Akrabalara telefon etmek, Özbekçeyi çoğu zaman en çok istediğiniz yerdir; aynı zamanda gereken Özbekçenin en kısa olduğu yerdir: hattı kontrol etmek, haber sormak, özlediğinizi söylemek, selam göndermek, vedalaşmak. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri, şu an doğru olan bir duygu için kullanılan -dim geçmişidir (Sogʻindim, Xursand boʻldim); Türkçedeki özledim, sevindim ile aynı mantık. Yanında nazik rica eki -ing (Hammaga salom ayting) var.
Bu sayfa, Özbek diasporası ve yurt dışındaki aileler için hazırlanan Özbek kökenliler için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Aramayı başlatmak ve hattı kontrol etmek
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Allo, assalomu alaykum! | alLO, assalomu aleyKUM | Alo, merhaba! (telefonda) |
| Meni eshityapsizmi? | meNİ eşityapsizMİ | Beni duyuyor musunuz? |
| Ha, eshityapman. | HA, eşityapMAN | Evet, sizi duyuyorum. |
| Sizni eshitmayapman. | sizNİ eşitmayapMAN | Sizi duymuyorum. |
| Meni koʻryapsizmi? | meNİ köryapsizMİ | Beni görüyor musunuz? |
| Sizni koʻryapman. | sizNİ köryapMAN | Sizi görüyorum. |
| Ovoz uzilib qolyapti. | oVOZ uziLİB kolyapTİ | Ses sürekli kesiliyor. |
| Aloqa yomon. | aloKA yoMON | Bağlantı kötü. |
| Internet yaxshi ishlamayapti. | interNET yahŞİ işlamayapTİ | İnternet iyi çalışmıyor. |
| Biroz kuting. | biROZ kuTİNG | Lütfen biraz bekleyin. |
| Hozir qayta qoʻngʻiroq qilaman. | hoZİR kayTA könğiROK kilaMAN | Şimdi sizi geri arıyorum. |
| Videoqoʻngʻiroq qilsak boʻladimi? | videokönğiROK kilSAK böladiMİ | Görüntülü arayabilir miyiz? |
“Özledim” ve haberler
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Sogʻindim. | soğinDİM | Özledim. (geçmiş zaman biçimiyle, Türkçedeki gibi) |
| Sizni sogʻindim. | sizNİ soğinDİM | Sizi özledim. (tek kişiye, nazik) |
| Seni sogʻindim. | seNİ soğinDİM | Seni özledim. (arkadaşa, kardeşe ya da çocuğa) |
| Sizni juda sogʻindim. | sizNİ cuDA soğinDİM | Sizi çok özledim. |
| Hammangizni sogʻindim. | hammangizNİ soğinDİM | Hepinizi özledim. |
| Sizni koʻrib xursand boʻldim. | sizNİ köRİB hurSAND bölDİM | Sizi gördüğüme sevindim. |
| Ovozingizni eshitib xursand boʻldim. | ovozingizNİ eşiTİB hurSAND bölDİM | Sesinizi duyduğuma sevindim. |
| Nima yangiliklar? | niMA yangilikLAR | Ne haberler? |
| Hammasi yaxshimi? | hammaSİ yahşiMİ | Her şey yolunda mı? |
| Bizda hammasi yaxshi. | bizDA hammaSİ yahŞİ | Bizde her şey yolunda. |
| Qachon kelasiz? | kaÇON kelaSİZ | Ne zaman geliyorsunuz? |
| Tez orada kelaman. | TEZ oraDA kelaMAN | Yakında geleceğim. |
Mesajlar ve vedalaşma
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Hammaga salom ayting. | hammaGA saLOM ayTİNG | Herkese selam söyleyin. |
| Buvimga salom ayting. | buvimGA saLOM ayTİNG | Büyükanneme selam söyleyin. |
| Amakimga salom ayting. | amakimGA saLOM ayTİNG | Amcama (babamın erkek kardeşine) selam söyleyin. |
| Telefonni onamga bering. | telefonNİ onamGA beRİNG | Lütfen telefonu anneme verin. |
| Oʻzingizni asrang. | özingizNİ asRANG | Kendinize iyi bakın. |
| Qachon qoʻngʻiroq qilsam boʻladi? | kaÇON könğiROK kilSAM bölaDİ | Ne zaman arasam olur? |
| Ertaga yana qoʻngʻiroq qilaman. | ertaGA yaNA könğiROK kilaMAN | Yarın yine arayacağım. |
| Sizni yaxshi koʻraman. | sizNİ yahŞİ köraMAN | Sizi seviyorum. (bir büyüğe ya da ebeveyne) |
| Xayr, sogʻ boʻling. | HAYR, SOĞ böLİNG | Hoşça kalın, kendinize iyi bakın. |
| Koʻrishguncha! | körişgunÇA | Görüşürüz! (kelimesi kelimesine “görüşene kadar”) |
Özbekçe seni seviyorum sayfası, sevaman ile yaxshi koʻraman arasındaki farkı ve her birinin ne zaman kullanıldığını anlatır.
-dim ile duygular, -ing ile rica
- Sogʻindim: sogʻin- (özlemek) + -di (geçmiş) + -m (ben). Geçmiş zaman gibi görünür, ama Özbekçe bu biçimi duygu gelmiş ve şu an doğruysa kullanır; Türkçedeki özledim ile aynı. Aynı şekilde Xursand boʻldim “mutlu oldum”, yani “sevindim”; Tushundim “anladım”, yani “anlıyorum” demektir. Aynı eki Keldim (geldim) kelimesinden de tanıyorsunuz.
- Sizni sogʻindim: özlediğiniz kişi -ni alır (Türkçedeki sizi özledim). Hammangizni: hamma (herkes) + -ngiz (sizin) + -ni.
- ayting, bering, kuting, asrang: nazik rica, fiil kökü artı -ing‘dir (ünlüden sonra -ng: asra + ng). Birkaç kişiye -inglar olur: Kutinglar.
- eshityapman, koʻryapman, ishlamayapti, qolyapti: -yap- “şu anda” demektir. Onunla hat olduğu anda kontrol edilir: Meni eshityapsizmi? Türkçedeki -iyor gibi bir şimdiki zaman eki olarak düşünebilirsiniz.
Büyükanneye kısa bir arama
Nodir: Assalomu alaykum, buvijon! Meni eshityapsizmi?
Merhaba, büyükanne! Beni duyuyor musunuz?
Buvi: Va alaykum assalom, bolam. Ha, eshityapman. Qalaysan?
Merhaba, evladım. Evet, duyuyorum. Nasılsın?
Nodir: Yaxshiman, buvijon. Sizni juda sogʻindim.
İyiyim, büyükanne. Sizi çok özledim.
Buvi: Men ham seni sogʻindim. Ovozingni eshitib xursand boʻldim.
Ben de seni özledim. Sesini duyduğuma sevindim.
Nodir: Hammaga salom ayting. Ertaga yana qoʻngʻiroq qilaman.
Herkese selam söyleyin. Yarın yine arayacağım.
Buvi: Xoʻp, bolam. Oʻzingni asra.
Tamam, evladım. Kendine iyi bak.
Nodir: Xayr, buvijon. Sogʻ boʻling!
Hoşça kalın, büyükanne. Kendinize iyi bakın!
Uzbekcha, aile ile gerçek konuşmalar yapabilmeniz için geliştiriliyor, telefon görüşmeleri de dahil. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.