Taşkent’e yeni gelen biri için kurye, Özbekçe konuşması gereken ilk kişi olur, çoğu zaman telefonda, bir elinde çanta, öbüründe daire numarasıyla. İhtiyacınız olan neredeyse her şey bir yerdir: hangi sokak, hangi giriş, hangi kat. Küçük bir ek, -da (“-de/-da”), bu işin çoğunu yapar. Türkçe konuşan için bu ek tanıdık: Türkçedeki bulunma hâli ekiyle aynıdır, tek fark ünlü uyumuna girmeyip hep -da kalmasıdır.
Bu sayfa, göçmenler ve aileler için hazırlanan Taşkent’te hayat için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Adresinizi söylemek
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Manzilingizni ayting, iltimos. | manzilingizNİ ayTİNG iltiMOS | Lütfen adresinizi söyleyin. |
| Mening manzilim: Bunyodkor koʻchasi, 5-uy. | meNİNG manziLİM bunyodKOR köçaSİ beşinÇİ UY | Adresim: Bunyodkor Sokağı, ev 5. |
| 12-xonadon | ÖN ikkinÇİ honaDON | Daire 12 |
| Ikkinchi podyezdda. | ikkinÇİ podyezdDA | İkinci girişte. |
| Men beshinchi qavatdaman. | MEN beşinÇİ kavatdaMAN | Beşinci kattayım. |
| Domofon kodi: 25. | domoFON koDİ yigirMA BEŞ | Diyafon kodu: 25. |
| Moʻljal: dorixona. | mölCAL dorihoNA | Yer işareti: eczane. |
| Dorixona yonida. | dorihoNA yoniDA | Eczanenin yanında. |
| Maktab roʻparasida. | makTAB röparasiDA | Okulun karşısında. |
| Binoning orqasida. | binoNİNG orkasiDA | Binanın arkasında. |
| Hovlida. | hovliDA | Avluda. |
| Darvoza oldida. | darvoZA oldiDA | Kapının önünde. |
Kurye geldiğinde
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men kuryerman. | assalomu aleyKUM, MEN kuryerMAN | Merhaba, ben kuryeyim. |
| Buyurtmangizni olib keldim. | buyurtmangizNİ oLİB kelDİM | Siparişinizi getirdim. |
| Men keldim. | MEN kelDİM | Geldim. |
| Men darvoza oldidaman. | MEN darvoZA oldidaMAN | Kapının önündeyim. |
| Qayerdasiz? | kayerdaSİZ | Neredesiniz? |
| Hozir tushaman. | hoZİR tuşaMAN | Şimdi iniyorum. |
| Hozir chiqaman. | hoZİR çikaMAN | Şimdi çıkıyorum. |
| Besh daqiqadan keyin tushaman. | BEŞ dakikaDAN keYİN tuşaMAN | Beş dakika sonra inerim. |
| Domofon kodini ayting, iltimos. | domoFON kodiNİ ayTİNG iltiMOS | Lütfen diyafon kodunu söyleyin. |
| Menga qoʻngʻiroq qiling. | menGA köngiROK kiLİNG | Beni arayın. |
| Buyurtmani eshik oldiga qoʻyib keting. | buyurtmaNİ eŞİK oldiGA köYİB keTİNG | Siparişi kapının önüne bırakıp gidin. (kelimesi kelimesine “kapının önüne koyup gidin”) |
Siparişiniz ve ödeme
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Buyurtmam qayerda? | buyurtMAM kayerDA | Siparişim nerede? |
| Buyurtmam qachon keladi? | buyurtMAM kaÇON kelaDİ | Siparişim ne zaman gelecek? |
| Kuryer yoʻlda. | kurYER yölDA | Kurye yolda. |
| Bu mening buyurtmam emas. | BU meNİNG buyurtMAM eMAS | Bu benim siparişim değil. |
| Qancha toʻlashim kerak? | kanÇA tölaŞİM keRAK | Ne kadar ödemem gerekiyor? |
| Karta bilan toʻlasam boʻladimi? | karTA biLAN tölaSAM böladiMİ | Kartla ödeyebilir miyim? |
| Naqd toʻlayman. | NAKD tölayMAN | Nakit ödeyeceğim. |
| Mayda pulingiz bormi? | mayDA pulinGİZ borMİ | Bozuk paranız var mı? |
| Qaytim kerak emas. | kayTİM keRAK eMAS | Üstü kalsın. (kelimesi kelimesine “para üstü gerekmez”) |
| Rahmat, xayr. | rahMAT, HAYR | Teşekkürler, hoşça kalın. |
Nerede? -da eki
Adres tablosunun çoğu aynı ekin tekrarıdır. -da “-de/-da” demektir ve önündeki kelime ne olursa olsun -da kalır:
- Beshinchi qavatda (5-qavatda): beşinci katta
- Ikkinchi podyezdda: ikinci girişte
- Hovlida: avluda
- Darvoza oldida: kapının önünde, kelimesi kelimesine “kapı önünde”
Kişi ekini ekleyin, “olmak” fiili olmadan tam bir cümleniz olur; Türkçedeki evdeyim, kapıdayım gibi: Men darvoza oldidaman (kapının önündeyim), Qayerdasiz? (qayer, nere, + -da + -siz: “neredesiniz?”). Aynı ek Kuryer yoʻlda (kurye yolda) ve Buyurtmam qayerda? (siparişim nerede?) cümlelerinde de durur.
Onu -ga ile karıştırmayın; o “-e/-a” demektir (Türkçedeki yönelme hâli). Eshik oldida “kapının önünde”dir (bir şeyin bulunduğu yer), eshik oldiga qoʻyib keting ise “kapının önüne koyun”dur (gideceği yer). Dorixona qayerda? eczanenin nerede olduğunu sorar; Dorixonaga boraman oraya gideceğinizi söyler. Türkçedeki -de ile -e ayrımıyla aynı fark; sadece Özbekçede ek -da ve -ga olarak sabit kalır.
Kapıda bir teslimat
A: Assalomu alaykum, men kuryerman. Darvoza oldidaman.
Merhaba, ben kuryeyim. Kapının önündeyim.
B: Va alaykum assalom. Men beshinchi qavatdaman. Hozir tushaman.
Merhaba. Beşinci kattayım. Şimdi iniyorum.
A: Marhamat, buyurtmangiz.
Buyurun, siparişiniz.
B: Rahmat. Karta bilan toʻlasam boʻladimi?
Teşekkürler. Kartla ödeyebilir miyim?
A: Ha, boʻladi.
Evet, olur.
B: Rahmat, xayr.
Teşekkürler, hoşça kalın.
Uzbekcha, adreslerden kapıdaki kuryeye kadar Taşkent’te günlük hayatı Özbekçe yürütmenize yardım etmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.