У делового звонка по-узбекски есть свой ритм: приветствие, кто вы и из какой компании, кого вы просите и что будет дальше. Почти всё это устойчивые фразы, поэтому несколько из них очень помогают, даже если остальной разговор идёт по-русски или по-английски. Главная грамматическая мысль страницы — вежливое «можно мне» и «не могли бы вы» с -sam boʻladimi и -a olasizmi.
Эта страница входит в гид «Узбекский для бизнеса в Узбекистане» для специалистов и инвесторов.
Ответить на звонок и представиться
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Allo! | алЛО | Алло? (по телефону) |
| Eshitaman. | эшитаМАН | Слушаю. (ответ на звонок) |
| Assalomu alaykum, «Namuna» kompaniyasi. | ассалому алайКУМ, намуНА компанияСИ | Здравствуйте, компания «Namuna». (ответ на работе; Namuna, «образец», стоит вместо названия вашей компании) |
| Sizga qanday yordam bera olaman? | сизГА канДАЙ йорДАМ беРА олаМАН | Чем я могу вам помочь? |
| Kim qoʻngʻiroq qilyapti? | КИМ кўнғиРОК киляпТИ | Кто звонит? |
| Kim bilan gaplashyapman? | КИМ биЛАН гаплашяпМАН | С кем я говорю? |
| Men Jon Smith. | мен ДЖОН СМИТ | Я Jon Smith. |
| Example Trading kompaniyasidan qoʻngʻiroq qilyapman. | игЗЭМпл ТРЭЙдинг компаниясиДАН кўнғиРОК киляпМАН | Звоню из компании Example Trading. |
| Men Example Trading kompaniyasidanman. | мен игЗЭМпл ТРЭЙдинг компаниясиданМАН | Я из компании Example Trading. |
| Eshitmayapman. | эшитмаяпМАН | Я не слышу. |
| Sizni yaxshi eshitmayapman. | сизНИ яхШИ эшитмаяпМАН | Я вас плохо слышу. |
| Sekinroq gapira olasizmi? | секинРОК гапиРА оласизМИ | Не могли бы вы говорить медленнее? |
| Takrorlay olasizmi? | такрорЛАЙ оласизМИ | Не могли бы вы повторить? |
Попросить нужного человека и ответ
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi? | русТАМ аКА биЛАН гаплашСАМ бўладиМИ | Можно поговорить с Рустамом aka? |
| Rustam akani chaqirib bera olasizmi? | русТАМ акаНИ чакиРИБ беРА оласизМИ | Не могли бы вы позвать Рустама aka к телефону? |
| Ulab bera olasizmi? | уЛАБ беРА оласизМИ | Не могли бы вы соединить меня? |
| Bir daqiqa kuting, iltimos. | бир дакиКА куТИНГ, илтиМОС | Минуточку, пожалуйста. |
| Ulab beraman. | уЛАБ бераМАН | Соединяю. |
| Rustam aka hozir yoʻq. | русТАМ аКА хоЗИР йоʻк | Рустама aka сейчас нет. |
| Rustam aka yigʻilishda. | русТАМ аКА йиғилишДА | Рустам aka на совещании. |
| U kishi hozir band. | У киШИ хоЗИР БАНД | Он сейчас занят. (u kishi — уважительное «он» или «она») |
| Xabar qoldirsam boʻladimi? | хаБАР колдирСАМ бўладиМИ | Можно оставить сообщение? |
| Menga qayta qoʻngʻiroq qilsin, iltimos. | менГА кайТА кўнғиРОК килСИН, илтиМОС | Пусть он мне перезвонит, пожалуйста. |
| Menga qayta qoʻngʻiroq qiling. | менГА кайТА кўнғиРОК киЛИНГ | Пожалуйста, перезвоните мне. |
| Keyinroq qoʻngʻiroq qilsam boʻladimi? | кейинРОК кўнғиРОК килСАМ бўладиМИ | Можно перезвонить позже? |
| Soat uchda qayta qoʻngʻiroq qilaman. | соАТ учДА кайТА кўнғиРОК килаМАН | Перезвоню в три часа. |
Имена, номера и конец разговора
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Familiyam Smith. | фамилиЯМ СМИТ | Моя фамилия Smith. |
