Özbekçe bir iş görüşmesinin bir ritmi vardır: bir selam, kim olduğunuz ve hangi şirketten arandığınız, kimi istediğiniz ve sonra ne olacağı. Büyük kısmı sabit kalıplardır, bu yüzden görüşmenin geri kalanı İngilizce ya da Rusça olsa bile birkaç kalıp çok yol açar. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri nazik “yapabilir miyim” ve “yapabilir misiniz”dir: -sam boʻladimi ve -a olasizmi. Türkçe konuşan için ikisi de tanıdıktır: konuşsam olur mu? ve verebilir misiniz?.
Bu sayfa, profesyoneller ve yatırımcılar için hazırlanan Özbekistan’da iş için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Telefonu açma ve kim olduğunuzu söyleme
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Allo! | alLO | Alo? (telefonda) |
| Eshitaman. | eşitaMAN | Dinliyorum. (aramayı cevaplarken) |
| Assalomu alaykum, «Namuna» kompaniyasi. | assalomu aleyKUM, namuNA kompaniyaSİ | Merhaba, Namuna şirketi. (işte telefonu açarken; Namuna, “örnek”, kendi şirketinizin adı yerine geçer) |
| Sizga qanday yordam bera olaman? | sizGA kanDAY yorDAM beRA olaMAN | Size nasıl yardımcı olabilirim? |
| Kim qoʻngʻiroq qilyapti? | KİM könğiROK kilyapTİ | Kim arıyor? |
| Kim bilan gaplashyapman? | KİM biLAN gaplaşyapMAN | Kiminle görüşüyorum? |
| Men Jon Smith. | men CON SMİT | Ben Jon Smith. |
| Example Trading kompaniyasidan qoʻngʻiroq qilyapman. | igZAMpıl TREYding kompaniyasiDAN könğiROK kilyapMAN | Example Trading şirketinden arıyorum. |
| Men Example Trading kompaniyasidanman. | men igZAMpıl TREYding kompaniyasidanMAN | Example Trading şirketindenim. |
| Eshitmayapman. | eşitmayapMAN | Duyamıyorum. |
| Sizni yaxshi eshitmayapman. | sizNİ yahŞİ eşitmayapMAN | Sizi iyi duyamıyorum. |
| Sekinroq gapira olasizmi? | sekinROK gapiRA olasizMİ | Daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| Takrorlay olasizmi? | takrorLAY olasizMİ | Tekrar edebilir misiniz? |
Birini isteme ve cevap
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi? | rusTAM aKA biLAN gaplaşSAM böladiMİ | Rustam Bey ile görüşebilir miyim? |
| Rustam akani chaqirib bera olasizmi? | rusTAM akaNİ çakiRİB beRA olasizMİ | Rustam Bey’i telefona çağırabilir misiniz? |
| Ulab bera olasizmi? | uLAB beRA olasizMİ | Beni bağlayabilir misiniz? |
| Bir daqiqa kuting, iltimos. | bir dakiKA kuTİNG, iltiMOS | Bir dakika bekleyin, lütfen. |
| Ulab beraman. | uLAB beraMAN | Sizi bağlıyorum. |
| Rustam aka hozir yoʻq. | rusTAM aKA hoZİR yök | Rustam Bey şu anda yok. |
| Rustam aka yigʻilishda. | rusTAM aKA yiğilişDA | Rustam Bey toplantıda. |
| U kishi hozir band. | U kiŞİ hoZİR BAND | Kendisi şu anda meşgul. (u kishi, saygılı bir “o”) |
| Xabar qoldirsam boʻladimi? | haBAR koldirSAM böladiMİ | Mesaj bırakabilir miyim? |
| Menga qayta qoʻngʻiroq qilsin, iltimos. | menGA kayTA könğiROK kilSİN, iltiMOS | Lütfen beni geri arasın. |
| Menga qayta qoʻngʻiroq qiling. | menGA kayTA könğiROK kiLİNG | Lütfen beni geri arayın. |
| Keyinroq qoʻngʻiroq qilsam boʻladimi? | keyinROK könğiROK kilSAM böladiMİ | Daha sonra arayabilir miyim? |
| Soat uchda qayta qoʻngʻiroq qilaman. | soAT uçDA kayTA könğiROK kilaMAN | Saat üçte geri arayacağım. |
Adlar, numaralar ve görüşmeyi bitirme
