우즈베키스탄의 비즈니스 미팅은 영어나 러시아어로 진행될 수 있고, 아무도 당신에게 우즈베크어를 기대하지 않습니다. 그래도 몇 문장은 좋은 인상을 줍니다. 문 앞에서의 환영, 이름과 회사, 끝에 하는 분명한 “합의했습니다”, 그리고 감사 인사입니다. 이 페이지의 문법 포인트는 팀이 말하는 방식입니다. -moqchimiz(“저희는 ~하고 싶습니다”)와 kelishdik(“합의했습니다”)입니다. 두 어미 모두 한국어처럼 동사 끝에 붙고, 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
사무실에서 동료와 나누는 일상적인 대화는 사무실에서 쓰는 우즈베크어 표현을 참고하세요.
환영과 소개
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Xush kelibsiz! | 후시 켈립시즈 | 어서 오세요! |
| Hurmatli hamkorlar, xush kelibsizlar! | 후르맛리 함코르라르, 후시 켈립시즈라르 | 존경하는 파트너 여러분, 환영합니다! (여러 사람에게) |
| Bizning ofisga xush kelibsiz. | 비즈닝 오피스가 후시 켈립시즈 | 저희 사무실에 오신 것을 환영합니다. |
| Yaxshi yetib keldingizmi? | 야흐시 예팁 켈딩기즈미 | 잘 도착하셨어요? / 오시는 길은 괜찮으셨어요? |
| Marhamat, oʻtiring. | 마르하맛, 오티링 | 앉으세요. |
| Choy yoki qahva ichasizmi? | 초이 요키 카흐바 이차시즈미 | 차나 커피 드시겠어요? |
| Tanishganimdan xursandman. | 타니시가님단 후르산드만 | 만나서 반갑습니다. |
| Mening ismim Anna. | 메닝 이스밈 안나 | 제 이름은 Anna입니다. |
| Men Example Trading kompaniyasidanman. | 멘 이그잼플 트레이딩 콤파니야시단만 | 저는 Example Trading 회사에서 왔습니다. |
| Men loyiha menejeriman. | 멘 로이하 메네제리만 | 저는 프로젝트 매니저입니다. |
| Men kompaniyaning direktoriman. | 멘 콤파니야닝 디렉토리만 | 저는 회사의 대표입니다. |
| Bu mening hamkasbim, Elena. | 부 메닝 함카스빔, 엘레나 | 이쪽은 제 동료 Elena입니다. |
| Mana mening vizitkam. | 마나 메닝 비짓캄 | 제 명함입니다. |
| Biz Seuldan keldik. | 비즈 세울단 켈딕 | 저희는 서울에서 왔습니다. |
발표, 동의, 이견
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Taqdimotni boshlaymiz. | 탁디못니 보시라이미즈 | 발표를 시작하겠습니다. |
| Taqdimot yigirma daqiqa davom etadi. | 탁디못 이기르마 다키카 다봄 에타디 | 발표는 20분 동안 이어집니다. |
| Keyingi slayd. | 케잉기 슬라이드 | 다음 슬라이드입니다. |
| Savollaringiz boʻlsa, marhamat. | 사볼라링기즈 볼사, 마르하맛 | 질문이 있으시면 말씀하세요. |
| Biz sizga hamkorlikni taklif qilmoqchimiz. | 비즈 시즈가 함코르릭니 탁리프 킬목치미즈 | 저희는 협력을 제안하고 싶습니다. |
| Biz yangi bozorga chiqmoqchimiz. | 비즈 양기 보조르가 칙목치미즈 | 저희는 새 시장에 진출하고 싶습니다. |
| Roziman. | 로지만 | 동의합니다. |
| Siz toʻgʻri aytdingiz. | 시즈 토그리 아잇딩기즈 | 맞는 말씀입니다. |
| Bu yaxshi taklif. | 부 야흐시 탁리프 | 좋은 제안입니다. |
| Kelishdik. | 켈리시딕 | 합의했습니다. |
| Kelishdikmi? | 켈리시딕미 | 합의된 거죠? |
| Qolganini keyin kelishamiz. | 콜가니니 케인 켈리샤미즈 | 나머지는 나중에 합의하겠습니다. |
| Bunga toʻliq rozi emasman. | 붕가 톨릭 로지 에마스만 | 이 점에는 전적으로 동의하지는 않습니다. |
| Bu biz uchun biroz qiyin. | 부 비즈 우춘 비로즈 키인 | 저희에게는 조금 어렵습니다. |
생각할 시간, 다음 미팅, 감사 인사
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Boshqa variant bormi? | 보시카 바리안트 보르미 | 다른 방안이 있습니까? |
| Oʻylab koʻrishimiz kerak. | 오일랍 코리시미즈 케락 | 저희가 생각해 봐야 합니다. |
| Javobni ertaga bersak boʻladimi? | 자봅니 에르타가 베르삭 볼라디미 | 답변을 내일 드려도 될까요? |
