우즈베크어 비즈니스 통화에는 리듬이 있습니다. 인사, 누구이고 어느 회사인지, 누구를 찾는지, 그다음에 무엇을 할지입니다. 대부분이 정해진 표현이므로 통화의 나머지가 영어나 러시아어로 진행되더라도 몇 개만 알아 두면 크게 도움이 됩니다. 이 페이지의 문법 포인트는 정중한 “~해도 될까요?”와 “~해 주실 수 있나요?”를 만드는 -sam boʻladimi와 -a olasizmi입니다. 한국어 “-해도 될까요?”와 “-해 주실 수 있나요?”와 같은 자리입니다. 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
전화 받기와 자신 밝히기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Allo! | 알로 | 여보세요? (전화에서) |
| Eshitaman. | 에시타만 | 듣고 있습니다. (전화를 받으며) |
| Assalomu alaykum, «Namuna» kompaniyasi. | 앗살로무 알라이쿰, 나무나 콤파니야시 | 안녕하세요, Namuna 회사입니다. (직장에서 받을 때. Namuna, “견본”은 자기 회사 이름을 대신합니다) |
| Sizga qanday yordam bera olaman? | 시즈가 칸다이 요르담 베라 올라만 | 어떻게 도와 드릴까요? |
| Kim qoʻngʻiroq qilyapti? | 킴 콩그이록 킬얍티 | 누구세요? (누가 전화하고 있나요?) |
| Kim bilan gaplashyapman? | 킴 빌란 갑라시얍만 | 누구와 통화하고 있나요? |
| Men Jon Smith. | 멘 존 스미스 | 저는 Jon Smith입니다. |
| Example Trading kompaniyasidan qoʻngʻiroq qilyapman. | 이그잼플 트레이딩 콤파니야시단 콩그이록 킬얍만 | Example Trading 회사에서 전화드립니다. |
| Men Example Trading kompaniyasidanman. | 멘 이그잼플 트레이딩 콤파니야시단만 | 저는 Example Trading 회사에서 왔습니다. |
| Eshitmayapman. | 에싯마얍만 | 들리지 않습니다. |
| Sizni yaxshi eshitmayapman. | 시즈니 야흐시 에싯마얍만 | 말씀이 잘 들리지 않습니다. |
| Sekinroq gapira olasizmi? | 세킨록 가피라 올라시즈미 | 좀 더 천천히 말씀해 주실 수 있나요? |
| Takrorlay olasizmi? | 탁로르라이 올라시즈미 | 다시 말씀해 주실 수 있나요? |
누군가를 찾기와 그 답
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi? | 루스탐 아카 빌란 갑라시삼 볼라디미 | Rustam 님과 통화해도 될까요? |
| Rustam akani chaqirib bera olasizmi? | 루스탐 아카니 차키립 베라 올라시즈미 | Rustam 님을 전화로 불러 주실 수 있나요? |
| Ulab bera olasizmi? | 울랍 베라 올라시즈미 | 연결해 주실 수 있나요? |
| Bir daqiqa kuting, iltimos. | 비르 다키카 쿠팅, 일티모스 | 잠시만 기다려 주세요. |
| Ulab beraman. | 울랍 베라만 | 연결해 드리겠습니다. |
| Rustam aka hozir yoʻq. | 루스탐 아카 호지르 요크 | Rustam 님은 지금 자리에 안 계십니다. |
| Rustam aka yigʻilishda. | 루스탐 아카 이그일리시다 | Rustam 님은 회의 중이십니다. |
| U kishi hozir band. | 우 키시 호지르 반드 | 그분은 지금 바쁘십니다. (u kishi, 존경을 담은 “그분”) |
| Xabar qoldirsam boʻladimi? | 하바르 콜디르삼 볼라디미 | 메시지를 남겨도 될까요? |
| Menga qayta qoʻngʻiroq qilsin, iltimos. | 멩가 카이타 콩그이록 킬신, 일티모스 | 저에게 다시 전화하도록 전해 주세요. |
| Menga qayta qoʻngʻiroq qiling. | 멩가 카이타 콩그이록 킬링 | 다시 전화 주세요. |
| Keyinroq qoʻngʻiroq qilsam boʻladimi? | 케인록 콩그이록 킬삼 볼라디미 | 나중에 전화드려도 될까요? |
| Soat uchda qayta qoʻngʻiroq qilaman. | 소앗 우치다 카이타 콩그이록 킬라만 | 3시에 다시 전화하겠습니다. |
이름, 번호, 통화 끝내기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Familiyam Smith. | 파밀리얌 스미스 | 제 성은 Smith입니다. |
