타슈켄트의 건물로 이사하면 계단을, 흔히 마당(hovli)을, 그리고 동네 공동체인 마할라(mahalla)를 함께 쓰게 됩니다. 몇 문장이면 인사, 작은 부탁, 소음 문제를 해결할 수 있습니다. 이 페이지의 문법 포인트는 우리입니다. 어미 -imiz 또는 -miz이고, uyimiz(우리 집)와 mahallamiz(우리 마할라)에서 볼 수 있습니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
이웃과 인사하기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum. Men sizning yangi qoʻshningizman. | 앗살로무 알라이쿰. 멘 시즈닝 얀기 코시닌기즈만 | 안녕하세요. 저는 새로 이사 온 이웃이에요. |
| Ismim Anna. | 이스밈 안나 | 제 이름은 Anna예요. |
| Tanishganimdan xursandman. | 타니시가님단 후르산드만 | 만나서 반갑습니다. |
| Xush kelibsiz! | 후시 켈립시즈 | 환영합니다! (이웃이 하는 말) |
| Biz yaqinda koʻchib keldik. | 비즈 야킨다 코치브 켈딕 | 저희는 얼마 전에 이사 왔어요. |
| Men uchinchi qavatda yashayman. | 멘 우친치 카밧다 야샤이만 | 저는 3층에 살아요. |
| Siz qaysi xonadonda yashaysiz? | 시즈 카이시 호나돈다 야샤이시즈 | 어느 집에 사세요? |
| Qancha vaqtdan beri shu yerda yashaysiz? | 칸차 박트단 베리 슈 예르다 야샤이시즈 | 여기서 산 지 얼마나 되셨어요? |
| Ikkita bolamiz bor. | 익키타 볼라미즈 보르 | 저희는 아이가 둘 있어요. |
| Yordam kerak boʻlsa, ayting. | 요르담 케락 볼사, 아이팅 | 도움이 필요하면 말씀하세요. |
부탁하기, 그리고 평화 지키기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Kechirasiz, bezovta qilyapman. | 케치라시즈, 베조브타 킬얍만 | 방해해서 죄송합니다. |
| Yordam bera olasizmi? | 요르담 베라 올라시즈미 | 도와주실 수 있어요? |
| Chiqindini qayerga tashlasam boʻladi? | 치킨디니 카예르가 타시라삼 볼라디 | 쓰레기는 어디에 버리면 돼요? |
| Domofon kodini ayta olasizmi? | 도모폰 코디니 아이타 올라시즈미 | 인터폰 번호를 알려 주실 수 있어요? |
| Mashinani qayerga qoʻysam boʻladi? | 마시나니 카예르가 코이삼 볼라디 | 주차는 어디에 하면 돼요? |
| Hovlida bolalar oʻynasa boʻladimi? | 호브리다 볼랄라르 오이나사 볼라디미 | 아이들이 마당에서 놀아도 괜찮을까요? |
| Kalitni sizda qoldirsam boʻladimi? | 칼릿니 시즈다 콜디르삼 볼라디미 | 열쇠를 맡겨 두어도 될까요? |
| Bugun uyimizga mehmonlar keladi. | 부군 우이미즈가 메흐몬라르 켈라디 | 오늘 저희 집에 손님이 와요. |
| Shovqin boʻlsa, uzr. | 쇼브킨 볼사, 우즈르 | 시끄러우면 죄송합니다. |
| Musiqani sal pasaytirsangiz boʻladimi? | 무시카니 살 파사이티르산기즈 볼라디미 | 음악 소리를 조금만 줄여 주실 수 있어요? |
| Iltimos, shovqin qilmang. | 일티모스, 쇼브킨 킬망 | 소음을 내지 말아 주세요. |
| Tepadan shovqin kelyapti. | 테파단 쇼브킨 켈얍티 | 위층에서 소음이 들려요. |
| Tushunganingiz uchun rahmat. | 투슌가닌기즈 우춘 라흐맛 | 이해해 주셔서 감사합니다. |
마할라와 마할라 사무실
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Mahalla | 마할라 | 마할라 (동네 공동체) |
| Mahallamiz Yunusobod tumanida. | 마할라미즈 유누소보드 투마니다 | 저희 마할라는 Yunusobod 구에 있어요. |
| Men bu mahallada yangiman. | 멘 부 마할라다 얀기만 | 저는 이 마할라에 새로 왔어요. |
| Mahalla idorasi qayerda? | 마할라 이도라시 카예르다 | 마할라 사무실이 어디예요? |
| Idora soat nechada ochiladi? | 이도라 소앗 네차다 오칠라디 | 사무실은 몇 시에 열어요? |
| Mahalla raisi kim? | 마할라 라이시 킴 | 마할라 위원장이 누구예요? |
| Mahalla raisi bilan gaplashmoqchiman. | 마할라 라이시 빌란 갑라시목치만 | 마할라 위원장과 이야기하고 싶어요. |
| Murojaat qilmoqchiman. | 무로자앗 킬목치만 | 요청드릴 일이 있어요. |
우리: -imiz와 -miz
가진 것을 나타내는 단어에 자음 뒤에서는 -imiz, 모음 뒤에서는 -miz를 붙이면 “우리의”가 됩니다. 한국어는 “우리 집”처럼 “우리”를 별도의 단어로 앞에 세우지만, 우즈베크어는 어미로 명사 끝에 붙입니다. 이 페이지에 이미 나와 있습니다.
