远方的亲戚失去了亲人，需要的话很少，也很短。这些话的声音你也许在家里听过，真到要说或要写的时候却不知所措。本页只讲语言：每句话的意思，以及什么时候说。要讲的一个语法点还是表示心愿的词尾 -sin，这次对象是去世的人和他的家人。
本页属于指南传承学习者的乌兹别克语，这是写给海外乌兹别克人及其家庭的一篇指南。
对家人的慰问
各家喜欢的说法不太一样，一句你有把握的短话，胜过一句没把握的长话。拿不准的时候，Hamdardlik bildiraman 和 Sogʻ boʻling 就够了。
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Hamdardlik bildiraman. | ham-dard-LIK bil-di-ra-MAN | 我表示同情。 |
| Chuqur hamdardlik bildiraman. | chu-KUR ham-dard-LIK bil-di-ra-MAN | 我深表同情。 |
| Ta’ziya bildiraman. | ta-zi-YA bil-di-ra-MAN | 我表示哀悼。（更正式） |
| Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim. | BU ha-bar-NI e-shi-TIB, ju-DA ha-FA bol-DIM | 听到这个消息，我非常难过。 |
| Qaygʻungizga sherikman. | kai-gun-giz-GA she-rik-MAN | 我与您同悲。 |
| Dardingizga sherikman. | dar-din-giz-GA she-rik-MAN | 我与您分担痛苦。 |
| Yoningizdaman. | yo-nin-giz-da-MAN | 我（在心里）陪着您。 |
| Yoningizda boʻla olmaganimdan afsusdaman. | yo-nin-giz-DA bo-LA ol-ma-ga-nim-DAN af-sus-da-MAN | 我没能在您身边，十分抱歉。 |
| Bardam boʻling. | bar-DAM bo-LING | 请坚强些，打起精神。 |
| Sabr qiling. | SABR ki-LING | 请耐心些，请挺住。 |
| Qanday yordam bera olaman? | kan-DAI yor-DAM be-RA o-la-MAN | 我能帮上什么忙？ |
| Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. | bi-ROR nar-SA ke-RAK bol-SA, ai-TING | 您需要什么就告诉我。 |
对逝者和家人的祝愿
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Alloh rahmat qilsin. | al-LOH rah-MAT kil-SIN | 愿真主怜悯他（她）。（说已去世的人） |
| Xudo rahmat qilsin. | hu-DO rah-MAT kil-SIN | 同样的祝愿，用 Xudo 代替 Alloh。 |
| Joylari jannatda boʻlsin. | joi-la-RI jan-nat-DA bol-SIN | 愿他（她）的归处在天堂。 |
| Otangizning joylari jannatda boʻlsin. | o-tan-giz-NING joi-la-RI jan-nat-DA bol-SIN | 愿您父亲的归处在天堂。 |
| Alloh sizga sabr bersin. | al-LOH siz-GA SABR ber-SIN | 愿真主赐您耐心。 |
| Alloh sizlarga sabr bersin. | al-LOH siz-lar-GA SABR ber-SIN | 愿真主赐你们大家耐心。（对全家人） |
| Buvim vafot etdilar. | bu-WIM wa-FOT et-di-LAR | 我奶奶去世了。 |
| Sogʻ boʻling. | SOG bo-LING | 请保重。（温和的结尾） |
写给亲戚的一条短消息
消息通过电话或短信传到你这里，回复的顺序很简单：对方的名字和称呼词、慰问、祝愿、愿意帮忙，最后一句祝福。下面是一位外甥写给他母亲的姐妹的消息，她的父亲去世了。
Hurmatli Zuhra xola,
尊敬的 Zuhra 姨妈，
Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
听到这个消息，我非常难过。
Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
愿您父亲的归处在天堂。我与您同悲。
Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. Sogʻ boʻling.
您需要什么就告诉我。请保重。
表示心愿的 -sin，对逝者，也对家人
祝福语一页里，-sin 的意思是“愿它……”，用于一顿饭或一次出行。这里是同一个词尾，只是主语不同：
- Joylari jannatda boʻlsin：joy（地方）+ -lari（他们的，尊敬）+ jannatda（在天堂）+ boʻlsin（愿它……）。-lari 常用来表示对一个人的尊敬的“他（她）的”，不是复数；简单的 joyi 也是对的。
- Alloh rahmat qilsin 和 Alloh sabr bersin：先是对真主的称呼，然后是所愿的事，最后是带 -sin 的动词：qil-（做）+ -sin，ber-（给）+ -sin。加上 sizga（给您）或 sizlarga（给你们大家）说明谁得到。
- Vafot etdi 是对去世的人礼貌的动词。对长辈再加 -lar：vafot etdilar。简单的 oʻldi（死了）用在你尊敬的人身上，听起来太直白，就像中文里说“去世”而不说“死了”。
- Qaygʻungizga、dardingizga：qaygʻu（悲伤）和 dard（痛苦）+ -ingiz（您的）+ -ga（给）：“对您的悲伤”。Sherikman 是 sherik（伙伴、分担者）+ -man（我是）。
给姨妈打电话
Nodir: Assalomu alaykum, Zuhra xola. Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
Zuhra 姨妈，您好。听到这个消息，我非常难过。
Zuhra xola: Rahmat, Nodir.
谢谢你，Nodir。
Nodir: Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
愿您父亲的归处在天堂。我与您同悲。
Zuhra xola: Omin. Rahmat, jiyanim.
阿门。谢谢，我的外甥。
Nodir: Biror narsa kerak boʻlsa, ayting.
您需要什么就告诉我。
Zuhra xola: Rahmat. Sogʻ boʻl.
谢谢。保重。
Uzbekcha 正在开发中，会教你家里遇到艰难时刻也用得上的那些短句，不只是喜事。上线时会用英文讲解每一课，并与你的母语作对比。加入候补名单。