환자를 진찰하는 데는 말이 많이 필요하지 않습니다. 명령 열두어 개, 주의 몇 마디, 그리고 감사 인사면 됩니다. 문법도 짧습니다. 공손한 명령은 동사 어간에 -ing를 붙인 것이고(nafas oling, yoting, oching), 그 앞에 -ma-를 넣으면 “…하지 마세요”가 됩니다(qimirlamang). 한국어 “-(으)세요”와 “-지 마세요”가 하는 일을 어미 하나가 맡고, 동사는 문장 끝에 오는 것도 같습니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
진찰 전에 하는 질문은 우즈베크어 환자 문진: 의사가 묻는 질문에, 신체 부위 단어는 우즈베크어 신체 부위, 그리고 아픈 곳 말하는 법에 있습니다.
앉기, 눕기, 옷
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Oʻtiring. | 오티링 | 앉으세요. |
| Tik oʻtiring. | 틱 오티링 | 허리를 펴고 앉으세요. |
| Turing. | 투링 | 일어나세요. |
| Yoting. | 요팅 | 누우세요. |
| Chalqancha yoting. | 찰칸차 요팅 | 똑바로 누우세요. (등을 대고) |
| Yonboshlab yoting. | 욘보쉬랍 요팅 | 옆으로 누우세요. |
| Yengingizni shimaring. | 옝깅기즈니 시마링 | 소매를 걷어 주세요. |
| Koʻylagingizni koʻtaring. | 코일라깅기즈니 코타링 | 셔츠를 올려 주세요. |
| Qoʻlingizni bering. | 콜링기즈니 베링 | 손을 내밀어 주세요. |
| Boʻshashing. | 보샤싱 | 긴장을 푸세요. |
호흡, 입, 목구멍
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Nafas oling. | 나파스 올링 | 숨을 들이쉬세요. |
| Chuqur nafas oling. | 추쿠르 나파스 올링 | 숨을 깊이 들이쉬세요. |
| Nafas chiqaring. | 나파스 치카링 | 숨을 내쉬세요. |
| Nafasingizni ushlab turing. | 나파싱기즈니 우쉬랍 투링 | 숨을 참으세요. |
| Yoʻtaling. | 요탈링 | 기침하세요. |
| Yana bir marta. | 야나 비르 마르타 | 한 번 더요. |
| Ogʻzingizni oching. | 오그징기즈니 오칭 | 입을 벌리세요. |
| Tilingizni koʻrsating. | 틸링기즈니 코르사팅 | 혀를 보여 주세요. |
| Tomogʻingizni koʻraman. | 토모그잉기즈니 코라만 | 목구멍을 볼게요. |
재기, 만져 보기, 마무리
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Qon bosimingizni oʻlchayman. | 콘 보시밍기즈니 올차이만 | 혈압을 잴게요. |
| Haroratingizni oʻlchayman. | 하로라팅기즈니 올차이만 | 체온을 잴게요. |
| Qorningizni bosib koʻraman. | 코르닝기즈니 보십 코라만 | 배를 눌러 볼게요. |
| Shu yeringiz ogʻriyaptimi? | 슈 예링기즈 오그리얍티미 | 여기가 아프세요? |
| Bossam ogʻriydimi? | 봇삼 오그리이디미 | 누르면 아프세요? |
| Sal ogʻriydi. | 살 오그리이디 | 조금 아플 거예요. |
| Qimirlamang. | 키미르라망 | 움직이지 마세요. |
| Qoʻrqmang. | 코르크망 | 무서워하지 마세요. |
| Xavotir olmang. | 하보티르 올망 | 걱정하지 마세요. |
| Tugadi. | 투가디 | 끝났습니다. |
| Boʻldi, rahmat. | 볼디, 라흐맛 | 됐습니다, 감사합니다. |
| Sabringiz uchun rahmat. | 삽링기즈 우춘 라흐맛 | 기다려 주셔서 감사합니다. |
공손한 명령: -ing와 -mang
앞의 두 표에 나온 동사를 보세요. 사전형에서 -moq를 떼고 -ing를 붙입니다(어간이 모음으로 끝나면 -ng만 붙입니다).
- nafas olmoq → nafas oling(숨을 들이쉬세요), oʻtirmoq → oʻtiring(앉으세요), yotmoq → yoting(누우세요), ochmoq → oching(여세요).
- 긴 동사도 같습니다: koʻrsatmoq → koʻrsating(보여 주세요), chiqarmoq → chiqaring(꺼내세요, 내쉬세요), yoʻtalmoq → yoʻtaling(기침하세요). 모음 뒤에서는 qimirlamoq → qimirlang(움직이세요)이 됩니다. 강세는 -ing 어미에 옵니다.
- “…하지 마세요”는 어간과 어미 사이에 -ma-를 넣고, 어미는 항상 -ng입니다: qimirla-ma-ng(움직이지 마세요), qoʻrq-ma-ng(무서워하지 마세요), xavotir ol-ma-ng(걱정하지 마세요). 한국어 “-지 마세요”가 동사 뒤에 따로 붙는 것과 달리, 우즈베크어는 어간과 어미 사이에 들어갑니다. 강세는 -mang으로 옮겨 갑니다.
- 지금부터 할 일을 알릴 때는 동사를 -aman(모음 뒤에서는 -yman)으로 끝냅니다: koʻraman(볼게요), oʻlchayman(잴게요).
혈압 재기
A: Assalomu alaykum. Oʻtiring, iltimos. Yengingizni shimaring.
안녕하세요. 앉으세요. 소매를 걷어 주세요.
B: Xoʻp. Mana.
네. 여기요.
A: Rahmat. Qon bosimingizni oʻlchayman. Boʻshashing, qimirlamang.
감사합니다. 혈압을 잴게요. 긴장을 푸시고, 움직이지 마세요.
B: Ogʻriydimi?
아플까요?
A: Yoʻq, qoʻrqmang. Sal siqadi, xolos.
아니요, 무서워하지 마세요. 조금 조일 뿐이에요.
B: Xoʻp.
네.
A: Tugadi. Sabringiz uchun rahmat.
끝났습니다. 기다려 주셔서 감사합니다.
Uzbekcha는 환자에게 분명하고 공손하게 안내하도록, 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.