जब दूर किसी रिश्तेदार का कोई अपना चला जाता है, तो ज़रूरी शब्द थोड़े और छोटे होते हैं। हो सकता है ये वाक्यांश आपने घर में सुने हों, फिर भी इन्हें बोलने या लिखने की बारी आने पर आप ठिठक जाएँ। यह पेज भाषा तक सीमित रहता है: हर वाक्यांश का क्या मतलब है और वह कब कहा जाता है। इस पेज का व्याकरण-विचार फिर से दुआ का अंत -sin है, इस बार गुज़र चुके व्यक्ति और परिवार के लिए। हिन्दी-उर्दू बोलने वालों को कई शब्द जाने-पहचाने लगेंगे: hamdardlik (हमदर्दी), sabr (सब्र), dard (दर्द), afsus (अफ़सोस), rahmat (रहमत)। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड विरासत भाषा सीखने वालों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेक प्रवासी समुदाय और विदेश में रहने वाले परिवारों के लिए है।
परिवार के लिए हमदर्दी के शब्द
परिवार अपने पसंदीदा शब्द अलग-अलग चुनते हैं, और जो छोटा वाक्यांश आपको पक्का आता है वह उस लंबे से बेहतर है जिस पर आपको भरोसा नहीं। अगर पक्का न हो, तो Hamdardlik bildiraman और Sogʻ boʻling काफ़ी हैं।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Hamdardlik bildiraman. | हमदर्द्लिक बिल्दिरमन | मैं हमदर्दी जताता/जताती हूँ। |
| Chuqur hamdardlik bildiraman. | चुक़ुर हमदर्द्लिक बिल्दिरमन | मैं गहरी हमदर्दी जताता/जताती हूँ। |
| Ta’ziya bildiraman. | तअज़िया बिल्दिरमन | मैं शोक-संवेदना जताता/जताती हूँ। (ज़्यादा औपचारिक) |
| Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim. | बू ख़बर्नि एशितिब, जुदा ख़फ़ा बोल्दिम | यह ख़बर सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ। |
| Qaygʻungizga sherikman. | क़ैग़ुन्गिज़्गा शेरिकमन | मैं आपके ग़म में शरीक हूँ। |
| Dardingizga sherikman. | दर्दिंगिज़्गा शेरिकमन | मैं आपके दर्द में शरीक हूँ। |
| Yoningizdaman. | योनिंगिज़्दमन | मैं (अपने ख़यालों में) आपके साथ हूँ। |
| Yoningizda boʻla olmaganimdan afsusdaman. | योनिंगिज़्दा बोला ओल्मगनिम्दन अफ़्सुस्दमन | मुझे अफ़सोस है कि मैं आपके पास नहीं हो सका/सकी। |
| Bardam boʻling. | बर्दम बोलिंग | हिम्मत रखिए; मज़बूत रहिए। |
| Sabr qiling. | सब्र क़िलिंग | सब्र कीजिए; हिम्मत रखिए। |
| Qanday yordam bera olaman? | क़न्दै योर्दम बेरा ओलमन | मैं कैसे मदद कर सकता/सकती हूँ? |
| Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. | बिरोर नर्सा केरक़ बोल्सा, अयतिंग | कुछ भी चाहिए हो तो बताइए। |
गुज़र चुके व्यक्ति और परिवार के लिए दुआएँ
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Alloh rahmat qilsin. | अल्लोह रहमत क़िल्सिन | ख़ुदा रहमत करे। (जो गुज़र गया उसके बारे में कहा जाता है) |
| Xudo rahmat qilsin. | ख़ुदो रहमत क़िल्सिन | यही दुआ, Alloh की जगह Xudo के साथ। |
| Joylari jannatda boʻlsin. | जोयलरि जन्नतदा बोल्सिन | उनकी जगह जन्नत में हो। |
| Otangizning joylari jannatda boʻlsin. | ओतंगिज़्निंग जोयलरि जन्नतदा बोल्सिन | आपके पिता की जगह जन्नत में हो। |
