यूनिवर्सिटी के पहले हफ़्ते में आप dekanat की कतार में लगेंगे, dars jadvali में सही कमरा ढूँढ़ेंगे और जितनी भी उज़्बेक आपके पास है उसी में किसी से पूछेंगे कि imtihon कब है। लेक्चर अंग्रेज़ी में हो सकते हैं, पर ऑफ़िस, लाइब्रेरी और गलियारे में अंग्रेज़ी नहीं चलती। इस पेज में दो छोटे विचार हैं जो ज़्यादातर अनुरोधों को निपटा देते हैं: “मैं … चाहता हूँ” के लिए -moqchiman और “मुझे … चाहिए” के लिए kerak। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“सकता हूँ”); छात्राएँ “सकती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
डीन ऑफ़िस और आपके कागज़ात
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men xorijiy talabaman. | अस्सलोमु अलैकुम, मेन ख़ोरिजिय तलबमन | नमस्ते, मैं विदेशी छात्र हूँ। |
| Men birinchi kurs talabasiman. | मेन बिरिन्ची कुर्स तलबसिमन | मैं पहले वर्ष का छात्र हूँ। |
| Dekanat qayerda? | देकनत क़येर्दा | डीन ऑफ़िस कहाँ है? |
| Dekan soat nechada qabul qiladi? | देकन सोअत नेचदा क़बुल क़िलदी | डीन कितने बजे मिलते हैं? |
| Men dekan bilan gaplashmoqchiman. | मेन देकन बिलन गप्लशमोक़्चिमन | मैं डीन से बात करना चाहता हूँ। |
| Menga ma’lumotnoma kerak. | मेंगा मअलुमोत्नोमा केरक | मुझे सर्टिफ़िकेट चाहिए। |
| Men ma’lumotnoma olmoqchiman. | मेन मअलुमोत्नोमा ओल्मोक़्चिमन | मैं सर्टिफ़िकेट लेना चाहता हूँ। |
| Ma’lumotnomani qachon olsam boʻladi? | मअलुमोत्नोमनी क़चोन ओल्सम बोलदी | सर्टिफ़िकेट मुझे कब मिल सकता है? |
| Hujjatlarim shu. | हुज्जत्लरिम शु | ये मेरे कागज़ात हैं। |
| Pasportim shu. | पस्पोर्तिम शु | यह मेरा पासपोर्ट है। |
| Imzo kerakmi? | इम्ज़ो केरक्मी | क्या दस्तख़त चाहिए? |
| Qaysi xonaga kirishim kerak? | क़ैसी ख़ोनगा किरिशिम केरक | मुझे किस कमरे में जाना है? |
| Dekanatga borishim kerak. | देकनत्गा बोरिशिम केरक | मुझे डीन ऑफ़िस जाना है। |
टाइम-टेबल, लेक्चर और परीक्षा
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Dars jadvali qayerda? | दर्स जद्वली क़येर्दा | टाइम-टेबल कहाँ है? |
| Bugun nechta dars bor? | बुगुन नेच्ता दर्स बोर | आज कितनी क्लास हैं? |
| Birinchi dars soat nechada? | बिरिन्ची दर्स सोअत नेचदा | पहली क्लास कितने बजे है? |
| Ma’ruza qayerda boʻladi? | मअरुज़ा क़येर्दा बोलदी | लेक्चर कहाँ होगा? |
| Amaliy mashgʻulot qaysi xonada? | अमलिय मशग़ुलोत क़ैसी ख़ोनदा | प्रैक्टिकल क्लास किस कमरे में है? |
| Darsga kech qoldim, uzr. | दर्स्गा केच क़ोल्दिम, उज़्र | मुझे क्लास में देर हो गई, माफ़ कीजिए। |
| Kecha darsda boʻlmadim, kasal edim. | केचा दर्स्दा बोल्मदिम, कसल एदिम | मैं कल क्लास में नहीं था, बीमार था। |
| Davomatim qanday? | दवोमतिम क़न्दै | मेरी उपस्थिति कैसी है? |
| Imtihon qachon? | इम्तिहोन क़चोन | परीक्षा कब है? |
| Imtihon qayerda boʻladi? | इम्तिहोन क़येर्दा बोलदी | परीक्षा कहाँ होगी? |
| Sinov qachon? | सिनोव क़चोन | टेस्ट कब है? |
| Imtihonga tayyorlanyapman. | इम्तिहोन्गा तैयोर्लन्यपमन | मैं परीक्षा की तैयारी कर रहा हूँ। |
| Imtihonni qayta topshirishim kerak. | इम्तिहोन्नी क़ैता तोप्शिरिशिम केरक | मुझे परीक्षा दोबारा देनी है। |
| Natija qachon chiqadi? | नतिजा क़चोन चिक़दी | नतीजे कब आएँगे? |
लाइब्रेरी, ग्रुप और आपके शिक्षक
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Kutubxona qayerda? | कुतुब्ख़ोना क़येर्दा | लाइब्रेरी कहाँ है? |
| Kutubxona soat nechagacha ishlaydi? | कुतुब्ख़ोना सोअत नेचगचा इश्लैदी | लाइब्रेरी कितने बजे तक खुली रहती है? |