| Harfma-harf aytsam boʻladimi? | харфмаХАРФ айтСАМ бўладиМИ | Можно я назову по буквам? (букв.: буква за буквой) |
| Ismingizni harfma-harf ayta olasizmi? | исмингизНИ харфмаХАРФ айТА оласизМИ | Не могли бы вы назвать своё имя по буквам? |
| Raqamim: bir, ikki, uch, toʻrt, besh. | ракаМИМ: БИР, икКИ, УЧ, ТЎРТ, БЕШ | Мой номер: 1, 2, 3, 4, 5. (читается по цифрам; см. числа от 1 до 10) |
| Raqamimni yozib oling, iltimos. | ракамимНИ йоЗИБ оЛИНГ, илтиМОС | Пожалуйста, запишите мой номер. |
| Raqamingizni ayting, iltimos. | ракамингизНИ айТИНГ, илтиМОС | Назовите, пожалуйста, ваш номер. |
| Qoʻngʻiroq uchun rahmat. | кўнғиРОК уЧУН рахМАТ | Спасибо за звонок. |
| Tushunarli. | тушунарЛИ | Понятно. |
| Kelishdik. | келишДИК | Договорились. |
| Yaxshi, rahmat. | яхШИ, рахМАТ | Хорошо, спасибо. |
| Xayr! | ХАЙР | До свидания! |
| Koʻrishguncha! | кўришгунЧА | До встречи! (пока не встретимся) |
Можно мне и не могли бы вы: -sam boʻladimi и -a olasizmi
Почти каждая вежливая просьба по телефону строится по одной из двух схем, и обе есть в таблицах выше.
- Gaplashsam boʻladimi?: основа глагола + -sa («если») + -m («я»), затем boʻladimi («можно ли?»). Буквально «если я поговорю, будет ли это можно?», то есть «можно мне поговорить?». Та же схема даёт qoldirsam boʻladimi? (можно оставить?), qilsam boʻladimi? (можно сделать?) и aytsam boʻladimi? (можно сказать?).
- Bera olasizmi?: основа глагола + -a + olasizmi («можете ли вы?»), «не могли бы вы дать?». Ber- + -a даёт bera, а gapir- даёт gapira. После основы на гласную связкой служит -y: takrorla- даёт takrorlay olasizmi? (не могли бы вы повторить?).
- Olasizmi относится к «вы» (siz). Для «я могу» используйте olaman: Sizga yordam bera olaman. (Я могу вам помочь.) Вопрос «да или нет» оканчивается на -mi; с вопросительным словом вроде qanday («как») -mi нет: Sizga qanday yordam bera olaman?
- Для простой просьбы достаточно -ing или -ng с iltimos: Kuting, iltimos (подождите, пожалуйста), Qayta qoʻngʻiroq qiling (перезвоните). -sam boʻladimi используйте, когда спрашиваете разрешения, а -a olasizmi — когда просите об одолжении. В русском то же различие: «можно мне …?» и «не могли бы вы …?».
Звонок в офис партнёра
A: Allo, assalomu alaykum.
Алло? Здравствуйте.
B: Va alaykum assalom. «Namuna» kompaniyasi, eshitaman.
Здравствуйте. Компания «Namuna», слушаю.
A: Men Jon Smith, Example Trading kompaniyasidan qoʻngʻiroq qilyapman. Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi?
Я Jon Smith, звоню из компании Example Trading. Можно поговорить с Рустамом aka?
B: Kechirasiz, Rustam aka hozir yigʻilishda.
Извините, Рустам aka сейчас на совещании.
A: Xabar qoldirsam boʻladimi? Menga qayta qoʻngʻiroq qilsin, iltimos.
Можно оставить сообщение? Пусть он мне перезвонит, пожалуйста.
B: Albatta. Raqamingizni ayting, iltimos.
Конечно. Назовите, пожалуйста, ваш номер.
A: Raqamim: bir, ikki, uch, toʻrt, besh. Katta rahmat!
Мой номер: 1, 2, 3, 4, 5. Большое спасибо!
Uzbekcha создаётся, чтобы учить вежливым фразам повседневного узбекского, от первого приветствия до разговора, который заканчивается хорошо. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.