Курьер часто оказывается первым человеком, с которым новичку в Ташкенте приходится говорить по-узбекски, и чаще всего по телефону, с пакетом в одной руке и номером квартиры в другой. Почти всё, что для этого нужно, — это место: какая улица, какой подъезд, какой этаж. Основную работу делает одно небольшое окончание, -da («в», «на», «у»).
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Как назвать адрес
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Manzilingizni ayting, iltimos. | манзилингизНИ айтИНГ, илтиМОС | Назовите ваш адрес, пожалуйста. |
| Mening manzilim: Bunyodkor koʻchasi, 5-uy. | менИНГ манзилИМ: бунёдКОР кўчаСИ, бешинЧИ УЙ | Мой адрес: улица Бунёдкор, дом 5. |
| 12-xonadon | ЎН иккинЧИ хонаДОН | Квартира 12 |
| Ikkinchi podyezdda. | иккинЧИ подъездДА | Во втором подъезде. |
| Men beshinchi qavatdaman. | МЕН бешинЧИ каватдаМАН | Я на пятом этаже. |
| Domofon kodi: 25. | домоФОН кодИ йигирМА БЕШ | Код домофона: 25. |
| Moʻljal: dorixona. | мўлДЖАЛ дорихоНА | Ориентир: аптека. |
| Dorixona yonida. | дорихоНА ёнидА | Рядом с аптекой. |
| Maktab roʻparasida. | макТАБ рўпарасиДА | Напротив школы. |
| Binoning orqasida. | биноНИНГ оркасиДА | За зданием. |
| Hovlida. | ховлиДА | Во дворе. |
| Darvoza oldida. | дарвоЗА олдиДА | У ворот. |
Когда приехал курьер
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men kuryerman. | ассаЛОму алайКУМ, МЕН курьерМАН | Здравствуйте, я курьер. |
| Buyurtmangizni olib keldim. | буюртмангизНИ оЛИБ келДИМ | Я привёз(ла) ваш заказ. |
| Men keldim. | МЕН келДИМ | Я приехал(а). |
| Men darvoza oldidaman. | МЕН дарвоЗА олдидаМАН | Я у ворот. |
| Qayerdasiz? | кайердасИЗ | Где вы? |
| Hozir tushaman. | хоЗИР тушаМАН | Сейчас спущусь. |
| Hozir chiqaman. | хоЗИР чикаМАН | Сейчас выйду. |
| Besh daqiqadan keyin tushaman. | БЕШ дакикаДАН кеЙИН тушаМАН | Спущусь через пять минут. |
| Domofon kodini ayting, iltimos. | домоФОН кодиНИ айтИНГ, илтиМОС | Назовите код домофона, пожалуйста. |
| Menga qoʻngʻiroq qiling. | менГА кўнғиРОК киЛИНГ | Позвоните мне. |
| Buyurtmani eshik oldiga qoʻyib keting. | буюртмаНИ эШИК олдиГА кўЙИБ кеТИНГ | Оставьте заказ у двери. (буквально «положите у двери и уходите») |
Заказ и оплата
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Buyurtmam qayerda? | буюртМАМ кайерДА | Где мой заказ? |
| Buyurtmam qachon keladi? | буюртМАМ каЧОН келаДИ | Когда придёт мой заказ? |
| Kuryer yoʻlda. | курьЕР йўлДА | Курьер в пути. |
| Bu mening buyurtmam emas. | БУ менИНГ буюртМАМ эМАС | Это не мой заказ. |
| Qancha toʻlashim kerak? | канЧА тўлашИМ кеРАК | Сколько мне нужно заплатить? |
| Karta bilan toʻlasam boʻladimi? | картА биЛАН тўлаСАМ бўладиМИ | Можно оплатить картой? |
| Naqd toʻlayman. | НАКД тўлайМАН | Я заплачу наличными. |
| Mayda pulingiz bormi? | майДА пулингИЗ борМИ | У вас есть сдача? |
| Qaytim kerak emas. | кайТИМ кеРАК эМАС | Сдачи не надо. (буквально «сдача не нужна») |
| Rahmat, xayr. | рахМАТ, ХАЙР | Спасибо, до свидания. |
Где? Окончание -da
Большая часть таблицы с адресом — это одно и то же окончание. -da значит «в», «на» или «у» и остаётся -da после любого слова. Это работа русского предложного падежа, только окончание всегда одно:
- Beshinchi qavatda (5-qavatda): на пятом этаже
- Ikkinchi podyezdda: во втором подъезде
- Hovlida: во дворе
- Darvoza oldida: у ворот, буквально «у передней стороны ворот»
Добавьте личное окончание, и получится целое предложение без глагола «быть», как в русском «Я у ворот»: Men darvoza oldidaman (я у ворот), Qayerdasiz? (qayer, «где», + -da + -siz: «где вы?»). То же окончание стоит в Kuryer yoʻlda (курьер в пути) и Buyurtmam qayerda? (где мой заказ?).
Не путайте его с -ga, которое значит «куда». Eshik oldida — «у двери» (где что-то находится), а eshik oldiga qoʻyib keting — «положите у двери» (куда это нужно поставить). Dorixona qayerda? спрашивает, где находится аптека, а Dorixonaga boraman говорит, что вы идёте туда.
Заказ у ворот
A: Assalomu alaykum, men kuryerman. Darvoza oldidaman.
Здравствуйте, я курьер. Я у ворот.
B: Va alaykum assalom. Men beshinchi qavatdaman. Hozir tushaman.
Здравствуйте. Я на пятом этаже. Сейчас спущусь.
A: Marhamat, buyurtmangiz.
Пожалуйста, ваш заказ.
B: Rahmat. Karta bilan toʻlasam boʻladimi?
Спасибо. Можно оплатить картой?
A: Ha, boʻladi.
Да, можно.
B: Rahmat, xayr.
Спасибо, до свидания.
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать справляться с повседневными делами в Ташкенте по-узбекски, от адреса до курьера у ворот. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.