对新来塔什干的人来说，快递员常常是第一个必须用乌兹别克语打交道的人，而且往往是在电话里，一手拎着包，一手拿着户号。你需要说的几乎都是地点：哪条街、哪个单元门、哪一层。一个很小的后缀 -da（“在”）承担了其中大部分的工作。
本页属于指南在塔什干生活所需的乌兹别克语，这是写给外派人员和家庭的一篇指南。
报地址
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Manzilingizni ayting, iltimos. | man-zi-lin-giz-NI ai-TING il-ti-MOS | 请告诉我您的地址。 |
| Mening manzilim: Bunyodkor koʻchasi, 5-uy. | me-NING man-zi-LIM bun-yod-KOR ko-cha-SI be-shin-CHI UY | 我的地址：Bunyodkor 街，5 号楼。 |
| 12-xonadon | ON ik-kin-CHI ho-na-DON | 12 户 |
| Ikkinchi podyezdda. | ik-kin-CHI pod-yezd-DA | 在第二个单元门。 |
| Men beshinchi qavatdaman. | MEN be-shin-CHI ka-wat-da-MAN | 我在五楼。 |
| Domofon kodi: 25. | do-mo-FON ko-DI yi-gir-MA BESH | 门禁（对讲机）密码是 25。 |
| Moʻljal: dorixona. | mol-JAL do-ri-ho-NA | 地标：药店。 |
| Dorixona yonida. | do-ri-ho-NA yo-ni-DA | 在药店旁边。 |
| Maktab roʻparasida. | mak-TAB ro-pa-ra-si-DA | 在学校对面。 |
| Binoning orqasida. | bi-no-NING or-ka-si-DA | 在楼的后面。 |
| Hovlida. | how-li-DA | 在院子里。 |
| Darvoza oldida. | dar-wo-ZA ol-di-DA | 在大门口。 |
快递员到了
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men kuryerman. | as-sa-LO-mu a-lai-KUM, MEN kur-yer-MAN | 您好，我是快递员。 |
| Buyurtmangizni olib keldim. | bu-yurt-man-giz-NI o-LIB kel-DIM | 我把您的订单送来了。 |
| Men keldim. | MEN kel-DIM | 我到了。 |
| Men darvoza oldidaman. | MEN dar-wo-ZA ol-di-da-MAN | 我在大门口。 |
| Qayerdasiz? | ka-yer-da-SIZ | 您在哪儿？ |
| Hozir tushaman. | ho-ZIR tu-sha-MAN | 我现在下来。 |
| Hozir chiqaman. | ho-ZIR chi-ka-MAN | 我现在出来。 |
| Besh daqiqadan keyin tushaman. | BESH da-ki-ka-DAN ke-YIN tu-sha-MAN | 我五分钟后下来。 |
| Domofon kodini ayting, iltimos. | do-mo-FON ko-di-NI ai-TING il-ti-MOS | 请告诉我门禁（对讲机）密码。 |
| Menga qoʻngʻiroq qiling. | men-GA kon-gi-ROK ki-LING | 请给我打电话。 |
| Buyurtmani eshik oldiga qoʻyib keting. | bu-yurt-ma-NI e-SHIK ol-di-GA ko-YIB ke-TING | 请把订单放在门口就走。（字面是“放在门前走掉”） |
你的订单和付款
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Buyurtmam qayerda? | bu-yurt-MAM ka-yer-DA | 我的订单在哪儿？ |
| Buyurtmam qachon keladi? | bu-yurt-MAM ka-CHON ke-la-DI | 我的订单什么时候到？ |
| Kuryer yoʻlda. | kur-YER yol-DA | 快递员在路上。 |
| Bu mening buyurtmam emas. | BU me-NING bu-yurt-MAM e-MAS | 这不是我的订单。 |
| Qancha toʻlashim kerak? | kan-CHA to-la-SHIM ke-RAK | 我要付多少钱？ |
| Karta bilan toʻlasam boʻladimi? | kar-TA bi-LAN to-la-SAM bo-la-di-MI | 我可以刷卡吗？ |
| Naqd toʻlayman. | NAKD to-lai-MAN | 我付现金。 |
| Mayda pulingiz bormi? | mai-DA pu-lin-GIZ bor-MI | 您有零钱吗？ |
| Qaytim kerak emas. | kai-TIM ke-RAK e-MAS | 不用找了。（字面是“不需要找零”） |
| Rahmat, xayr. | rah-MAT, HAIR | 谢谢，再见。 |
在哪儿？后缀 -da
地址那张表里大部分内容都是同一个后缀的反复出现。-da 的意思是“在”，前面是什么词它都保持 -da：
- Beshinchi qavatda（5-qavatda）：在五楼
- Ikkinchi podyezdda：在第二个单元门
- Hovlida：在院子里
- Darvoza oldida：在大门口，字面是“在大门的前面”
中文把“在”放在地点前面（在五楼），乌兹别克语把 -da 粘在地点后面（beshinchi qavatda），顺序正好相反。
再加上表示人称的后缀，就是一个完整的句子，不需要动词“是”：Men darvoza oldidaman（我在大门口），Qayerdasiz?（qayer，哪里，+ -da + -siz：“您在哪儿？”）。Kuryer yoʻlda（快递员在路上）和 Buyurtmam qayerda?（我的订单在哪儿？）里也是这个后缀。
别把它和表示“到”的 -ga 搞混。Eshik oldida 是“在门口”（东西所在的地方），而 eshik oldiga qoʻyib keting 是“放到门口”（东西要去的地方）。Dorixona qayerda? 问的是药店在哪里；Dorixonaga boraman 说的是你要去那里。
大门口的一次收货
A: Assalomu alaykum, men kuryerman. Darvoza oldidaman.
您好，我是快递员。我在大门口。
B: Va alaykum assalom. Men beshinchi qavatdaman. Hozir tushaman.
您好。我在五楼。我现在下来。
A: Marhamat, buyurtmangiz.
给，这是您的订单。
B: Rahmat. Karta bilan toʻlasam boʻladimi?
谢谢。我可以刷卡吗？
A: Ha, boʻladi.
可以。
B: Rahmat, xayr.
谢谢，再见。
Uzbekcha 正在开发中，会帮你用乌兹别克语应对塔什干的日常生活，从报地址到大门口的快递员。上线时会用英文讲解每一课，并与你的母语作对比。加入候补名单。