlatım dersi (ma’ruza) nerede olacak? |
| Amaliy mashgʻulot qaysi xonada? | amaLİY maşğuLOT kaySİ honaDA | Uygulama dersi hangi odada? |
| Darsga kech qoldim, uzr. | darsGA KEÇ kolDİM, UZR | Derse geç kaldım, özür dilerim. |
| Kecha darsda boʻlmadim, kasal edim. | keÇA darsDA bölmaDİM, kaSAL eDİM | Dün derste yoktum, hastaydım. |
| Davomatim qanday? | davomaTİM kanDAY | Devam durumum nasıl? |
| Imtihon qachon? | imtiHON kaÇON | Sınav ne zaman? |
| Imtihon qayerda boʻladi? | imtiHON kayerDA bölaDİ | Sınav nerede olacak? |
| Sinov qachon? | siNOV kaÇON | Test (sinov) ne zaman? |
| Imtihonga tayyorlanyapman. | imtihonGA tayyorlanyapMAN | Sınava hazırlanıyorum. |
| Imtihonni qayta topshirishim kerak. | imtihonNİ kayTA topşiriŞİM keRAK | Sınavı yeniden vermem gerek. |
| Natija qachon chiqadi? | naTİCA kaÇON çikaDİ | Sonuçlar ne zaman çıkıyor? |
Kütüphane, grup ve öğretmeniniz
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Kutubxona qayerda? | kutubhoNA kayerDA | Kütüphane nerede? |
| Kutubxona soat nechagacha ishlaydi? | kutubhoNA soAT neçagaÇA işlayDİ | Kütüphane saat kaça kadar açık? |
| Men kutubxonaga bormoqchiman. | MEN kutubhonaGA bormokçiMAN | Kütüphaneye gitmek istiyorum. |
| Oʻqituvchi | ökituvÇİ | Öğretmen |
| Guruh sardori kim? | guRUH sardoRİ KİM | Grup başkanı kim? |
| Guruh sardori menga xabar beradi. | guRUH sardoRİ menGA haBAR beraDİ | Grup başkanı bana haber verecek. |
| Domla, kirsam boʻladimi? | domLA, kirSAM böladiMİ | Hocam, girsem olur mu? |
| Domla, savolim bor. | domLA, savoLİM BOR | Hocam, bir sorum var. |
| Iltimos, takrorlang. | iltiMOS, takrorLANG | Lütfen tekrarlayın. |
| Sekinroq gapirsangiz boʻladimi? | sekinROK gapirsanGİZ böladiMİ | Daha yavaş konuşsanız olur mu? |
| Ingliz tilida tushuntirib bera olasizmi? | inGLİZ tilidA tuşuntiRİB beRA olasizMİ | İngilizce olarak açıklayabilir misiniz? |
| Menga yordam kerak. | menGA yorDAM keRAK | Bana yardım gerek. |
| Yordam bera olasizmi? | yorDAM beRA olasizMİ | Bana yardım edebilir misiniz? |
| Rahmat, domla! | rahMAT, domLA | Teşekkürler, hocam! |
İstiyorum, gerek: -moqchiman ve kerak
Yukarıdaki tablolarda işi iki kalıp görür.
-moqchiman “yapmak istiyorum” demektir. Özbekçe fiillerin sözlük biçimi -moq ile biter (Türkçedeki -mak / -mek gibi); onu atınca kök kalır, sonra -moqchiman ekleyin:
- Men ma’lumotnoma olmoqchiman. Bir belge almak istiyorum. (olmoq, almak: ol- + -moqchiman)
- Men dekan bilan gaplashmoqchiman. Dekanla konuşmak istiyorum. (gaplashmoq: gaplash- + -moqchiman)
- Men kutubxonaga bormoqchiman. Kütüphaneye gitmek istiyorum. (bormoq: bor- + -moqchiman)
Türkçede istiyorum ayrı bir fiildir; Özbekçede istek, fiilin içine yerleşir: -moqchi + -man. Ek ünlü uyumuna girmez, hep -moqchiman olarak kalır. “İstemiyorum” için sondaki -man‘ı atın ve emasman ekleyin: Bormoqchi emasman. (Gitmek istemiyorum.) Nazik “siz” için son parça -moqchisiz olur: Gaplashmoqchimisiz? (Konuşmak istiyor musunuz?)
Kerak “gerekli” demektir; Türkçedeki gerek ile aynı kelimedir ve iki yoldan çalışır. İsimden sonra, ihtiyacı olan kişi -ga alır (Türkçedeki yönelme eki gibi): Menga ma’lumotnoma kerak. (bana bir belge gerek), Menga yordam kerak. Fiilden sonra, fiil -ish ve “benim” ekini alır, sonra kerak gelir: borishim kerak (gitmem gerek), topshirishim kerak (vermem gerek); Türkçedeki gitmem gerek ile aynı mantık. Seçtiğiniz şey için -moqchiman, yapmanız gereken ya da eksik olan şey için kerak kullanın.
Dekanlıkta
A: Assalomu alaykum. Kechirasiz, men xorijiy talabaman. Menga ma’lumotnoma kerak.
Merhaba. Affedersiniz, ben uluslararası öğrenciyim. Bana bir belge gerek.
B: Va alaykum assalom. Qaysi guruhdansiz?
Merhaba. Hangi gruptansınız?
A: Men beshinchi guruhdanman. Hujjatlarim mana.
Beşinci gruptanım. Belgelerim burada.
B: Yaxshi. Ertaga soat ikkida keling.
İyi. Yarın saat ikide gelin.
A: Rahmat! Ertagacha.
Teşekkürler! Yarına kadar.
Bu diyalog süreci değil, kelimeleri gösterir: bir ofisin ne istediği ve ne zaman istediği, o ofisin söyleyeceği bir şeydir.
Uzbekcha, öğrencilerin günlük üniversite konuşmalarını, dekanlıktan kütüphane masasına kadar, halletmesine yardım etmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.