- uy(집) → uyimiz, Bugun uyimizga mehmonlar keladi에서 (끝의 -ga는 “…로, …에”라는 뜻이어서 오늘 우리 집에 손님이 옵니다).
- bola(아이) → bolamiz, Ikkita bolamiz bor에서 (아이가 둘 있어요. 직역하면 “우리 아이 둘이 있다”).
- mahalla → mahallamiz, Mahallamiz Yunusobod tumanida에서.
- qoʻshni(이웃) → qoʻshnimiz(우리 이웃). -lar를 먼저 붙이면 qoʻshnilarimiz(우리 이웃들)가 됩니다.
ismingiz와 qoʻshningiz의 -ingiz 또는 -ngiz(당신의, 정중), ismim의 -im(나의)과 같은 계열의 어미입니다. 일부 명사는 어미 앞에서 소리가 바뀝니다: eshik(문)은 eshigimiz가 됩니다. 앞에 bizning(우리의)을 붙이는 것은 선택입니다. Bizning uyimiz와 uyimiz는 둘 다 “우리 집”입니다.
마할라란 무엇인가
헌법은 마할라를 도시 동네에 있는 시민 자치 기관으로 설명하며, 이 기관은 위원장(rais)을 선출합니다. 국가 권력기관 체계에 속하지 않고, 지역의 관습과 전통을 살피며 지역 문제를 해결합니다. 마할라는 또한 사회적으로 취약한 주민에게 맞춤 지원을 제공하고, 가족 갈등을 돕는 위원회를 둡니다. 정부 포털은 이를 사람들을 결속시키고 관습을 전하는 독특한 시민사회 제도라고 부릅니다.
한 구에는 마할라가 많이 있습니다. 타슈켄트의 두 구인 Bektemir와 Shaykhontohur의 공식 페이지는 마할라가 각각 18개와 48개라고 밝힙니다. 이웃이 서로 나누는 것 중 하나가 음식입니다. 많은 나라가 기념하는 봄 명절 Navroʻz에는 밤새 끓인 sumalak을 아침에 이웃과 나누고, Qurbon Hayit에는 고기 요리를 마할라 이웃과 나눕니다.
계단에서의 첫 만남
A: Assalomu alaykum! Men sizning yangi qoʻshningizman. Ismim Anna.
안녕하세요! 저는 새로 이사 온 이웃이에요. 제 이름은 Anna예요.
B: Va alaykum assalom, Anna! Xush kelibsiz. Qaysi xonadonda yashaysiz?
안녕하세요, Anna! 환영해요. 어느 집에 사세요?
A: Uchinchi qavatda. Ikkita bolamiz bor.
3층이에요. 아이가 둘 있어요.
B: Juda yaxshi! Yordam kerak boʻlsa, ayting.
잘됐네요! 도움이 필요하면 말씀하세요.
A: Rahmat! Bugun uyimizga mehmonlar keladi. Shovqin boʻlsa, uzr.
고마워요! 오늘 저희 집에 손님이 와요. 시끄러우면 죄송해요.
B: Hechqisi yoʻq.
괜찮아요.
Uzbekcha는 당신의 건물과 거리에서 쓰는 일상 우즈베크어를, 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.