| Alloh sizga sabr bersin. | अल्लोह सिज़्गा सब्र बेर्सिन | ख़ुदा आपको सब्र दे। |
| Alloh sizlarga sabr bersin. | अल्लोह सिज़्लर्गा सब्र बेर्सिन | ख़ुदा आप सबको सब्र दे। (पूरे परिवार के लिए) |
| Buvim vafot etdilar. | बुविम वफ़ोत एत्दिलर | मेरी दादी/नानी का देहांत हो गया। |
| Sogʻ boʻling. | सोग़ बोलिंग | स्वस्थ रहिए। (बात ख़त्म करने का एक नरम तरीक़ा) |
रिश्तेदार को छोटा संदेश
अगर ख़बर आपको फ़ोन या संदेश से मिले, तो क्रम सीधा है: व्यक्ति का नाम और रिश्ते का शब्द, हमदर्दी, दुआ, मदद की पेशकश, फिर अंत की शुभकामना। नीचे एक भांजे का संदेश है अपनी मौसी (माँ की बहन) के लिए, जिनके पिता गुज़र गए हैं।
Hurmatli Zuhra xola,
आदरणीय Zuhra xola (मौसी),
Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
यह ख़बर सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ।
Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
आपके पिता की जगह जन्नत में हो। मैं आपके ग़म में शरीक हूँ।
Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. Sogʻ boʻling.
कुछ भी चाहिए हो तो बताइए। स्वस्थ रहिए।
दुआ का अंत -sin, गुज़रे व्यक्ति और परिवार के लिए
दुआओं वाले पेज पर -sin का मतलब खाने या सफ़र के लिए “हो” था। यहाँ वही अंत है, बस उसका विषय अलग है:
- Joylari jannatda boʻlsin: joy (जगह) + -lari (उनकी, आदर वाला) + jannatda (जन्नत में) + boʻlsin (हो)। -lari अक्सर एक व्यक्ति के लिए आदर वाला “उनकी” है, बहुवचन नहीं; सादा joyi भी सही है।
- Alloh rahmat qilsin और Alloh sabr bersin: पहले ख़ुदा का नाम, फिर जो माँगा जा रहा है, फिर -sin वाली क्रिया: qil- (करना) + -sin, ber- (देना) + -sin। किसे मिले, यह बताने के लिए sizga (आपको) या sizlarga (आप सबको) जोड़िए।
- Vafot etdi उस व्यक्ति के लिए शिष्ट क्रिया है जो गुज़र गया। बड़े के लिए -lar जोड़िए: vafot etdilar। सादा oʻldi (मर गया) उस व्यक्ति के बारे में रूखा लगता है जिसके बारे में आप आदर से बात करते हैं।
- Qaygʻungizga, dardingizga: qaygʻu (ग़म) और dard (दर्द) + -ingiz (आपका) + -ga (को/में): “आपके ग़म में”। Sherikman है sherik (साझेदार, शरीक होने वाला) + -man (हूँ)।
मौसी से फ़ोन पर
Nodir: Assalomu alaykum, Zuhra xola. Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
नमस्ते, Zuhra xola। यह ख़बर सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ।
Zuhra xola: Rahmat, Nodir.
धन्यवाद, Nodir।
Nodir: Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
आपके पिता की जगह जन्नत में हो। मैं आपके ग़म में शरीक हूँ।
Zuhra xola: Omin. Rahmat, jiyanim.
आमीन। धन्यवाद, मेरे भांजे।
Nodir: Biror narsa kerak boʻlsa, ayting.
कुछ भी चाहिए हो तो बताइए।
Zuhra xola: Rahmat. Sogʻ boʻl.
धन्यवाद। स्वस्थ रहो।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप परिवार के मुश्किल पलों के छोटे वाक्य भी सीखें, ख़ुशी के पलों के साथ। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।