ताशकंद में नए आए व्यक्ति को उज़्बेक में जिससे सबसे पहले बात करनी पड़ती है, वह अक्सर कूरियर होता है, और आम तौर पर फ़ोन पर, एक हाथ में थैला और दूसरे में फ़्लैट का नंबर लिए। आपको लगभग सब कुछ किसी जगह के बारे में चाहिए: कौन-सी सड़क, कौन-सा प्रवेश-द्वार, कौन-सी मंज़िल। एक छोटा-सा अंत, -da (“में, पर”), ज़्यादातर यही काम करता है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
अपना पता बताना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Manzilingizni ayting, iltimos. | मंज़िलिंगिज़्नी ऐटिंग, इल्तिमोस | कृपया अपना पता बताइए। |
| Mening manzilim: Bunyodkor koʻchasi, 5-uy. | मेनिंग मंज़िलिम: बुन्योदकोर कोचसी, बेशिन्ची उय | मेरा पता: Bunyodkor सड़क (koʻcha), मकान 5। |
| 12-xonadon | ओन इक्किन्ची ख़ोनादोन | फ़्लैट 12 |
| Ikkinchi podyezdda. | इक्किन्ची पोद्येज़्दा | दूसरे प्रवेश-द्वार (podyezd) में। |
| Men beshinchi qavatdaman. | मेन बेशिन्ची क़वत्दमन | मैं पाँचवीं मंज़िल पर हूँ। |
| Domofon kodi: 25. | दोमोफ़ोन कोदी: यिगिर्मा बेश | इंटरकॉम का कोड: 25। |
| Moʻljal: dorixona. | मोलजल: दोरिख़ोना | पहचान की जगह: दवाख़ाना। |
| Dorixona yonida. | दोरिख़ोना योनिदा | दवाख़ाने के बग़ल में। |
| Maktab roʻparasida. | मक़्तब रोपरसिदा | स्कूल के सामने। |
| Binoning orqasida. | बिनोनिंग ओर्क़सिदा | इमारत के पीछे। |
| Hovlida. | होव्लिदा | आँगन में। |
| Darvoza oldida. | दरवोज़ा ओल्दिदा | गेट पर। |
जब कूरियर पहुँचे
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, men kuryerman. | अस्सलोमु अलैकुम, मेन कुर्येरमन | नमस्ते, मैं कूरियर हूँ। |
| Buyurtmangizni olib keldim. | बुयुर्तमंगिज़्नी ओलिब केल्दिम | मैं आपका ऑर्डर लाया हूँ। |
| Men keldim. | मेन केल्दिम | मैं पहुँच गया/गई हूँ। |
| Men darvoza oldidaman. | मेन दरवोज़ा ओल्दिदमन | मैं गेट पर हूँ। |
| Qayerdasiz? | क़ायेर्दसिज़ | आप कहाँ हैं? |
| Hozir tushaman. | होज़िर तुशमन | मैं अभी नीचे आ रहा/रही हूँ। |
| Hozir chiqaman. | होज़िर चिक़मन | मैं अभी बाहर आ रहा/रही हूँ। |
| Besh daqiqadan keyin tushaman. | बेश दक़ीक़दन केयिन तुशमन | मैं पाँच मिनट बाद नीचे आऊँगा/आऊँगी। |
| Domofon kodini ayting, iltimos. | दोमोफ़ोन कोदिनी ऐटिंग, इल्तिमोस | कृपया इंटरकॉम का कोड बताइए। |
| Menga qoʻngʻiroq qiling. | मेन्गा कोंग़िरोक़ क़िलिंग | मुझे फ़ोन कीजिए। |
| Buyurtmani eshik oldiga qoʻyib keting. | बुयुर्तमनी एशिक ओल्दिगा कोयिब केतिंग | कृपया ऑर्डर दरवाज़े के पास रखकर चले जाइए। (शाब्दिक: “दरवाज़े के पास रखकर जाइए”) |
आपका ऑर्डर और भुगतान
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Buyurtmam qayerda? | बुयुर्तमम क़ायेर्दा | मेरा ऑर्डर कहाँ है? |
