उज़्बेक में बिज़नेस कॉल की एक लय होती है: अभिवादन, आप कौन हैं और किस कंपनी से, आप किससे बात करना चाहते हैं, और आगे क्या होगा। ज़्यादातर हिस्सा तय वाक्यांशों का है, इसलिए कुछ वाक्यांश बहुत काम आते हैं, भले ही कॉल का बाक़ी हिस्सा अंग्रेज़ी या रूसी में हो। इस पेज का व्याकरण-विचार शिष्ट “क्या मैं …” और “क्या आप … सकते हैं” है, -sam boʻladimi और -a olasizmi के साथ। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: हिन्दी में भी यही अनुरोध दो तरह से होता है, “क्या मैं बात कर सकता हूँ?” और “क्या आप मिला देंगे?”। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“सकता हूँ”); महिलाएँ “सकती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो पेशेवरों और निवेशकों के लिए है।
फ़ोन उठाना और अपना परिचय देना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Allo! | अल्लो | हैलो? (फ़ोन पर) |
| Eshitaman. | एशितमन | मैं सुन रहा हूँ। (कॉल उठाते हुए) |
| Assalomu alaykum, «Namuna» kompaniyasi. | अस्सलोमु अलैकुम नमुना कोम्पनियसी | नमस्ते, Namuna कंपनी। (काम पर कॉल उठाते हुए; Namuna, “नमूना”, आपकी कंपनी के नाम की जगह है) |
| Sizga qanday yordam bera olaman? | सिज़्गा क़न्दै योरदम बेरा ओलमन | मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ? |
| Kim qoʻngʻiroq qilyapti? | किम क़ोन्ग़िरोक़ क़िल्यप्ती | कौन फ़ोन कर रहा है? |
| Kim bilan gaplashyapman? | किम बिलन गप्लश्यप्मन | मैं किससे बात कर रहा हूँ? |
| Men Jon Smith. | मेन जॉन स्मिथ | मैं Jon Smith हूँ। |
| Example Trading kompaniyasidan qoʻngʻiroq qilyapman. | इग्ज़ैम्पल ट्रेडिंग कोम्पनियसिदन क़ोन्ग़िरोक़ क़िल्यप्मन | मैं Example Trading से फ़ोन कर रहा हूँ। |
| Men Example Trading kompaniyasidanman. | मेन इग्ज़ैम्पल ट्रेडिंग कोम्पनियसिदन्मन | मैं Example Trading कंपनी से हूँ। |
| Eshitmayapman. | एशित्मयप्मन | मुझे सुनाई नहीं दे रहा। |
| Sizni yaxshi eshitmayapman. | सिज़्नी यख़्शी एशित्मयप्मन | आपकी आवाज़ मुझे ठीक से सुनाई नहीं दे रही। |
| Sekinroq gapira olasizmi? | सेकिन्रोक़ गपिरा ओलसिज़्मी | क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? |
| Takrorlay olasizmi? | तक्रोरलै ओलसिज़्मी | क्या आप दोहरा सकते हैं? |
किसी को माँगना और जवाब
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi? | रुस्तम अका बिलन गप्लश्सम बोलदिमी | क्या मैं Rustam aka से बात कर सकता हूँ? |
| Rustam akani chaqirib bera olasizmi? | रुस्तम अकनी चक़िरिब बेरा ओलसिज़्मी | क्या आप Rustam aka को फ़ोन पर बुला सकते हैं? |
| Ulab bera olasizmi? | उलब बेरा ओलसिज़्मी | क्या आप मुझे मिला सकते हैं? |
| Bir daqiqa kuting, iltimos. | बिर दक़िक़ा कुतिंग इल्तिमोस | कृपया एक मिनट रुकिए। |
| Ulab beraman. | उलब बेरमन | मैं आपको मिला रहा हूँ। |
| Rustam aka hozir yoʻq. | रुस्तम अका होज़िर योक़ | Rustam aka अभी नहीं हैं। |
| Rustam aka yigʻilishda. | रुस्तम अका यिग़िलिश्दा | Rustam aka मीटिंग में हैं। |
| U kishi hozir band. | उ किशी होज़िर बन्द | वे अभी व्यस्त हैं। (u kishi, आदर वाला “वह”) |
| Xabar qoldirsam boʻladimi? | ख़बर क़ोल्दिरसम बोलदिमी | क्या मैं संदेश छोड़ सकता हूँ? |
| Menga qayta qoʻngʻiroq qilsin, iltimos. | मेंगा क़ैता क़ोन्ग़िरोक़ क़िल्सिन इल्तिमोस | कृपया उनसे कहिए कि मुझे वापस कॉल करें। |
| Menga qayta qoʻngʻiroq qiling. | मेंगा क़ैता क़ोन्ग़िरोक़ क़िलिंग | कृपया मुझे वापस कॉल कीजिए। |
| Keyinroq qoʻngʻiroq qilsam boʻladimi? | केयिन्रोक़ क़ोन्ग़िरोक़ क़िल्सम बोलदिमी | क्या मैं बाद में कॉल कर सकता हूँ? |
