환자에게 약 먹는 법을 알려 주는 일은 짧은 대본과 같습니다. 무슨 약인지, 하루에 몇 번인지, 며칠 동안인지, 식사 전인지 후인지. 약사와 간호사는 이것을 몇 개의 고정된 조각으로 우즈베크어로 말하고, 같은 조각을 계속 듣게 됩니다. 이 페이지의 문법 포인트는 횟수와 때입니다. “하루 몇 번”은 kuniga … mahal, “전”과 “후”는 -dan oldin과 -dan keyin입니다. 한국어 “하루에 세 번, 식사 후에”와 같은 순서로 조각을 놓으면 됩니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
약의 종류
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Dori | 도리 | 약 |
| Tabletka | 타블렛카 | 알약 |
| Kapsula | 캅술라 | 캡슐 |
| Ukol | 우콜 | 주사 |
| Sirop | 시롭 | 시럽 |
| Malham | 말함 | 연고, 크림 |
| Antibiotik | 안티비오틱 | 항생제 |
| Ogʻriq qoldiruvchi dori | 오그릭 콜디루브치 도리 | 진통제 |
| Retsept | 렛셉트 | 처방전 |
| Bu dori nima uchun? | 부 도리 니마 우춘 | 이 약은 무엇에 쓰는 거예요? |
| Yon ta’siri bormi? | 욘 타시리 보르미 | 부작용이 있나요? |
| Allergiyangiz bormi? | 알레르기양기즈 보르미 | 알레르기가 있으세요? |
| Hozir ukol qilaman. | 호지르 우콜 킬라만 | 지금 주사를 놓을게요. |
하루 몇 번, 며칠 동안
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Kuniga bir mahal ichasiz. | 쿠니가 비르 마할 이차시즈 | 하루에 한 번 드세요. |
| Kuniga ikki mahal ichasiz. | 쿠니가 익키 마할 이차시즈 | 하루에 두 번 드세요. |
| Kuniga uch mahal ichasiz. | 쿠니가 우치 마할 이차시즈 | 하루에 세 번 드세요. |
| Kuniga necha mahal ichaman? | 쿠니가 네차 마할 이차만 | 하루에 몇 번 먹어요? |
| Necha kun ichaman? | 네차 쿤 이차만 | 며칠 동안 먹어요? |
| Besh kun ichasiz. | 베쉬 쿤 이차시즈 | 5일 동안 드세요. |
| Bir hafta ichasiz. | 비르 하프타 이차시즈 | 일주일 동안 드세요. |
| Har safar bitta tabletka. | 하르 사파르 빗타 타블렛카 | 한 번에 한 알씩. |
| Har safar ikkita tabletka. | 하르 사파르 익키타 타블렛카 | 한 번에 두 알씩. |
| Ertalab va kechqurun. | 에르탈랍 바 케치쿠룬 | 아침과 저녁에. |
| Dorini ichdingizmi? | 도리니 이치딩기즈미 | 약을 드셨어요? |
| Dorini ichdim. | 도리니 이치딤 | 약을 먹었어요. |
| Dorini ichishni unutmang. | 도리니 이치쉬니 우눗망 | 약 먹는 것을 잊지 마세요. |
식전, 식후, 물과 함께
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Ovqatdan oldin | 오브캇단 올딘 | 식사 전에 |
| Ovqatdan keyin | 오브캇단 케인 | 식사 후에 |
| Ovqat bilan birga | 오브캇 빌란 비르가 | 식사와 함께 |
| Och qoringa | 오치 코링가 | 빈속에 |
| Uxlashdan oldin | 우흐라쉬단 올딘 | 자기 전에 |
| Ovqatdan oldin ichasiz. | 오브캇단 올딘 이차시즈 | 식사 전에 드세요. |
| Ovqatdan keyin ichasiz. | 오브캇단 케인 이차시즈 | 식사 후에 드세요. |
| Suv bilan ichasiz. | 수브 빌란 이차시즈 | 물과 함께 드세요. |
| Koʻp suv iching. | 콥 수브 이칭 | 물을 많이 드세요. |
| Tabletkani chaynamang. | 타블렛카니 차이나망 | 알약을 씹지 마세요. |
| Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin. | 쿠니가 우치 마할, 오브캇단 케인 | 하루 세 번, 식후에. |
| Kuniga ikki mahal, ovqatdan oldin. | 쿠니가 익키 마할, 오브캇단 올딘 | 하루 두 번, 식전에. |
하루 몇 번, 전과 후: kuniga … mahal, -dan oldin, -dan keyin
이 페이지의 복용 안내는 모두 같은 몇 개의 조각이고, 다른 조각은 건드리지 않고 하나만 바꿀 수 있습니다.
- kuniga uch mahal: kun(날) + -i + -ga가 kuniga, “하루에”입니다. 한국어 “하루에”의 “에”가 -ga입니다. 그다음에 숫자와 mahal(“번, 차례”)이 옵니다. bir(하나), ikki(둘), uch(셋)를 넣으면 kuniga ikki mahal은 하루 두 번입니다. marta도 같은 뜻으로 쓰입니다. 병원 페이지의 Kuniga necha marta?가 그 예입니다.
- ovqatdan oldin과 ovqatdan keyin: ovqat(음식) + -dan + oldin(전) 또는 keyin(후)입니다. 한국어 “식사 전에”, “식사 후에”에 해당하는데, 우즈베크어는 명사에 -dan을 붙인 다음 oldin이나 keyin을 놓는다는 점이 다릅니다.
- uxlashdan oldin: 사물 대신 동작을 넣은 같은 틀입니다. uxlash는 “자기”이므로 uxlashdan oldin은 “자기 전에”입니다.
- ichasiz: 우즈베크어는 알약도 “마신다”(ich-)고 말합니다. Ichasiz는 “드세요/드십니다”(정중한 siz), ichaman은 “먹어요”(나)입니다. 한국어처럼 필요한 조각을 앞에 놓고 동사를 맨 끝에 둡니다: Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin ichasiz.
약국 카운터에서
A: Assalomu alaykum. Retsept bormi?
안녕하세요. 처방전 있으세요?
B: Ha, mana.
네, 여기요.
A: Allergiyangiz bormi?
알레르기가 있으세요?
B: Yoʻq, allergiyam yoʻq.
아니요, 알레르기는 없어요.
A: Mana dori. Kuniga uch mahal, ovqatdan keyin ichasiz.
약 여기 있습니다. 하루 세 번, 식후에 드세요.
B: Necha kun ichaman?
며칠 동안 먹어요?
A: Besh kun. Suv bilan ichasiz.
5일이요. 물과 함께 드세요.
B: Rahmat!
감사합니다!
Uzbekcha는 의대생이 약과 복용법을 우즈베크어로 분명하게 설명하도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.