Когда у дальних родных случилось горе, нужных слов немного, и они короткие. Звучание этих фраз вы, возможно, помните из дома и всё же теряетесь, когда их надо сказать или написать. Эта страница держится языка: что значит каждая фраза и когда её говорят. Главная грамматическая мысль — снова окончание пожелания -sin, на этот раз обращённое к умершему и к семье.
Эта страница входит в гид «Узбекский для тех, у кого узбекские корни» для узбекской диаспоры и семей за рубежом.
Слова сочувствия семье
Семьи предпочитают разные слова, и короткая фраза, в которой вы уверены, лучше длинной, в которой нет. Если сомневаетесь, достаточно Hamdardlik bildiraman и Sogʻ boʻling.
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Hamdardlik bildiraman. | хамдардЛИК билдираМАН | Выражаю сочувствие. |
| Chuqur hamdardlik bildiraman. | чуКУР хамдардЛИК билдираМАН | Выражаю глубокое сочувствие. |
| Ta’ziya bildiraman. | тазиЯ билдираМАН | Приношу соболезнования. (более официально) |
| Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim. | БУ хабарНИ эшиТИБ, джуДА хаФА бўлДИМ | Мне было очень горько услышать эту весть. |
| Qaygʻungizga sherikman. | кайғунгизГА шерикМАН | Разделяю ваше горе. |
| Dardingizga sherikman. | дардингизГА шерикМАН | Разделяю вашу боль. |
| Yoningizdaman. | йонингиздаМАН | Я с вами. (мыслями) |
| Yoningizda boʻla olmaganimdan afsusdaman. | йонингизДА бўЛА олмаганимДАН афсусдаМАН | Мне жаль, что я не мог(ла) быть рядом с вами. |
| Bardam boʻling. | барДАМ бўЛИНГ | Держитесь; не падайте духом. |
| Sabr qiling. | САБР киЛИНГ | Наберитесь терпения; держитесь. |
| Qanday yordam bera olaman? | канДАЙ йорДАМ беРА олаМАН | Чем я могу помочь? |
| Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. | биРОР нарСА кеРАК бўлСА, айТИНГ | Если что-нибудь понадобится, скажите. |
Пожелания умершему и семье
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Alloh rahmat qilsin. | алЛОХ рахМАТ килСИН | Пусть Бог будет милостив. (говорят об умершем) |
| Xudo rahmat qilsin. | хуДО рахМАТ килСИН | То же пожелание, с Xudo вместо Alloh. |
| Joylari jannatda boʻlsin. | джойлаРИ джаннатДА бўлСИН | Пусть его (её) место будет в раю. |
| Otangizning joylari jannatda boʻlsin. | отангизНИНГ джойлаРИ джаннатДА бўлСИН | Пусть место вашего отца будет в раю. |
| Alloh sizga sabr bersin. | алЛОХ сизГА САБР берСИН | Пусть Бог даст вам терпения. |
| Alloh sizlarga sabr bersin. | алЛОХ сизларГА САБР берСИН | Пусть Бог даст всем вам терпения. (всей семье) |
| Buvim vafot etdilar. | буВИМ ваФОТ этдиЛАР | Моя бабушка скончалась. |
| Sogʻ boʻling. | СОҒ бўЛИНГ | Будьте здоровы. (добрые слова в конце) |
Короткое сообщение родственнику
Если весть пришла по телефону или в сообщении, порядок простой: имя человека и семейное слово, сочувствие, пожелание, предложение помощи, завершающее пожелание. Вот сообщение племянника сестре его матери, у которой умер отец.
Hurmatli Zuhra xola,
Уважаемая Зухра-хола,
Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
Мне было очень горько услышать эту весть.
Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
Пусть место вашего отца будет в раю. Разделяю ваше горе.
Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. Sogʻ boʻling.
Если что-нибудь понадобится, скажите. Будьте здоровы.
Пожелание -sin: для умершего и для семьи
На странице «благословения» -sin значило «пусть будет» для угощения или дороги. Здесь то же окончание, но подлежащее другое:
- Joylari jannatda boʻlsin: joy (место) + -lari (их, уважительно) + jannatda (в раю) + boʻlsin (пусть будет). -lari часто используют как уважительное «их» об одном человеке, а не как множественное число; простое joyi тоже правильно.
- Alloh rahmat qilsin и Alloh sabr bersin: сначала имя Бога, затем то, что желают, затем глагол с -sin: qil- (делать) + -sin, ber- (давать) + -sin. Добавьте sizga (вам) или sizlarga (всем вам), чтобы сказать, кто получает.
- Vafot etdi — вежливый глагол об умершем. О старшем добавляют -lar: vafot etdilar. Простое oʻldi (умер) звучит резко, когда говорят с уважением.
- Qaygʻungizga, dardingizga: qaygʻu (горе) и dard (боль) + -ingiz (ваше) + -ga (кому, чему): «вашему горю». Sherikman — это sherik (соучастник, тот, кто разделяет) + -man (я).
По телефону с тётей
Nodir: Assalomu alaykum, Zuhra xola. Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
Здравствуйте, Зухра-хола. Мне было очень горько услышать эту весть.
Zuhra xola: Rahmat, Nodir.
Спасибо, Нодир.
Nodir: Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
Пусть место вашего отца будет в раю. Разделяю ваше горе.
Zuhra xola: Omin. Rahmat, jiyanim.
Аминь. Спасибо, мой дорогой племянник.
Nodir: Biror narsa kerak boʻlsa, ayting.
Если что-нибудь понадобится, скажите.
Zuhra xola: Rahmat. Sogʻ boʻl.
Спасибо. Будь здоров.
Uzbekcha создаётся, чтобы научить коротким фразам, которые нужны в трудные минуты семьи так же, как и в радостные. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.