Uzaktaki bir akraba birini kaybettiğinde gereken kelimeler az ve kısadır. Bu ifadelerin sesini evden biliyor olabilirsiniz ve yine de birini söylemek ya da yazmak gerektiğinde donup kalabilirsiniz. Bu sayfa dilde kalır: her ifade ne demek ve ne zaman söylenir. Tek dil bilgisi fikri yine -sin dilek ekidir; burada ölen kişiye ve aileye yöneliktir. Türkçedeki rahmet eylesin, sabır versin, mekânı cennet olsun ile aynı kuruluş.
Bu sayfa, Özbek diasporası ve yurt dışındaki aileler için hazırlanan Özbek kökenliler için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Aileye başsağlığı sözleri
Aileler tercih ettikleri tam sözler bakımından ayrılır; emin olduğunuz kısa bir ifade, emin olmadığınız uzun bir ifadeden iyidir. Emin değilseniz Hamdardlik bildiraman ve Sogʻ boʻling yeter. Türkçede başsağlığı için Başınız sağ olsun dersiniz; Özbekçede en yalın karşılığı Hamdardlik bildiraman‘dır.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Hamdardlik bildiraman. | hamdardLİK bildiraMAN | Sempatimi (başsağlığımı) bildiriyorum. |
| Chuqur hamdardlik bildiraman. | çuKUR hamdardLİK bildiraMAN | Derin sempatimi bildiriyorum. |
| Ta’ziya bildiraman. | taziYA bildiraMAN | Taziyelerimi sunuyorum. (daha resmi) |
| Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim. | BU habarNİ eşiTİB, cuDA haFA bölDİM | Bu haberi duyunca çok üzüldüm. |
| Qaygʻungizga sherikman. | kayğungizGA şerikMAN | Acınıza ortağım. |
| Dardingizga sherikman. | dardingizGA şerikMAN | Derdinize ortağım. |
| Yoningizdaman. | yoningizdaMAN | Yanınızdayım. (düşüncelerimle) |
| Yoningizda boʻla olmaganimdan afsusdaman. | yoningizDA böLA olmaganimDAN afsusdaMAN | Yanınızda olamadığım için üzgünüm. |
| Bardam boʻling. | barDAM böLİNG | Güçlü olun; moralinizi bozmayın. |
| Sabr qiling. | SABR kiLİNG | Sabredin; dayanın. |
| Qanday yordam bera olaman? | kanDAY yorDAM beRA olaMAN | Nasıl yardımcı olabilirim? |
| Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. | biROR narSA keRAK bölSA, ayTİNG | Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin. |
Ölen kişi ve aile için dilekler
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Alloh rahmat qilsin. | alLOH rahMAT kilSİN | Allah rahmet eylesin. (ölen biri hakkında söylenir) |
| Xudo rahmat qilsin. | huDO rahMAT kilSİN | Aynı dilek, Alloh yerine Xudo ile. |
| Joylari jannatda boʻlsin. | coylaRİ cannatDA bölSİN | Mekânı cennet olsun. |
| Otangizning joylari jannatda boʻlsin. | otangizNİNG coylaRİ cannatDA bölSİN | Babanızın mekânı cennet olsun. |
| Alloh sizga sabr bersin. | alLOH sizGA SABR berSİN | Allah size sabır versin. |
| Alloh sizlarga sabr bersin. | alLOH sizlarGA SABR berSİN | Allah hepinize sabır versin. (bütün aileye) |
| Buvim vafot etdilar. | buVİM vaFOT etdiLAR | Büyükannem vefat etti. |
| Sogʻ boʻling. | SOĞ böLİNG | Sağlıcakla kalın. (nazik bir bitiriş) |
Bir akrabaya kısa bir mesaj
Haber telefonla ya da mesajla gelirse sıra basittir: kişinin adı ve aile kelimesi, başsağlığı, dilek, yardım teklifi, kapanış dileği. İşte annesinin kız kardeşinin babası vefat etmiş bir yeğenin mesajı.
Hurmatli Zuhra xola,
Sevgili Zuhra teyze,
Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
Bu haberi duyunca çok üzüldüm.
Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
Babanızın mekânı cennet olsun. Acınıza ortağım.
Biror narsa kerak boʻlsa, ayting. Sogʻ boʻling.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin. Sağlıcakla kalın.
Ölen kişi ve aile için -sin dileği
Dualar sayfasında -sin bir yemek ya da yolculuk için “olsun” demekti. Burada aynı ektir, yalnızca öznesi farklıdır:
- Joylari jannatda boʻlsin: joy (yer) + -lari (onların, saygılı) + jannatda (cennette) + boʻlsin (olsun). -lari çoğu zaman tek bir kişi için saygılı “onun” olarak kullanılır, çoğul değildir; düz joyi de doğrudur.
- Alloh rahmat qilsin ve Alloh sabr bersin: önce Allah’ın adı, sonra dilenen şey, sonra -sin ile fiil: qil- (etmek) + -sin, ber- (vermek) + -sin. Kimin alacağını söylemek için sizga (size) ya da sizlarga (hepinize) ekleyin. Türkçedeki sıra neredeyse aynıdır: Allah rahmet eylesin, Allah sabır versin.
- Vafot etdi ölen kişi için nazik fiildir. Bir büyük için -lar ekleyin: vafot etdilar. Düz oʻldi (öldü), saygıyla söz ettiğiniz biri için sert kaçar.
- Qaygʻungizga, dardingizga: qaygʻu (keder) ve dard (acı, dert) + -ingiz (sizin) + -ga (-e): “kederinize”. Sherikman, sherik (ortak) + -man (ben) demektir: “ortağım”.
Teyzeyle telefonda
Nodir: Assalomu alaykum, Zuhra xola. Bu xabarni eshitib, juda xafa boʻldim.
Merhaba, Zuhra teyze. Bu haberi duyunca çok üzüldüm.
Zuhra xola: Rahmat, Nodir.
Teşekkürler, Nodir.
Nodir: Otangizning joylari jannatda boʻlsin. Qaygʻungizga sherikman.
Babanızın mekânı cennet olsun. Acınıza ortağım.
Zuhra xola: Omin. Rahmat, jiyanim.
Amin. Teşekkürler, yeğenim.
Nodir: Biror narsa kerak boʻlsa, ayting.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Zuhra xola: Rahmat. Sogʻ boʻl.
Teşekkürler. Sağlıcakla kal.
Uzbekcha, ailedeki zor anlarda da, mutlu anlarda da gereken kısa ifadeleri öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.