동료의 생일이나 승진, 직장의 명절은 한두 문장의 축하를 건넬 순간입니다. 직접 말해도 되고 카드에 적어도 됩니다. 이 페이지의 문법 포인트는 덕담이 만들어지는 방식입니다. Sizga(당신에게) + 빌고 싶은 것 + tilayman(빕니다)이고, Sizga sihat-salomatlik tilayman이 그 예입니다. 한국어 “건강하시길 빕니다”처럼 빌고 싶은 내용이 먼저 오고 동사가 문장 끝에 오는 어순입니다. 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
결혼식과 더 많은 명절 인사는 결혼식과 명절 우즈베크어를 참고하세요.
생일 덕담
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | 투그일간 쿠닝기즈 빌란 | 생일 축하합니다! |
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | 투그일간 쿠닝기즈 빌란 탑릭라이만 | 생일을 축하드립니다! |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | 투그일간 쿠닝기즈 무보락 | 생일 축하합니다! (생일에 복이 있기를) |
| Tabriklayman! | 탑릭라이만 | 축하드립니다! |
| Bugun Sardorning tugʻilgan kuni. | 부군 사르도르닝 투그일간 쿠니 | 오늘은 Sardor의 생일입니다. |
| Sizga sihat-salomatlik tilayman. | 시즈가 시핫 살로맛릭 틸라이만 | 건강하시길 빕니다. |
| Sizga baxt va omad tilayman. | 시즈가 바흐트 바 오맛 틸라이만 | 행복과 행운을 빕니다. |
| Sizga uzoq umr tilayman. | 시즈가 우족 움르 틸라이만 | 장수하시길 빕니다. |
| Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman. | 이시라링기즈다 무바프파키얏 틸라이만 | 하시는 일에서 성공하시길 빕니다. |
| Oilangizga tinchlik va xursandchilik tilayman. | 오일랑기즈가 틴치릭 바 후르산드칠릭 틸라이만 | 가정에 평화와 기쁨이 있기를 빕니다. |
| Barcha orzularingiz amalga oshsin! | 바르차 오르줄라링기즈 아말가 오시신 | 모든 꿈이 이루어지기를! |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | 부 시즈가 키칙 소브그아 | 작은 선물입니다. |
| Marhamat. | 마르하맛 | 여기 있습니다. / 드세요. |
| E’tiboringiz uchun rahmat. | 에티보링기즈 우춘 라흐맛 | 마음 써 주셔서 감사합니다. (직역: 관심을 가져 주셔서) |
승진과 근속 기념
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman! | 양기 라보지밍기즈 빌란 탑릭라이만 | 새 직책을 축하드립니다! |
| Yangi lavozimingiz bilan! | 양기 라보지밍기즈 빌란 | 새 직책을 축하합니다! |
| Yangi lavozimingizda omad tilayman! | 양기 라보지밍기즈다 오맛 틸라이만 | 새 직책에서 행운을 빕니다! |
| Boʻlim boshligʻi boʻlganingiz bilan tabriklayman! | 볼림 보시리그이 볼가닝기즈 빌란 탑릭라이만 | 부서장이 되신 것을 축하드립니다! |
| Bu sizning mehnatingiz natijasi. | 부 시즈닝 메흐나팅기즈 나티자시 | 이것은 당신의 노력의 결과입니다. |
| Siz bunga loyiqsiz. | 시즈 붕가 로익시즈 | 충분히 그럴 자격이 있으십니다. |
| Muvaffaqiyatingiz bilan tabriklayman! | 무바프파키야팅기즈 빌란 탑릭라이만 | 성공을 축하드립니다! |
| Muvaffaqiyatlaringiz davom etsin! | 무바프파키얏라링기즈 다봄 엣신 | 성공이 계속되기를! |
| Siz bilan ishlaganimizga besh yil boʻldi. | 시즈 빌란 이시라가니미즈가 베시 일 볼디 | 당신과 함께 일한 지 5년이 되었습니다. |
| Jamoamizda boʻlganingiz uchun rahmat. | 자모아미즈다 볼가닝기즈 우춘 라흐맛 | 저희 팀에 함께해 주셔서 감사합니다. |
| Sizdek hamkasbimiz borligidan xursandmiz. | 시즈덱 함카스비미즈 보르리기단 후르산드미즈 | 당신 같은 동료가 있어서 기쁩니다. |
| Rahmat, juda xursandman. | 라흐맛, 주다 후르산드만 | 감사합니다, 정말 기쁩니다. |
직장의 명절과 단체 카드
