Звонок родным — часто тот случай, когда узбекский хочется больше всего, и при этом нужного узбекского там меньше всего: проверить связь, спросить новости, сказать, что скучаете, передать приветы, попрощаться. Главная грамматическая мысль страницы — прошедшее время на -dim для чувства, которое верно прямо сейчас (Sogʻindim, Xursand boʻldim), и вежливое окончание просьбы -ing (Hammaga salom ayting). В русском есть похожее: «я соскучился» тоже прошедшее время, а значит «скучаю сейчас».
Эта страница входит в гид «Узбекский для тех, у кого узбекские корни» для узбекской диаспоры и семей за рубежом.
Начало звонка и проверка связи
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Allo, assalomu alaykum! | алЛО, ассаЛОму алайКУМ | Алло, здравствуйте! |
| Meni eshityapsizmi? | меНИ эшитяпсизМИ | Вы меня слышите? |
| Ha, eshityapman. | ХА, эшитяпМАН | Да, слышу. |
| Sizni eshitmayapman. | сизНИ эшитмаяпМАН | Я вас не слышу. |
| Meni koʻryapsizmi? | меНИ кўряпсизМИ | Вы меня видите? |
| Sizni koʻryapman. | сизНИ кўряпМАН | Я вас вижу. |
| Ovoz uzilib qolyapti. | оВОЗ узиЛИБ коляпТИ | Звук всё время пропадает. |
| Aloqa yomon. | алоКА йоМОН | Связь плохая. |
| Internet yaxshi ishlamayapti. | интерНЕТ яхШИ ишламаяпТИ | Интернет плохо работает. |
| Biroz kuting. | биРОЗ куТИНГ | Подождите немного, пожалуйста. |
| Hozir qayta qoʻngʻiroq qilaman. | хоЗИР кайТА кўнғиРОК килаМАН | Сейчас перезвоню. |
| Videoqoʻngʻiroq qilsak boʻladimi? | видеокўнғиРОК килСАК бўладиМИ | Можно позвонить по видео? |
«Я скучаю» и новости
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Sogʻindim. | соғинДИМ | Я скучаю. (буквально «я соскучился») |
| Sizni sogʻindim. | сизНИ соғинДИМ | Я скучаю по вам. (одному человеку, вежливо) |
| Seni sogʻindim. | сеНИ соғинДИМ | Я скучаю по тебе. (другу, брату, сестре или ребёнку) |
| Sizni juda sogʻindim. | сизНИ джуДА соғинДИМ | Я очень по вам скучаю. |
| Hammangizni sogʻindim. | хаммангизНИ соғинДИМ | Я скучаю по всем вам. |
| Sizni koʻrib xursand boʻldim. | сизНИ кўРИБ хурСАНД бўлДИМ | Рад(а) вас видеть. |
| Ovozingizni eshitib xursand boʻldim. | овозингизНИ эшиТИБ хурСАНД бўлДИМ | Рад(а) слышать ваш голос. |
| Nima yangiliklar? | ниМА янгиликЛАР | Какие новости? |
| Hammasi yaxshimi? | хаммаСИ яхшиМИ | Всё хорошо? |
| Bizda hammasi yaxshi. | бизДА хаммаСИ яхШИ | У нас всё хорошо. |
| Qachon kelasiz? | каЧОН келаСИЗ | Когда вы приедете? |
| Tez orada kelaman. | ТЕЗ ораДА келаМАН | Скоро приеду. |
Приветы и прощание
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Hammaga salom ayting. | хаммаГА саЛОМ айТИНГ | Передайте всем привет. |
| Buvimga salom ayting. | бувимГА саЛОМ айТИНГ | Передайте привет моей бабушке. |
| Amakimga salom ayting. | амакимГА саЛОМ айТИНГ | Передайте привет моему дяде (брату отца). |
| Telefonni onamga bering. | телефонНИ онамГА беРИНГ | Дайте, пожалуйста, трубку моей маме. |
| Oʻzingizni asrang. | ўзингизНИ асРАНГ | Берегите себя. |
| Qachon qoʻngʻiroq qilsam boʻladi? | каЧОН кўнғиРОК килСАМ бўлаДИ | Когда можно позвонить? |
| Ertaga yana qoʻngʻiroq qilaman. | эртаГА яНА кўнғиРОК килаМАН | Завтра позвоню ещё. |
| Sizni yaxshi koʻraman. | сизНИ яхШИ кўраМАН | Я вас люблю. (старшему или родителю) |
| Xayr, sogʻ boʻling. | ХАЙР, СОҒ бўЛИНГ | До свидания, будьте здоровы. |
| Koʻrishguncha! | кўришгунЧА | До встречи! (буквально «пока не увидимся») |
На странице «я тебя люблю по-узбекски» объяснено, чем sevaman отличается от yaxshi koʻraman и когда говорят каждое.
Чувства на -dim, просьбы на -ing
- Sogʻindim: sogʻin- (скучать) + -di (прошедшее) + -m (я). Выглядит как «я скучал», но узбекский использует эту форму, когда чувство уже пришло и верно сейчас. Так же Xursand boʻldim — «я стал рад», то есть «я рад», а Tushundim — «я понял», то есть «понятно». То же окончание вы знаете по Keldim (я пришёл).
- Sizni sogʻindim: человек, по которому скучаете, получает -ni. Hammangizni — это hamma (все) + -ngiz (ваш) + -ni.
- ayting, bering, kuting, asrang: вежливая просьба — основа глагола плюс -ing (-ng после гласной: asra + ng). К нескольким людям она превращается в -inglar: Kutinglar.
- eshityapman, koʻryapman, ishlamayapti, qolyapti: -yap- значит «прямо сейчас». С ним связь проверяют по ходу дела: Meni eshityapsizmi?
Короткий звонок бабушке
Nodir: Assalomu alaykum, buvijon! Meni eshityapsizmi?
Здравствуйте, бабушка! Вы меня слышите?
Buvi: Va alaykum assalom, bolam. Ha, eshityapman. Qalaysan?
Здравствуй, дитя моё. Да, слышу. Как ты?
Nodir: Yaxshiman, buvijon. Sizni juda sogʻindim.
Хорошо, бабушка. Я очень по вам скучаю.
Buvi: Men ham seni sogʻindim. Ovozingni eshitib xursand boʻldim.
И я по тебе скучаю. Рада слышать твой голос.
Nodir: Hammaga salom ayting. Ertaga yana qoʻngʻiroq qilaman.
Передайте всем привет. Завтра позвоню ещё.
Buvi: Xoʻp, bolam. Oʻzingni asra.
Хорошо, дитя моё. Береги себя.
Nodir: Xayr, buvijon. Sogʻ boʻling!
До свидания, бабушка. Будьте здоровы!
Uzbekcha создаётся, чтобы помочь вам по-настоящему разговаривать с родными по-узбекски, в том числе по телефону. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.