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Familiyam Smith. | familiYAM SMİT | Soyadım Smith. |
| Harfma-harf aytsam boʻladimi? | harfma-HARF aytSAM böladiMİ | Hecelesem olur mu? (kelimesi kelimesine: harf harf) |
| Ismingizni harfma-harf ayta olasizmi? | ismingizNİ harfma-HARF ayTA olasizMİ | Adınızı heceleyebilir misiniz? |
| Raqamim: bir, ikki, uch, toʻrt, besh. | rakaMİM: BİR, ikKİ, UÇ, TÖRT, BEŞ | Numaram: 1, 2, 3, 4, 5. (rakam rakam okunur; bkz. 1’den 10’a sayılar) |
| Raqamimni yozib oling, iltimos. | rakamimNİ yoZİB oLİNG, iltiMOS | Lütfen numaramı yazın. |
| Raqamingizni ayting, iltimos. | rakamingizNİ ayTİNG, iltiMOS | Lütfen numaranızı söyleyin. |
| Qoʻngʻiroq uchun rahmat. | könğiROK uÇUN rahMAT | Arama için teşekkürler. |
| Tushunarli. | tuşunarLİ | Anlaşıldı. |
| Kelishdik. | kelişDİK | Anlaştık. |
| Yaxshi, rahmat. | yahŞİ, rahMAT | İyi, teşekkürler. |
| Xayr! | HAYR | Hoşça kalın! |
| Koʻrishguncha! | körişgunÇA | Görüşürüz! (görüşene kadar) |
Yapabilir miyim, yapabilir misiniz: -sam boʻladimi ve -a olasizmi
Telefondaki hemen her nazik rica iki kalıpla kurulur ve ikisi de yukarıdaki tablolarda var.
- Gaplashsam boʻladimi?: fiil kökü + -sa (eğer) + -m (ben), sonra boʻladimi (olur mu?). Kelimesi kelimesine “konuşsam, olur mu?”, yani “konuşabilir miyim?”. Türkçedeki konuşsam olur mu? ile birebir aynı kuruluş. Aynı kalıp qoldirsam boʻladimi? (bırakabilir miyim?), qilsam boʻladimi? (yapabilir miyim?) ve aytsam boʻladimi? (söyleyebilir miyim?) verir.
- Bera olasizmi?: fiil kökü + -a + olasizmi (yapabilir misiniz?), “verebilir misiniz?”. Ber- + -a bera verir, gapir- ise gapira. Ünlüyle biten bir kökten sonra bağ -y‘dir: takrorla- takrorlay olasizmi? (tekrar edebilir misiniz?). Türkçedeki ver-ebil-ir misiniz ile aynı işi görür.
- Olasizmi “siz” (siz) içindir. “Yapabilirim” için olaman kullanın: Sizga yordam bera olaman. (Size yardım edebilirim.) Evet-hayır sorusu -mi ile biter; qanday (nasıl) gibi bir soru sözcüğüyle -mi gelmez: Sizga qanday yordam bera olaman? Türkçede de nasıl yardım edebilirim? denir, mı olmadan.
- Düz bir emir için iltimos ile -ing ya da -ng yeter: Kuting, iltimos (bekleyin, lütfen), Qayta qoʻngʻiroq qiling (geri arayın). İzin isterken -sam boʻladimi, bir iyilik isterken -a olasizmi kullanın.
Bir ortağın ofisine telefon
A: Allo, assalomu alaykum.
Alo, merhaba.
B: Va alaykum assalom. «Namuna» kompaniyasi, eshitaman.
Merhaba. Namuna şirketi, dinliyorum.
A: Men Jon Smith, Example Trading kompaniyasidan qoʻngʻiroq qilyapman. Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi?
Ben Jon Smith, Example Trading şirketinden arıyorum. Rustam Bey ile görüşebilir miyim?
B: Kechirasiz, Rustam aka hozir yigʻilishda.
Affedersiniz, Rustam Bey şu anda toplantıda.
A: Xabar qoldirsam boʻladimi? Menga qayta qoʻngʻiroq qilsin, iltimos.
Mesaj bırakabilir miyim? Lütfen beni geri arasın.
B: Albatta. Raqamingizni ayting, iltimos.
Tabii. Lütfen numaranızı söyleyin.
A: Raqamim: bir, ikki, uch, toʻrt, besh. Katta rahmat!
Numaram: 1, 2, 3, 4, 5. Çok teşekkürler!
Uzbekcha, gündelik Özbekçenin nazik kalıplarını, ilk selamdan iyi biten bir görüşmeye kadar, öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.