| Soat uchda qayta qoʻngʻiroq qilaman. | सोअत उच्दा क़ैता क़ोन्ग़िरोक़ क़िलमन | मैं तीन बजे वापस कॉल करूँगा। |
नाम, नंबर और कॉल ख़त्म करना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Familiyam Smith. | फ़मिलियम स्मिथ | मेरा उपनाम Smith है। |
| Harfma-harf aytsam boʻladimi? | हरफ़्मा-हरफ़ ऐत्सम बोलदिमी | क्या मैं इसकी वर्तनी बोल सकता हूँ? (शाब्दिक: अक्षर-अक्षर) |
| Ismingizni harfma-harf ayta olasizmi? | इस्मिंगिज़्नी हरफ़्मा-हरफ़ ऐता ओलसिज़्मी | क्या आप अपने नाम की वर्तनी बोल सकते हैं? |
| Raqamim: bir, ikki, uch, toʻrt, besh. | रक़मिम बिर इक्की उच तोरत बेश | मेरा नंबर: 1, 2, 3, 4, 5। (अंक-अंक करके पढ़ें; देखिए संख्याएँ 1 से 10) |
| Raqamimni yozib oling, iltimos. | रक़मिम्नी योज़िब ओलिंग इल्तिमोस | कृपया मेरा नंबर लिख लीजिए। |
| Raqamingizni ayting, iltimos. | रक़मिंगिज़्नी ऐतिंग इल्तिमोस | कृपया अपना नंबर बताइए। |
| Qoʻngʻiroq uchun rahmat. | क़ोन्ग़िरोक़ उचुन रहमत | कॉल के लिए धन्यवाद। |
| Tushunarli. | तुशुनरली | समझ गया। |
| Kelishdik. | केलिश्दिक | सहमत। |
| Yaxshi, rahmat. | यख़्शी रहमत | ठीक है, धन्यवाद। |
| Xayr! | ख़ैर | अलविदा! |
| Koʻrishguncha! | कोरिश्गुन्चा | फिर मिलेंगे! (जब तक हम मिलें) |
क्या मैं और क्या आप: -sam boʻladimi और -a olasizmi
दो ढाँचे फ़ोन पर लगभग हर शिष्ट अनुरोध बनाते हैं, और दोनों ऊपर की तालिकाओं में हैं।
- Gaplashsam boʻladimi?: क्रिया की धातु + -sa (अगर) + -m (मैं), फिर boʻladimi (क्या हो सकता है?)। शाब्दिक रूप से “अगर मैं बात करूँ, तो क्या ठीक होगा?”, यानी “क्या मैं बात कर सकता हूँ?”। यही ढाँचा qoldirsam boʻladimi? (क्या मैं छोड़ सकता हूँ?), qilsam boʻladimi? (क्या मैं कर सकता हूँ?) और aytsam boʻladimi? (क्या मैं कह सकता हूँ?) देता है।
- Bera olasizmi?: क्रिया की धातु + -a + olasizmi (क्या आप सकते हैं?), “क्या आप दे सकते हैं?”। Ber- + -a से bera बनता है, और gapir- से gapira। जिस धातु के अंत में स्वर हो, उसके बाद जोड़ -y है: takrorla- से takrorlay olasizmi? (क्या आप दोहरा सकते हैं?)।
- Olasizmi “आप” (siz) के लिए है। “मैं सकता हूँ” के लिए olaman: Sizga yordam bera olaman. (मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।) हाँ-या-ना वाला सवाल -mi पर ख़त्म होता है; qanday (कैसे) जैसे सवाल-शब्द के साथ -mi नहीं आता: Sizga qanday yordam bera olaman?
- सादे आदेश के लिए iltimos के साथ -ing या -ng काफ़ी है: Kuting, iltimos (रुकिए, कृपया), Qayta qoʻngʻiroq qiling (वापस कॉल कीजिए)। इजाज़त माँगते समय -sam boʻladimi और एहसान माँगते समय -a olasizmi इस्तेमाल कीजिए।
साझेदार के दफ़्तर में एक कॉल
A: Allo, assalomu alaykum.
हैलो? नमस्ते।
B: Va alaykum assalom. «Namuna» kompaniyasi, eshitaman.
नमस्ते। Namuna कंपनी, मैं सुन रहा हूँ।
A: Men Jon Smith, Example Trading kompaniyasidan qoʻngʻiroq qilyapman. Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi?
मैं Jon Smith हूँ, Example Trading से फ़ोन कर रहा हूँ। क्या मैं Rustam aka से बात कर सकता हूँ?
B: Kechirasiz, Rustam aka hozir yigʻilishda.
माफ़ कीजिए, Rustam aka अभी मीटिंग में हैं।
A: Xabar qoldirsam boʻladimi? Menga qayta qoʻngʻiroq qilsin, iltimos.
क्या मैं संदेश छोड़ सकता हूँ? कृपया उनसे कहिए कि मुझे वापस कॉल करें।
B: Albatta. Raqamingizni ayting, iltimos.
ज़रूर। कृपया अपना नंबर बताइए।
A: Raqamim: bir, ikki, uch, toʻrt, besh. Katta rahmat!
मेरा नंबर: 1, 2, 3, 4, 5। बहुत धन्यवाद!
Uzbekcha को रोज़मर्रा के उज़्बेक के शिष्ट वाक्यांश, पहले अभिवादन से लेकर अच्छे से ख़त्म हुई कॉल तक, सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।