रिश्तेदारों को कॉल अक्सर वही जगह होती है जहाँ आपको उज़्बेक की सबसे ज़्यादा ज़रूरत लगती है, और वहीं ज़रूरी उज़्बेक सबसे छोटा भी होता है: लाइन जाँचना, ख़बर पूछना, याद आने की बात कहना, सलाम भेजना, अलविदा कहना। इस पेज का व्याकरण-विचार भूतकाल का अंत -dim है, जो अभी सच्ची भावना के लिए इस्तेमाल होता है (Sogʻindim, Xursand boʻldim), और शिष्ट अनुरोध का अंत -ing (Hammaga salom ayting)। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड विरासत भाषा सीखने वालों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेक प्रवासी समुदाय और विदेश में रहने वाले परिवारों के लिए है।
कॉल शुरू करना और लाइन जाँचना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Allo, assalomu alaykum! | अल्लो, अस्सलोमु अलैकुम | हैलो! (फ़ोन पर) |
| Meni eshityapsizmi? | मेनि एशित्यप्सिज़्मी | क्या आपको मेरी आवाज़ आ रही है? |
| Ha, eshityapman. | हा, एशित्यपमन | हाँ, आपकी आवाज़ आ रही है। |
| Sizni eshitmayapman. | सिज़्नि एशित्मयपमन | आपकी आवाज़ नहीं आ रही। |
| Meni koʻryapsizmi? | मेनि कोर्यप्सिज़्मी | क्या आप मुझे देख पा रहे हैं? |
| Sizni koʻryapman. | सिज़्नि कोर्यपमन | मैं आपको देख रहा/रही हूँ। |
| Ovoz uzilib qolyapti. | ओवोज़ उज़िलिब क़ोल्यप्ती | आवाज़ बार-बार कट रही है। |
| Aloqa yomon. | अलोक़ा योमोन | कनेक्शन ख़राब है। |
| Internet yaxshi ishlamayapti. | इन्टरनेत यख़्शि इश्लमयप्ती | इंटरनेट ठीक से नहीं चल रहा। |
| Biroz kuting. | बिरोज़ कुतिंग | कृपया थोड़ा रुकिए। |
| Hozir qayta qoʻngʻiroq qilaman. | होज़िर क़ैता कोन्ग़िरोक़ क़िलमन | मैं अभी वापस फ़ोन करता/करती हूँ। |
| Videoqoʻngʻiroq qilsak boʻladimi? | विदेओकोन्ग़िरोक़ क़िल्सक बोलदिमी | क्या हम वीडियो कॉल कर सकते हैं? |
“आपकी याद आती है” और ख़बरें
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Sogʻindim. | सोग़िन्दिम | मुझे याद आती है। (शाब्दिक अर्थ “मैंने याद किया”) |
| Sizni sogʻindim. | सिज़्नि सोग़िन्दिम | मुझे आपकी याद आती है। (एक व्यक्ति से, शिष्ट) |
| Seni sogʻindim. | सेनि सोग़िन्दिम | मुझे तुम्हारी याद आती है। (दोस्त, भाई-बहन या बच्चे से) |
| Sizni juda sogʻindim. | सिज़्नि जुदा सोग़िन्दिम | मुझे आपकी बहुत याद आती है। |
| Hammangizni sogʻindim. | हम्मंगिज़्नि सोग़िन्दिम | मुझे आप सबकी याद आती है। |
| Sizni koʻrib xursand boʻldim. | सिज़्नि कोरिब ख़ुर्सन्द बोल्दिम | आपको देखकर ख़ुशी हुई। |
| Ovozingizni eshitib xursand boʻldim. | ओवोज़िंगिज़्नि एशितिब ख़ुर्सन्द बोल्दिम | आपकी आवाज़ सुनकर ख़ुशी हुई। |
| Nima yangiliklar? | निमा यंगिलिक्लर | क्या ख़बरें हैं? |
| Hammasi yaxshimi? | हम्मसि यख़्शिमी | सब ठीक है? |
| Bizda hammasi yaxshi. | बिज़्दा हम्मसि यख़्शि | हमारे यहाँ सब ठीक है। |
| Qachon kelasiz? | क़चोन केलसिज़ | आप कब आएँगे? |
| Tez orada kelaman. | तेज़ ओरदा केलमन | मैं जल्दी आऊँगा/आऊँगी। |
संदेश और अलविदा