| Harfma-harf aytsam boʻladimi? | 하르프마하르프 아잇삼 볼라디미 | 철자를 불러 드려도 될까요? (직역: 글자 하나하나) |
| Ismingizni harfma-harf ayta olasizmi? | 이스밍기즈니 하르프마하르프 아이타 올라시즈미 | 성함의 철자를 불러 주실 수 있나요? |
| Raqamim: bir, ikki, uch, toʻrt, besh. | 라카밈: 비르, 익키, 우치, 토르트, 베시 | 제 번호는 1, 2, 3, 4, 5입니다. (한 자리씩 읽습니다. 숫자 1부터 10 참고) |
| Raqamimni yozib oling, iltimos. | 라카밈니 요집 올링, 일티모스 | 제 번호를 적어 주세요. |
| Raqamingizni ayting, iltimos. | 라카밍기즈니 아이팅, 일티모스 | 번호를 말씀해 주세요. |
| Qoʻngʻiroq uchun rahmat. | 콩그이록 우춘 라흐맛 | 전화 감사합니다. |
| Tushunarli. | 투슈나르리 | 알겠습니다. |
| Kelishdik. | 켈리시딕 | 합의했습니다. |
| Yaxshi, rahmat. | 야흐시, 라흐맛 | 좋습니다, 감사합니다. |
| Xayr! | 하이르 | 안녕히 계세요! |
| Koʻrishguncha! | 코리시군차 | 다음에 봬요! (만날 때까지) |
해도 될까요, 해 주실 수 있나요: -sam boʻladimi와 -a olasizmi
두 가지 패턴이 전화에서의 거의 모든 정중한 부탁을 만들며, 둘 다 위 표들에 있습니다.
- Gaplashsam boʻladimi?: 동사 어간 + -sa(만약) + -m(나), 그다음 boʻladimi(가능한가요?)입니다. 직역하면 “내가 이야기하면 괜찮을까요?”이고, 곧 “이야기해도 될까요?”입니다. 한국어 “-해도 될까요?”와 같은 틀입니다. 같은 틀이 qoldirsam boʻladimi?(남겨도 될까요?), qilsam boʻladimi?(해도 될까요?), aytsam boʻladimi?(말해도 될까요?)를 만듭니다.
- Bera olasizmi?: 동사 어간 + -a + olasizmi(할 수 있나요?), “주실 수 있나요?”입니다. Ber- + -a는 bera가 되고, gapir-는 gapira가 됩니다. 모음으로 끝나는 어간 뒤에서는 연결이 -y입니다: takrorla-는 takrorlay olasizmi?(다시 말씀해 주실 수 있나요?)가 됩니다.
- Olasizmi는 “당신”(siz)에게 하는 말입니다. “나는 할 수 있다”는 olaman입니다: Sizga yordam bera olaman.(도와 드릴 수 있습니다.) 예/아니오 질문은 -mi로 끝나고, qanday(어떻게) 같은 의문사가 있으면 -mi가 없습니다: Sizga qanday yordam bera olaman?
- 단순한 명령에는 iltimos와 함께 -ing나 -ng면 충분합니다: Kuting, iltimos(기다려 주세요), Qayta qoʻngʻiroq qiling(다시 전화 주세요). 허락을 구할 때는 -sam boʻladimi를, 부탁을 할 때는 -a olasizmi를 쓰세요.
파트너 사무실에 전화하기
A: Allo, assalomu alaykum.
여보세요? 안녕하세요.
B: Va alaykum assalom. «Namuna» kompaniyasi, eshitaman.
안녕하세요. Namuna 회사입니다, 듣고 있습니다.
A: Men Jon Smith, Example Trading kompaniyasidan qoʻngʻiroq qilyapman. Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi?
저는 Jon Smith이고, Example Trading 회사에서 전화드립니다. Rustam 님과 통화해도 될까요?
B: Kechirasiz, Rustam aka hozir yigʻilishda.
죄송합니다, Rustam 님은 지금 회의 중이십니다.
A: Xabar qoldirsam boʻladimi? Menga qayta qoʻngʻiroq qilsin, iltimos.
메시지를 남겨도 될까요? 저에게 다시 전화하도록 전해 주세요.
B: Albatta. Raqamingizni ayting, iltimos.
물론입니다. 번호를 말씀해 주세요.
A: Raqamim: bir, ikki, uch, toʻrt, besh. Katta rahmat!
제 번호는 1, 2, 3, 4, 5입니다. 정말 감사합니다!
Uzbekcha는 첫인사부터 잘 끝나는 통화까지, 일상 우즈베크어의 정중한 표현을 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.