| Jamoamiz bilan maslahatlashamiz. | 자모아미즈 빌란 마스라핫라샤미즈 | 저희 팀과 상의하겠습니다. |
| Oʻylab koʻrib, javob beramiz. | 오일랍 코립, 자봅 베라미즈 | 생각해 보고 답변드리겠습니다. |
| Keyingi uchrashuvni qachon oʻtkazamiz? | 케잉기 우치라슈브니 카촌 옷카자미즈 | 다음 미팅은 언제 하면 좋을까요? |
| Keyingi hafta uchrashmoqchimiz. | 케잉기 하프타 우치라시목치미즈 | 저희는 다음 주에 만나고 싶습니다. |
| Seshanba kuni soat ikkida, kelishdikmi? | 세샨바 쿠니 소앗 익키다 켈리시딕미 | 화요일 2시로 합의할까요? |
| Taklifni yozma ravishda yuboramiz. | 탁리프니 요즈마 라비시다 유보라미즈 | 제안서를 서면으로 보내 드리겠습니다. |
| Bayonnomani men yuboraman. | 바욘노마니 멘 유보라만 | 회의록은 제가 보내겠습니다. |
| Uchrashuv uchun rahmat. | 우치라슈브 우춘 라흐맛 | 미팅 감사합니다. |
| Vaqt ajratganingiz uchun katta rahmat. | 박트 아즈랏가닝기즈 우춘 캇타 라흐맛 | 시간 내 주셔서 정말 감사합니다. |
| Samarali hamkorlikka umid qilamiz. | 사마랄리 함코르릭카 우밋 킬라미즈 | 성과 있는 협력을 기대합니다. |
| Koʻrishguncha! | 코리시군차 | 다음에 뵙겠습니다! |
저희는 ~하고 싶습니다, 합의했습니다: -moqchimiz와 kelishdik
미팅에서는 대개 팀을 대표해서 말하므로, 이 페이지의 어미는 “우리” 어미입니다. 현재와 미래에는 -miz, 과거에는 -k입니다.
- -moqchimiz는 “저희는 ~하고 싶습니다”, “~할 생각입니다”라는 뜻입니다. 동사 사전형에서 -moq를 떼고 -moqchimiz를 붙입니다: taklif qil-은 taklif qilmoqchimiz(제안하고 싶습니다), chiq-는 chiqmoqchimiz(나가고, 진출하고 싶습니다), uchrash-는 uchrashmoqchimiz(만나고 싶습니다)가 됩니다. 한국어 “-고 싶습니다”나 “-려고 합니다”처럼 동사 뒤에 붙는 어미입니다. 자신만을 대표할 때는 -moqchiman입니다. 그럴 생각이 없다고 말하려면 -moqchi emasmiz를 씁니다: Imzolamoqchi emasmiz(저희는 서명할 생각이 없습니다).
- Kelishdik는 kelish-(합의하다) + -di(과거) + -k(우리)로, “합의했습니다”입니다. 묻고 싶으면 -mi를 붙입니다: Kelishdikmi?는 “합의된 거죠?”이고, 자리에서 일어나기 전에 모두에게 던지는 질문입니다.
- Kelishamiz는 같은 동사의 현재·미래형에 -miz가 붙은 것으로, kelish-a-miz, “합의할 것입니다”입니다. Qolganini keyin kelishamiz는 “나머지는 나중에 합의하겠습니다”입니다. 같은 -miz가 boshlaymiz(시작합니다), beramiz(드립니다), yuboramiz(보냅니다)에도 있습니다.
- “우리” 대신 “나”로 말하려면 어미를 바꿉니다. -miz는 -man이 되어 yuboraman(보내겠습니다), Roziman(동의합니다)이 되고, 과거의 -k는 -m이 되어 kelishdim(합의했습니다)이 됩니다. 한국어는 “나”와 “우리”에 따라 동사 어미가 바뀌지 않지만, 우즈베크어는 동사 끝에서 사람이 드러납니다.
발표가 끝난 뒤
A: Assalomu alaykum. Mening ismim Anna, men Example Trading kompaniyasidanman.
안녕하세요. 제 이름은 Anna이고, Example Trading 회사에서 왔습니다.
B: Va alaykum assalom. Xush kelibsiz! Tanishganimdan xursandman. Marhamat, oʻtiring.
안녕하세요. 어서 오세요! 만나서 반갑습니다. 앉으세요.
A: Rahmat. Biz sizga hamkorlikni taklif qilmoqchimiz.
고맙습니다. 저희는 협력을 제안하고 싶습니다.
B: Yaxshi taklif. Jamoamiz bilan maslahatlashamiz. Keyingi uchrashuvni qachon oʻtkazamiz?
좋은 제안입니다. 저희 팀과 상의하겠습니다. 다음 미팅은 언제 하면 좋을까요?
A: Seshanba kuni soat ikkida, kelishdikmi?
화요일 2시로 합의할까요?
B: Kelishdik. Uchrashuv uchun rahmat.
합의했습니다. 미팅 감사합니다.
A: Sizga ham rahmat. Koʻrishguncha!
저도 감사합니다. 다음에 뵙겠습니다!
Uzbekcha는 전문가가 문 앞의 환영부터 합의된 다음 단계까지 미팅의 우즈베크어를 해낼 수 있도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.