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bayramingiz muborak! | 바이라밍기즈 무보락 | 즐거운 명절 되세요! |
| Yangi yil bilan! | 양기 일 빌란 | 새해 복 많이 받으세요! |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | 나브로즈 바이라밍기즈 무보락 | 즐거운 Navroʻz 되세요! |
| Hayitingiz muborak! | 하이팅기즈 무보락 | 즐거운 Hayit 되세요! |
| Sizni 8-mart bayrami bilan tabriklayman! | 시즈니 삭키진치 마르트 바이라미 빌란 탑릭라이만 | 3월 8일을 축하드립니다! |
| Bayram kunlarida yaxshi dam oling! | 바이람 쿤라리다 야흐시 담 올링 | 연휴 동안 푹 쉬세요! |
| Jamoa nomidan tabriklayman. | 자모아 노미단 탑릭라이만 | 팀을 대표해 축하드립니다. |
| Butun jamoa nomidan tabriklaymiz! | 부툰 자모아 노미단 탑릭라이미즈 | 온 팀을 대표해 축하드립니다! |
| Tabriknomaga imzo qoʻyasizmi? | 탑릭노마가 임조 코야시즈미 | 카드에 서명해 주시겠어요? |
| Tort buyurtma qildik. | 토르트 부유르트마 킬딕 | 케이크를 주문했습니다. |
| Hurmat bilan, sizning jamoangiz. | 후르맛 빌란, 시즈닝 자모앙기즈 | 존경을 담아, 당신의 팀 드림. (카드에 서명할 때) |
| Hurmat bilan, hamkasblaringiz. | 후르맛 빌란, 함카스브라링기즈 | 존경을 담아, 당신의 동료들 드림. (카드에 서명할 때) |
Sizga … tilayman: 덕담이 만들어지는 방식
이 페이지의 대부분의 덕담은 하나의 틀을 따릅니다. Sizga + 덕담 + tilayman입니다.
- Sizga는 siz(당신, 존칭) + -ga(에게)입니다. Tilayman은 tila-(빌다) + -y-(현재·미래 어미, 모음 뒤에서는 -y-, 자음 뒤에서는 -a-) + -man(나는)으로, “빕니다”입니다. 팀 전체가 빌 때는 tilaymiz(저희가 빕니다)를 씁니다.
- 덕담의 내용은 명사입니다. 많은 명사가 성질을 사물로 바꾸는 -lik으로 만들어집니다: sihat-salomat(건강한) + -lik = sihat-salomatlik(건강), tinch(평온한) + -lik = tinchlik(평화), xursand(기쁜) + -chilik = xursandchilik(기쁨). 나머지는 평범한 명사입니다: baxt(행복), omad(행운), muvaffaqiyat(성공).
- 덕담이 적용되는 범위를 말하려면 명사에 -ingiz(“당신의”)를 붙이고 -da(“~에서”)를 붙입니다. 한국어의 “하시는 일에서”와 같은 자리입니다: ish(일) + -lar + -ingiz + -da = ishlaringizda(하시는 일에서), lavozim + -ingiz + -da = lavozimingizda(당신의 직책에서). Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman: 하시는 일에서 성공하시길 빕니다.
- 같은 -ingiz가 두 축하말에도 있습니다: tugʻilgan kuningiz bilan과 yangi lavozimingiz bilan입니다. bilan(“~으로”, “~와 함께”)은 축하하는 계기를 나타내고, 그 뒤에 tabriklayman을 붙일 수 있습니다: Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman.
사무실에서의 생일
A: Sardor aka, tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman!
Sardor 님, 생일 축하드립니다!
B: Rahmat! Juda xursandman.
고맙습니다! 정말 기쁩니다.
A: Sizga sihat-salomatlik va ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman.
건강하시고 하시는 일에서 성공하시길 빕니다.
B: E’tiboringiz uchun rahmat.
마음 써 주셔서 감사합니다.
A: Jamoa nomidan kichik sovgʻa. Marhamat.
팀에서 드리는 작은 선물입니다. 받으세요.
B: Katta rahmat! Hamkasblar, tortga marhamat!
정말 감사합니다! 동료 여러분, 케이크 드세요!
Uzbekcha는 일상 사무실 생활의 정중한 인사와 덕담을 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.