Переезд в ташкентский дом — это общая лестница, часто общий двор (hovli) и соседская община, mahalla (по-русски «махалля»). Несколько фраз закрывают знакомство, мелкие просьбы и вопрос шума. Главная грамматическая мысль этой страницы — «наш»: в русском для этого есть отдельное слово, а в узбекском это окончание -imiz или -miz, как в uyimiz (наш дом) и mahallamiz (наша махалля).
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Знакомство с соседями
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum. Men sizning yangi qoʻshningizman. | ассалому алайКУМ. мен сизНИНГ янГИ кўшнингизМАН | Здравствуйте. Я ваш новый сосед (новая соседка). |
| Ismim Anna. | исмИМ анНА | Меня зовут Анна. |
| Tanishganimdan xursandman. | танишганимДАН хурсандМАН | Рад (рада) знакомству. |
| Xush kelibsiz! | хуш келибСИЗ | Добро пожаловать! (так отвечает сосед) |
| Biz yaqinda koʻchib keldik. | БИЗ якинДА кўчиб келДИК | Мы недавно переехали. |
| Men uchinchi qavatda yashayman. | мен учинЧИ каватДА яшайМАН | Я живу на третьем этаже. |
| Siz qaysi xonadonda yashaysiz? | сиз кайСИ хонадонДА яшайСИЗ | В какой квартире вы живёте? |
| Qancha vaqtdan beri shu yerda yashaysiz? | канЧА вактДАН беРИ шу йерДА яшайСИЗ | Как давно вы здесь живёте? |
| Ikkita bolamiz bor. | иккиТА боламИЗ БОР | У нас двое детей. |
| Yordam kerak boʻlsa, ayting. | йорДАМ кеРАК бўлСА, айтИНГ | Если понадобится помощь, скажите. |
Просьбы и мирные отношения
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Kechirasiz, bezovta qilyapman. | кечираСИЗ, безовТА килйапМАН | Извините за беспокойство. |
| Yordam bera olasizmi? | йорДАМ беРА оласизМИ | Вы не поможете мне? |
| Chiqindini qayerga tashlasam boʻladi? | чикиндиНИ кайерГА ташласАМ бўлаДИ | Куда можно выбросить мусор? |
| Domofon kodini ayta olasizmi? | домоФОН кодиНИ айТА оласизМИ | Не подскажете код домофона? |
| Mashinani qayerga qoʻysam boʻladi? | машинаНИ кайерГА кўйСАМ бўлаДИ | Куда можно поставить машину? |
| Hovlida bolalar oʻynasa boʻladimi? | ховлиДА болаЛАР ўйнаСА бўладиМИ | Можно ли детям играть во дворе? |
| Kalitni sizda qoldirsam boʻladimi? | калитНИ сизДА колдирСАМ бўладиМИ | Можно оставить у вас ключ? |
| Bugun uyimizga mehmonlar keladi. | буГУН уйимизГА мехмонЛАР келаДИ | Сегодня к нам домой придут гости. |
| Shovqin boʻlsa, uzr. | шовКИН бўлСА, УЗР | Извините, если будет шумно. |
| Musiqani sal pasaytirsangiz boʻladimi? | мусикаНИ САЛ пасайтирсанГИЗ бўладиМИ | Не могли бы вы сделать музыку чуть тише? |
| Iltimos, shovqin qilmang. | илтиМОС, шовКИН килМАНГ | Пожалуйста, не шумите. |
| Tepadan shovqin kelyapti. | тепаДАН шовКИН келйапТИ | Сверху доносится шум. |
| Tushunganingiz uchun rahmat. | тушунганинГИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо за понимание. |
Махалля и её офис
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Mahalla | махалЛА | Махалля, соседская община |
| Mahallamiz Yunusobod tumanida. | махаллаМИЗ юнусоБОД туманиДА | Наша махалля в Юнусабадском районе. |
| Men bu mahallada yangiman. | мен бу махаллаДА янгиМАН | Я недавно в этой махалле. |
| Mahalla idorasi qayerda? | махалЛА идораСИ кайерДА | Где офис махалли? |
| Idora soat nechada ochiladi? | идоРА соАТ нечаДА очилаДИ | Во сколько открывается офис? |
| Mahalla raisi kim? | махалЛА раиСИ КИМ | Кто председатель махалли? |
| Mahalla raisi bilan gaplashmoqchiman. | махалЛА раиСИ биЛАН гаплашмокчиМАН | Я хочу поговорить с председателем махалли. |
| Murojaat qilmoqchiman. | муроджаАТ килмокчиМАН | Я хочу обратиться с просьбой. |
«Наш»: -imiz и -miz
Возьмите слово для того, что у вас есть, добавьте -imiz после согласной или -miz после гласной — и получится «наш». Эти примеры уже встречались на странице:
- uy (дом) → uyimiz, в Bugun uyimizga mehmonlar keladi (окончание -ga на конце значит «к»: к нам домой придут гости).
- bola (ребёнок) → bolamiz, в Ikkita bolamiz bor (у нас двое детей; буквально «наши двое детей есть»).
- mahalla → mahallamiz, в Mahallamiz Yunusobod tumanida.
- qoʻshni (сосед) → qoʻshnimiz (наш сосед); если сначала добавить -lar, получится qoʻshnilarimiz (наши соседи).
Это то же семейство окончаний, что -ingiz или -ngiz («ваш», вежливо) в ismingiz и qoʻshningiz и -im («мой») в ismim. Некоторые существительные меняют звук перед окончанием: eshik (дверь) становится eshigimiz. Слово bizning («наш») можно поставить впереди, но необязательно: Bizning uyimiz и uyimiz оба значат «наш дом».
Что такое махалля
Конституция описывает махаллю как орган самоуправления граждан в городском районе, который избирает председателя (rais). Он не входит в систему государственных органов и решает местные вопросы с оглядкой на местные обычаи и традиции. Махалля также оказывает адресную помощь социально уязвимым жителям, и при ней есть комиссия, которая помогает в семейных конфликтах. Правительственный портал называет её уникальным институтом гражданского общества, который объединяет людей и передаёт обычаи.
В одном районе их много: по официальным страницам Бектемирского и Шайхантахурского районов Ташкента, в них 18 и 48 махаллей. Одно из того, чем делятся соседи, — еда. На Навруз, весенний праздник, который отмечают во многих странах, сумаляк, который варили всю ночь, утром раздают соседям, а на Курбон Хайит блюда из мяса раздают соседям по махалле.
Первая встреча на лестнице
A: Assalomu alaykum! Men sizning yangi qoʻshningizman. Ismim Anna.
Здравствуйте! Я ваша новая соседка. Меня зовут Анна.
B: Va alaykum assalom, Anna! Xush kelibsiz. Qaysi xonadonda yashaysiz?
Здравствуйте, Анна! Добро пожаловать. В какой квартире вы живёте?
A: Uchinchi qavatda. Ikkita bolamiz bor.
На третьем этаже. У нас двое детей.
B: Juda yaxshi! Yordam kerak boʻlsa, ayting.
Как хорошо! Если понадобится помощь, скажите.
A: Rahmat! Bugun uyimizga mehmonlar keladi. Shovqin boʻlsa, uzr.
Спасибо! Сегодня к нам домой придут гости. Извините, если будет шумно.
B: Hechqisi yoʻq.
Ничего страшного.
Uzbekcha создаётся, чтобы учить повседневному узбекскому вашего дома и вашей улицы и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.