В первую неделю в университете вы будете стоять в очереди в dekanat, искать нужную аудиторию по dars jadvali и спрашивать у кого придётся, на том узбекском, который у вас есть, когда imtihon. Лекции могут идти по-английски, а канцелярия, библиотека и коридор — нет. Эта страница учит двум небольшим схемам, которые покрывают большинство просьб: -moqchiman для «я хочу» и kerak для «мне нужно».
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Деканат и ваши бумаги
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men xorijiy talabaman. | ассаЛОму алайКУМ, МЕН хориДЖИЙ талабаМАН | Здравствуйте, я иностранный студент. |
| Men birinchi kurs talabasiman. | МЕН биринЧИ КУРС талабасиМАН | Я студент первого курса. |
| Dekanat qayerda? | декаНАТ кайерДА | Где деканат? |
| Dekan soat nechada qabul qiladi? | деКАН соАТ нечаДА каБУЛ килаДИ | Во сколько декан принимает? |
| Men dekan bilan gaplashmoqchiman. | МЕН деКАН биЛАН гаплашмокчиМАН | Я хочу поговорить с деканом. |
| Menga ma’lumotnoma kerak. | менГА маълумотноМА кеРАК | Мне нужна справка. |
| Men ma’lumotnoma olmoqchiman. | МЕН маълумотноМА олмокчиМАН | Я хочу получить справку. |
| Ma’lumotnomani qachon olsam boʻladi? | маълумотномаНИ каЧОН олСАМ бўлаДИ | Когда я смогу получить справку? |
| Hujjatlarim shu. | худжджатлаРИМ ШУ | Вот мои документы. |
| Pasportim shu. | паспорТИМ ШУ | Вот мой паспорт. |
| Imzo kerakmi? | имЗО керакМИ | Нужна ли подпись? |
| Qaysi xonaga kirishim kerak? | кайСИ хонаГА кириШИМ кеРАК | В какую комнату мне нужно зайти? |
| Dekanatga borishim kerak. | деканатГА бориШИМ кеРАК | Мне нужно в деканат. |
Расписание, лекции и экзамены
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Dars jadvali qayerda? | ДАРС джадваЛИ кайерДА | Где расписание? |
| Bugun nechta dars bor? | буГУН нечТА ДАРС БОР | Сколько сегодня занятий? |
| Birinchi dars soat nechada? | биринЧИ ДАРС соАТ нечаДА | Во сколько первое занятие? |
| Ma’ruza qayerda boʻladi? | маъруЗА кайерДА бўлаДИ | Где будет лекция? |
| Amaliy mashgʻulot qaysi xonada? | амаЛИЙ машғуЛОТ кайСИ хонаДА | В какой аудитории практическое занятие? |
| Darsga kech qoldim, uzr. | дарсГА КЕЧ колДИМ, УЗР | Я опоздал(а) на занятие, извините. |
| Kecha darsda boʻlmadim, kasal edim. | кеЧА дарсДА бўлмаДИМ, каСАЛ эДИМ | Вчера меня не было на занятии, я болел(а). |
| Davomatim qanday? | давомаТИМ канДАЙ | Как у меня с посещаемостью? |
| Imtihon qachon? | имтиХОН каЧОН | Когда экзамен? |
| Imtihon qayerda boʻladi? | имтиХОН кайерДА бўлаДИ | Где будет экзамен? |
| Sinov qachon? | сиНОВ каЧОН | Когда тест (зачёт)? |
| Imtihonga tayyorlanyapman. | имтихонГА тайёрланяпМАН | Я готовлюсь к экзамену. |
| Imtihonni qayta topshirishim kerak. | имтихонНИ кайТА топшириШИМ кеРАК | Мне нужно пересдать экзамен. |
| Natija qachon chiqadi? | натиДЖА каЧОН чикаДИ | Когда будут результаты? |
Библиотека, группа и преподаватель
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Kutubxona qayerda? | кутубхоНА кайерДА | Где библиотека? |
| Kutubxona soat nechagacha ishlaydi? | кутубхоНА соАТ нечагаЧА ишлайДИ | До скольки работает библиотека? |