| Buyurtmam qachon keladi? | बुयुर्तमम क़चोन केलदी | मेरा ऑर्डर कब आएगा? |
| Kuryer yoʻlda. | कुर्येर योल्दा | कूरियर रास्ते में है। |
| Bu mening buyurtmam emas. | बु मेनिंग बुयुर्तमम एमस | यह मेरा ऑर्डर नहीं है। |
| Qancha toʻlashim kerak? | क़न्चा तोलशिम केरक | मुझे कितना देना है? |
| Karta bilan toʻlasam boʻladimi? | कर्ता बिलन तोलसम बोलादिमी | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता/सकती हूँ? |
| Naqd toʻlayman. | नक़द तोलैमन | मैं नक़द दूँगा/दूँगी। |
| Mayda pulingiz bormi? | मैदा पुलिंगिज़ बोर्मी | क्या आपके पास खुले पैसे हैं? |
| Qaytim kerak emas. | क़ैतिम केरक एमस | बाक़ी रख लीजिए। (शाब्दिक: “बाक़ी नहीं चाहिए”) |
| Rahmat, xayr. | रहमत, ख़ैर | धन्यवाद, अलविदा। |
कहाँ? अंत -da
पते वाली तालिका का ज़्यादातर हिस्सा एक ही अंत का दोहराव है। -da का मतलब है “में”, “पर” या “पास”, और इससे पहले जो भी शब्द हो, यह -da ही रहता है। हिन्दी में “में / पर / के पास” अलग शब्द हैं और संज्ञा के बाद आते हैं; उज़्बेक में यह भी संज्ञा के बाद आता है, पर अलग शब्द के रूप में नहीं, शब्द से जुड़कर:
- Beshinchi qavatda (5-qavatda): पाँचवीं मंज़िल पर
- Ikkinchi podyezdda: दूसरे प्रवेश-द्वार में
- Hovlida: आँगन में
- Darvoza oldida: गेट पर, शाब्दिक “गेट के आगे”
इसके साथ व्यक्ति वाला अंत जोड़िए और पूरा वाक्य बन जाता है, “हूँ / हैं” जैसी अलग क्रिया के बिना: Men darvoza oldidaman (मैं गेट पर हूँ), Qayerdasiz? (qayer, कहाँ, + -da + -siz: “आप कहाँ हैं?”)। यही अंत Kuryer yoʻlda (कूरियर रास्ते में है) और Buyurtmam qayerda? (मेरा ऑर्डर कहाँ है?) में है।
इसे -ga से मत मिलाइए, जिसका मतलब है “को / की ओर”। Eshik oldida है “दरवाज़े के पास” (जहाँ कुछ है), जबकि eshik oldiga qoʻyib keting है “दरवाज़े के पास रख दीजिए” (जहाँ चीज़ जाती है)। Dorixona qayerda? पूछता है कि दवाख़ाना कहाँ है; Dorixonaga boraman कहता है कि आप वहाँ जा रहे हैं।
गेट पर डिलीवरी
A: Assalomu alaykum, men kuryerman. Darvoza oldidaman.
नमस्ते, मैं कूरियर हूँ। मैं गेट पर हूँ।
B: Va alaykum assalom. Men beshinchi qavatdaman. Hozir tushaman.
नमस्ते। मैं पाँचवीं मंज़िल पर हूँ। मैं अभी नीचे आ रहा हूँ।
A: Marhamat, buyurtmangiz.
ये लीजिए, आपका ऑर्डर।
B: Rahmat. Karta bilan toʻlasam boʻladimi?
धन्यवाद। क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?
A: Ha, boʻladi.
हाँ, हो जाएगा।
B: Rahmat, xayr.
धन्यवाद, अलविदा।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप ताशकंद की रोज़मर्रा की ज़िंदगी उज़्बेक में संभाल सकें, पते से लेकर गेट पर खड़े कूरियर तक। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।