미팅이 영어나 러시아어로 진행되더라도 인사와 상대를 부르는 방식은 우즈베크어로 제대로 하는 것이 좋습니다. 이 페이지의 문법 포인트는 눈에 보이는 존중입니다. 직함과 “당신”에 붙는 복수 어미 -lar(Siz, Sizlar, domla, hurmatli)와 Assalomu alaykum 뒤에 이어지는 격식 있는 안부 절차입니다. 한국어에서 윗사람에게 “-시-“를 넣고 “존경하는 ○○ 님께”로 편지를 시작하는 것과 같은 자리에 있는 장치입니다. 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
aka, opa, siz, sen을 자세히 보려면 우즈베크어 호칭을 참고하세요. 미팅에서의 소개, 동의, 다음 일정은 비즈니스 미팅 우즈베크어에 있습니다.
인사, 안부 절차, 직함
우즈베크어 문화를 다룬 한 대학 자료에 따르면, 우즈베키스탄에서는 모르는 사람과도 보통 Assalomu alaykum으로 인사하며, 안부와 가족과 일을 묻는 것도 기대됩니다. 미국 국가 상업 가이드는 가까운 친구나 친척만 이름만 부르며, 만날 사람들의 직함을 알아 두는 것이 중요하다고 말합니다. 우즈베크어에서는 이름 뒤에 존중의 말을 붙이면 정중하게 들립니다. 나이 든 남성에게는 aka, 나이 든 여성에게는 opa입니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum! | 앗살로무 알라이쿰 | 안녕하세요 (모두에게) |
| Va alaykum assalom. | 바 알라이쿰 앗살롬 | 안녕하세요 (답인사) |
| Yaxshimisiz? | 야흐시미시즈 | 건강하세요? |
| Ishlaringiz yaxshimi? | 이시라링기즈 야흐시미 | 하시는 일은 잘 되시나요? |
| Oilangiz yaxshimi? | 오일랑기즈 야흐시미 | 가족분들은 평안하신가요? |
| Rahmat, yaxshi. Oʻzingiz-chi? | 라흐맛, 야흐시. 오징기즈치 | 고맙습니다, 잘 지냅니다. 당신은요? |
| Rustam aka | 루스탐 아카 | Rustam 님 (나이 든 남성, 정중하게) |
| Dilnoza opa | 딜노자 오파 | Dilnoza 님 (나이 든 여성, 정중하게) |
| Hurmatli Rustam aka | 후르맛리 루스탐 아카 | 존경하는 Rustam 님 (서면이나 공식 자리) |
| Hurmatli domla | 후르맛리 돔라 | 존경하는 선생님·교수님 |
| Hurmatli janob Karimov | 후르맛리 자놉 카리모브 | 존경하는 Karimov 씨 (성을 붙인 격식 표현) |
| Sizni koʻrganimdan xursandman. | 시즈니 코르가님단 후르산드만 | 뵙게 되어 기쁩니다. |
| Sizlarni koʻrganimdan xursandman. | 시즈라르니 코르가님단 후르산드만 | 여러분을 뵙게 되어 기쁩니다. |
약속, 명함, 옷차림
같은 가이드는 정부 관계자와의 면담 약속을 잡기가 어려울 수 있으며 끈기와 인내가 필수라고 말합니다. 명함과 회사 자료는 가능하면 우즈베크어나 러시아어로 인쇄하라고 권합니다. 옷차림은 공식 미팅에는 비즈니스 정장, 대부분의 사교 자리에는 비즈니스 캐주얼을 권합니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Qabulga yozilmoqchiman. | 카불가 요질목치만 | 면담 약속을 잡고 싶습니다. |
| Uchrashuv uchun vaqt topsak boʻladimi? | 우치라슈브 우춘 박트 톱삭 볼라디미 | 만날 시간을 찾아볼 수 있을까요? |
| Kutishga tayyorman. | 쿠티시가 타이요르만 | 기다릴 준비가 되어 있습니다. |
| Direktor hozir yigʻilishdalar. | 디렉토르 호지르 이그일리시달라르 | 이사님은 지금 회의 중이십니다. (존경의 -lar) |
| Vaqt ajratganingiz uchun rahmat. | 박트 아즈랏가닝기즈 우춘 라흐맛 | 시간 내 주셔서 감사합니다. |
| Mana mening vizitkam. | 마나 메닝 비짓캄 | 제 명함입니다. |
| Vizitkamiz oʻzbek va rus tillarida. | 비짓카미즈 오즈벡 바 루스 틸라리다 | 저희 명함은 우즈베크어와 러시아어로 되어 있습니다. |
| Qaysi lavozimda ishlaysiz? | 카이시 라보짐다 이시라이시즈 | 직책이 어떻게 되세요? (직역: 어떤 직책에서 일하세요?) |
| Sizning vizitkangizni olsam boʻladimi? | 시즈닝 비짓캉기즈니 올삼 볼라디미 | 명함을 받아도 될까요? |
선물, 꽃, 차