| Men kutubxonaga bormoqchiman. | МЕН кутубхонаГА бормокчиМАН | Я хочу пойти в библиотеку. |
| Oʻqituvchi | ўкитувЧИ | Преподаватель |
| Guruh sardori kim? | гуРУХ сардоРИ КИМ | Кто староста группы? |
| Guruh sardori menga xabar beradi. | гуРУХ сардоРИ менГА хаБАР бераДИ | Староста группы сообщит мне. |
| Domla, kirsam boʻladimi? | домЛА, кирСАМ бўладиМИ | Преподаватель, можно войти? |
| Domla, savolim bor. | домЛА, савоЛИМ БОР | Преподаватель, у меня вопрос. |
| Iltimos, takrorlang. | илтиМОС, такрорЛАНГ | Повторите, пожалуйста. |
| Sekinroq gapirsangiz boʻladimi? | секинРОК гапирсанГИЗ бўладиМИ | Не могли бы вы говорить помедленнее? |
| Ingliz tilida tushuntirib bera olasizmi? | инГЛИЗ тилиДА тушунтиРИБ беРА оласизМИ | Вы не могли бы объяснить по-английски? |
| Menga yordam kerak. | менГА ёрДАМ кеРАК | Мне нужна помощь. |
| Yordam bera olasizmi? | ёрДАМ беРА оласизМИ | Вы не поможете мне? |
| Rahmat, domla! | рахМАТ, домЛА | Спасибо, преподаватель! |
Я хочу, мне нужно: -moqchiman и kerak
Две схемы делают большую часть работы в таблицах выше.
-moqchiman значит «я хочу». Словарная форма узбекского глагола оканчивается на -moq, как русская на -ть; отбросьте это окончание, получится основа, и добавьте -moqchiman. Так русское «хочу» + инфинитив превращается в одно слово:
- Men ma’lumotnoma olmoqchiman. Я хочу получить справку. (olmoq, брать, получать: ol- + -moqchiman)
- Men dekan bilan gaplashmoqchiman. Я хочу поговорить с деканом. (gaplashmoq: gaplash- + -moqchiman)
- Men kutubxonaga bormoqchiman. Я хочу пойти в библиотеку. (bormoq: bor- + -moqchiman)
Чтобы сказать «я не хочу», отбросьте конечное -man и добавьте emasman: Bormoqchi emasman. (Я не хочу идти.) Для вежливого «вы» последняя часть становится -moqchisiz: Gaplashmoqchimisiz? (Вы хотите поговорить?)
Kerak значит «нужно» и работает двумя способами. После существительного тот, кому нужно, получает -ga, как русское «мне» (дательный падеж): Menga ma’lumotnoma kerak. (буквально «мне справка нужна»), Menga yordam kerak. После глагола глагол получает -ish и окончание «мой», затем kerak: borishim kerak (мне нужно идти), topshirishim kerak (мне нужно сдать). -moqchiman — для того, что вы выбираете сами, kerak — для того, что вы должны сделать или чего вам не хватает.
В деканате
A: Assalomu alaykum. Kechirasiz, men xorijiy talabaman. Menga ma’lumotnoma kerak.
Здравствуйте. Извините, я иностранный студент. Мне нужна справка.
B: Va alaykum assalom. Qaysi guruhdansiz?
Здравствуйте. Вы из какой группы?
A: Men beshinchi guruhdanman. Hujjatlarim mana.
Я из пятой группы. Вот мои документы.
B: Yaxshi. Ertaga soat ikkida keling.
Хорошо. Приходите завтра в два.
A: Rahmat! Ertagacha.
Спасибо! До завтра.
Этот диалог показывает слова, а не порядок действий: что и когда потребует деканат, решает сам деканат.
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать студентам в повседневных разговорах в университете, от деканата до библиотеки. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.