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Hammaga salom ayting. | हम्मगा सलोम अयतिंग | सबको नमस्ते कहिएगा। |
| Buvimga salom ayting. | बुविम्गा सलोम अयतिंग | मेरी दादी/नानी को नमस्ते कहिएगा। |
| Amakimga salom ayting. | अमकिम्गा सलोम अयतिंग | मेरे चाचा (पिता के भाई) को नमस्ते कहिएगा। |
| Telefonni onamga bering. | टेलेफ़ोन्नि ओनम्गा बेरिंग | कृपया फ़ोन मेरी माँ को दीजिए। |
| Oʻzingizni asrang. | ओज़िंगिज़्नि अस्रंग | अपना ख़याल रखिए। |
| Qachon qoʻngʻiroq qilsam boʻladi? | क़चोन कोन्ग़िरोक़ क़िल्सम बोलदि | मैं कब फ़ोन करूँ तो ठीक रहेगा? |
| Ertaga yana qoʻngʻiroq qilaman. | एर्तगा यना कोन्ग़िरोक़ क़िलमन | मैं कल फिर फ़ोन करूँगा/करूँगी। |
| Sizni yaxshi koʻraman. | सिज़्नि यख़्शि कोरमन | मैं आपसे प्यार करता/करती हूँ। (बड़े या माता-पिता से) |
| Xayr, sogʻ boʻling. | ख़ैर, सोग़ बोलिंग | अलविदा, अपना ख़याल रखिए। |
| Koʻrishguncha! | कोरिश्गुन्चा | फिर मिलेंगे! (शाब्दिक अर्थ “मिलने तक”) |
मैं तुमसे प्यार करता हूँ पेज बताता है कि sevaman और yaxshi koʻraman में क्या फ़र्क़ है और हर एक कब इस्तेमाल होता है।
-dim से भावनाएँ, -ing से अनुरोध
- Sogʻindim: sogʻin- (याद करना) + -di (भूतकाल) + -m (मैं)। यह “मैंने याद किया” जैसा दिखता है, पर उज़्बेक में यह रूप तब चलता है जब भावना आ चुकी है और अभी सच है। हिन्दी में भी “समझ गया” का मतलब “अब समझ आ गया” होता है। इसी तरह Xursand boʻldim है “मैं ख़ुश हो गया”, यानी “मुझे ख़ुशी है”, और Tushundim है “मैं समझ गया”। यही अंत आप Keldim (मैं आया) से पहले से जानते हैं।
- Sizni sogʻindim: जिसकी याद आती है उस पर -ni लगता है। Hammangizni है hamma (सब) + -ngiz (आपका) + -ni।
- ayting, bering, kuting, asrang: शिष्ट अनुरोध क्रिया का मूल + -ing है (स्वर के बाद -ng: asra + ng)। कई लोगों से कहना हो तो यह -inglar हो जाता है: Kutinglar.
- eshityapman, koʻryapman, ishlamayapti, qolyapti: -yap- का मतलब है “अभी, इसी वक़्त”। इसके साथ लाइन उसी पल जाँची जाती है: Meni eshityapsizmi?
दादी को छोटी-सी कॉल
Nodir: Assalomu alaykum, buvijon! Meni eshityapsizmi?
नमस्ते, दादी! क्या आपको मेरी आवाज़ आ रही है?
Buvi: Va alaykum assalom, bolam. Ha, eshityapman. Qalaysan?
नमस्ते, बेटा। हाँ, आवाज़ आ रही है। तुम कैसे हो?
Nodir: Yaxshiman, buvijon. Sizni juda sogʻindim.
मैं ठीक हूँ, दादी। मुझे आपकी बहुत याद आती है।
Buvi: Men ham seni sogʻindim. Ovozingni eshitib xursand boʻldim.
मुझे भी तुम्हारी याद आती है। तुम्हारी आवाज़ सुनकर ख़ुशी हुई।
Nodir: Hammaga salom ayting. Ertaga yana qoʻngʻiroq qilaman.
सबको नमस्ते कहिएगा। मैं कल फिर फ़ोन करूँगा।
Buvi: Xoʻp, bolam. Oʻzingni asra.
ठीक है, बेटा। अपना ख़याल रखना।
Nodir: Xayr, buvijon. Sogʻ boʻling!
अलविदा, दादी। अपना ख़याल रखिए!
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप परिवार से उज़्बेक में असली बातचीत कर सकें, फ़ोन कॉल समेत। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।