| Men kutubxonaga bormoqchiman. | मेन कुतुब्ख़ोनगा बोरमोक़्चिमन | मैं लाइब्रेरी जाना चाहता हूँ। |
| Oʻqituvchi | ओक़ितुव्ची | शिक्षक |
| Guruh sardori kim? | गुरुह सरदोरी किम | ग्रुप लीडर कौन है? |
| Guruh sardori menga xabar beradi. | गुरुह सरदोरी मेंगा ख़बर बेरदी | ग्रुप लीडर मुझे बता देगा। |
| Domla, kirsam boʻladimi? | दोम्ला, किर्सम बोलदिमी | सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? |
| Domla, savolim bor. | दोम्ला, सवोलिम बोर | सर, मेरा एक सवाल है। |
| Iltimos, takrorlang. | इल्तिमोस, तक्रोर्लंग | कृपया दोहराइए। |
| Sekinroq gapirsangiz boʻladimi? | सेकिन्रोक़ गपिर्संगिज़ बोलदिमी | क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? |
| Ingliz tilida tushuntirib bera olasizmi? | इंग्लिज़ तिलिदा तुशुन्तिरिब बेरा ओलसिज़्मी | क्या आप अंग्रेज़ी में समझा सकते हैं? |
| Menga yordam kerak. | मेंगा योर्दम केरक | मुझे मदद चाहिए। |
| Yordam bera olasizmi? | योर्दम बेरा ओलसिज़्मी | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| Rahmat, domla! | रहमत, दोम्ला | धन्यवाद, सर! |
“चाहता हूँ” और “चाहिए”: -moqchiman और kerak
ऊपर की तालिकाओं का ज़्यादातर काम दो ढाँचे करते हैं।
-moqchiman का अर्थ “… चाहता हूँ” है। उज़्बेक क्रियाओं का शब्दकोश वाला रूप -moq पर ख़त्म होता है (हिन्दी में “-ना” पर: लेना, जाना); उसे हटाइए तो धातु मिलती है, फिर -moqchiman जोड़िए:
- Men ma’lumotnoma olmoqchiman. मैं सर्टिफ़िकेट लेना चाहता हूँ। (olmoq, लेना या पाना: ol- + -moqchiman)
- Men dekan bilan gaplashmoqchiman. मैं डीन से बात करना चाहता हूँ। (gaplashmoq: gaplash- + -moqchiman)
- Men kutubxonaga bormoqchiman. मैं लाइब्रेरी जाना चाहता हूँ। (bormoq: bor- + -moqchiman)
हिन्दी में “चाहता / चाहती” बोलने वाले के लिंग के हिसाब से बदलता है; उज़्बेक का -moqchiman नहीं बदलता। “… नहीं चाहता” के लिए आख़िरी -man हटाइए और emasman जोड़िए: Bormoqchi emasman. (मैं जाना नहीं चाहता।) आदरपूर्वक “आप” के लिए आख़िरी हिस्सा -moqchisiz हो जाता है: Gaplashmoqchimisiz? (क्या आप बात करना चाहते हैं?)
Kerak का अर्थ “ज़रूरी, चाहिए” है और दो तरह से चलता है। संज्ञा के बाद, जिसे ज़रूरत है उसके साथ -ga लगता है: Menga ma’lumotnoma kerak. (मुझे सर्टिफ़िकेट चाहिए: menga = मुझे, क्योंकि -ga = “को”; ढाँचा हिन्दी के “मुझे … चाहिए” जैसा ही है), Menga yordam kerak. क्रिया के बाद, क्रिया -ish और “मेरा” वाला अंत लेती है, फिर kerak: borishim kerak (मुझे जाना है), topshirishim kerak (मुझे जमा करना / देना है)। जो आप चुनते हैं उसके लिए -moqchiman और जो आपको करना है या जिसकी कमी है उसके लिए kerak इस्तेमाल कीजिए।
डीन ऑफ़िस में
A: Assalomu alaykum. Kechirasiz, men xorijiy talabaman. Menga ma’lumotnoma kerak.
नमस्ते। माफ़ कीजिए, मैं विदेशी छात्र हूँ। मुझे सर्टिफ़िकेट चाहिए।
B: Va alaykum assalom. Qaysi guruhdansiz?
नमस्ते। आप किस ग्रुप से हैं?
A: Men beshinchi guruhdanman. Hujjatlarim mana.
मैं पाँचवें ग्रुप से हूँ। ये रहे मेरे कागज़ात।
B: Yaxshi. Ertaga soat ikkida keling.
ठीक है। कल दो बजे आइए।
A: Rahmat! Ertagacha.
धन्यवाद! कल मिलते हैं।
यह संवाद शब्द दिखाता है, प्रक्रिया नहीं: कोई ऑफ़िस क्या माँगता है और कब, यह उसी ऑफ़िस को बताना है।
Uzbekcha को रोज़ की यूनिवर्सिटी की बातचीत, डीन ऑफ़िस से लाइब्रेरी के काउंटर तक, सँभालने में छात्रों की मदद के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।