가이드는 우즈베크 사람들이 선물을 주고받는 것을 즐기며, 비싸지 않은 선물은 포장하지 않아도 되지만 비싼 선물은 포장해야 하고, 꽃을 줄 때는 홀수로 주어야 한다고 말합니다. 짝수는 장례식에서만 쓰기 때문입니다. 한 대학 자료는 존중과 고마움의 표시로 집주인에게 작은 선물을 가져가는 것이 흔하며, 식사는 차로 시작해서 차로 끝난다고 덧붙입니다. 차는 아주 조금만 따르고, 손님이 귀한 사람일수록 잔에 차가 적게 담기며, 주인에게 차를 더 청하는 것은 그 집에 대한 존중의 표시라고 합니다. 같은 자료는 가장 귀한 손님은 입구에서 먼 쪽에 앉는다고 말합니다. 별도의 신문 보도는 빵(non)을 뒤집어 놓지 않고, 칼로 자르지 않고 손으로 뜯어서 다른 사람들과 나누어야 한다고 말합니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bu sizga kichik sovgʻa. | 부 시즈가 키칙 소브그아 | 작은 선물입니다. |
| Bu sizga gullar. | 부 시즈가 굴라르 | 꽃을 드립니다. |
| Taklifingiz uchun rahmat. | 탁리핑기즈 우춘 라흐맛 | 초대해 주셔서 감사합니다. |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. | 메흐몬도스트리깅기즈 우춘 캇타 라흐맛 | 환대해 주셔서 정말 감사합니다. |
| Marhamat, oʻtiring. | 마르하맛, 오티링 | 앉으세요. |
| Choy, marhamat. | 초이, 마르하맛 | 차 드세요. |
| Yana bir piyola choy? | 야나 비르 피욜라 초이 | 차 한 잔 더 드릴까요? |
| Choy juda mazali. | 초이 주다 마잘리 | 차가 아주 맛있습니다. |
| Non, marhamat. | 논, 마르하맛 | 빵 드세요. |
| Hammasi juda mazali, rahmat. | 함마시 주다 마잘리, 라흐맛 | 모두 아주 맛있어요, 감사합니다. |
존경의 -lar와 안부 절차
어미 -lar는 복수를 만들고, 우즈베크어에서는 존경을 나타내는 데도 씁니다. 이 페이지에서 눈여겨볼 점은 네 가지입니다.
- 여러 사람에게 쓰는 -lar는 복수입니다: Hurmatli hamkorlar!(존경하는 파트너 여러분), Hurmatli mehmonlar!(존경하는 손님 여러분), domlalar(선생님들, 교수님들). 한국어 “-들”과 같은 자리입니다. Siz는 한 사람에게 쓰는 존칭의 “당신”이면서 “여러분”도 될 수 있는데, 복수를 분명히 하려면 -lar를 붙입니다: Sizlarni koʻrganimdan xursandman.(여러분을 뵙게 되어 기쁩니다). 여기서 -ni는 보이는 사람들을 나타내며, 한국어 “을/를”에 해당하는 자리입니다.
- 존경하는 한 사람에 대해서도 한 명뿐인데 문장 끝에 -lar를 붙일 수 있습니다: Direktor hozir yigʻilishdalar(이사님은 지금 회의 중이십니다). 한국어에서 “-시-“를 넣어 말하는 것과 같은 기능입니다. Direktor hozir yigʻilishda도 맞는 문장이고, 그저 더 평범할 뿐입니다.
- hurmatli(존경하는, 친애하는)는 정중하게 부르는 말에서 이름이나 직함 앞에 오며, 특히 글과 연설에서 그렇습니다: Hurmatli Rustam aka, Hurmatli domla. 한국어 “존경하는 ○○ 님”에 해당합니다. 이 단어는 hurmat(존경)에 -li(~을 가진)가 붙어 만들어집니다.
- 안부 절차는 반복되는 틀입니다. “당신의” 어미 -ingiz가 붙은 명사에 yaxshimi?가 이어집니다. Yaxshimisiz? 뒤에 오는 Ishlaringiz yaxshimi?(일)와 Oilangiz yaxshimi?(가족)가 모두 이 틀을 씁니다. 절차 내내 호칭 페이지에서처럼 siz 쪽에 머무르세요.
이사님 사무실에 도착했을 때
A: Assalomu alaykum, Rustam aka.
안녕하세요, Rustam 님.
B: Va alaykum assalom! Xush kelibsiz. Yaxshimisiz? Ishlaringiz yaxshimi?
안녕하세요! 어서 오세요. 건강하세요? 하시는 일은 잘 되시나요?
A: Rahmat, yaxshi. Oilangiz yaxshimi?
고맙습니다, 잘 지냅니다. 가족분들은 평안하신가요?
B: Rahmat. Marhamat, oʻtiring. Choy ichasizmi?
고맙습니다. 앉으세요. 차 드시겠어요?
A: Rahmat. Bu sizga kichik sovgʻa. Mana mening vizitkam.
고맙습니다. 작은 선물입니다. 제 명함입니다.
B: Katta rahmat! Hozir choy keltirishadi.
정말 감사합니다! 곧 차를 가져올 겁니다.
Uzbekcha는 직함과 안부 절차를 포함한 우즈베크어의 정중한 형태를 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.