ताशकंद की किसी बिल्डिंग में रहने आने का मतलब है सीढ़ी बाँटना, अक्सर एक आँगन (hovli) बाँटना, और एक पड़ोस का समुदाय, mahalla, जो हिन्दी के “मोहल्ला” जैसा सुनाई देता है। परिचय, छोटे-मोटे एहसान और शोर, इन सबके लिए कुछ ही वाक्य काफ़ी हैं। इस पेज का व्याकरण-विचार है हमारा: अंत -imiz या -miz, जैसे uyimiz (हमारा घर) और mahallamiz (हमारा mahalla)। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
पड़ोसियों से मिलना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum. Men sizning yangi qoʻshningizman. | अस्सलोमु अलैकुम। मेन सिज़्निंग यंगी कोश्निंगिज़मन | नमस्ते। मैं आपका नया पड़ोसी/पड़ोसन हूँ। |
| Ismim Anna. | इस्मिम अन्ना | मेरा नाम Anna है। |
| Tanishganimdan xursandman. | तनिश्गनिम्दन ख़ुर्सन्द्मन | आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। |
| Xush kelibsiz! | ख़ुश केलिब्सिज़ | स्वागत है! (पड़ोसी का जवाब) |
| Biz yaqinda koʻchib keldik. | बिज़ याक़िन्दा कोचिब केल्दिक | हम हाल ही में रहने आए हैं। |
| Men uchinchi qavatda yashayman. | मेन उचिन्ची क़वत्दा यशायमन | मैं तीसरी मंज़िल पर रहता/रहती हूँ। |
| Siz qaysi xonadonda yashaysiz? | सिज़ क़ैसी ख़ोनादोन्दा यशैसिज़ | आप किस फ़्लैट में रहते हैं? |
| Qancha vaqtdan beri shu yerda yashaysiz? | क़न्चा वक़्तदन बेरी शु येर्दा यशैसिज़ | आप यहाँ कबसे रह रहे हैं? |
| Ikkita bolamiz bor. | इक्किता बोलमिज़ बोर | हमारे दो बच्चे हैं। |
| Yordam kerak boʻlsa, ayting. | योर्दम केरक बोल्सा, ऐटिंग | मदद चाहिए हो तो बताइए। |
मदद माँगना और शांति बनाए रखना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Kechirasiz, bezovta qilyapman. | केचिरसिज़, बेज़ोव्ता क़िल्यपमन | माफ़ कीजिए, आपको परेशान कर रहा/रही हूँ। |
| Yordam bera olasizmi? | योर्दम बेरा ओलासिज़्मी | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| Chiqindini qayerga tashlasam boʻladi? | चिक़िन्दिनी क़ायेर्गा तश्लसम बोलादी | कूड़ा कहाँ डाल सकता/सकती हूँ? |
| Domofon kodini ayta olasizmi? | दोमोफ़ोन कोदिनी ऐता ओलासिज़्मी | क्या आप इंटरकॉम का कोड बता सकते हैं? |
| Mashinani qayerga qoʻysam boʻladi? | मशिनानी क़ायेर्गा कोयसम बोलादी | गाड़ी कहाँ खड़ी कर सकता/सकती हूँ? |
| Hovlida bolalar oʻynasa boʻladimi? | होव्लिदा बोलालर ओयनसा बोलादिमी | क्या बच्चे आँगन में खेल सकते हैं? |
| Kalitni sizda qoldirsam boʻladimi? | कलित्नी सिज़्दा क़ोल्दिर्सम बोलादिमी | क्या मैं चाबी आपके पास छोड़ सकता/सकती हूँ? |
| Bugun uyimizga mehmonlar keladi. | बुगुन उयिमिज़्गा मेह्मोन्लर केलादी | आज हमारे घर मेहमान आएँगे। |
| Shovqin boʻlsa, uzr. | शोवक़िन बोल्सा, उज़्र | शोर हो तो माफ़ कीजिएगा। |
| Musiqani sal pasaytirsangiz boʻladimi? | मुसिक़ानी सल पसैतिर्सन्गिज़ बोलादिमी | क्या आप संगीत थोड़ा धीमा कर सकते हैं? |
| Iltimos, shovqin qilmang. | इल्तिमोस, शोवक़िन क़िल्मंग | कृपया शोर मत कीजिए। |
| Tepadan shovqin kelyapti. | तेपदन शोवक़िन केल्यप्ती | ऊपर से शोर आ रहा है। |
| Tushunganingiz uchun rahmat. | तुशुन्गनिंगिज़ उचुन रहमत | समझने के लिए धन्यवाद। |
Mahalla और उसका दफ़्तर
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Mahalla | महल्ला | पड़ोस का समुदाय |
| Mahallamiz Yunusobod tumanida. | महल्लमिज़ यूनुसोबोद तुमनिदा | हमारा mahalla Yunusobod ज़िले (tuman) में है। |
| Men bu mahallada yangiman. | मेन बु महल्लदा यंगीमन | मैं इस mahalla में नया/नई हूँ। |
| Mahalla idorasi qayerda? | महल्ला इदोरसी क़ायेर्दा | mahalla का दफ़्तर कहाँ है? |
| Idora soat nechada ochiladi? | इदोरा सोअत नेचदा ओचिलादी | दफ़्तर कितने बजे खुलता है? |
| Mahalla raisi kim? | महल्ला रइसी किम | mahalla का अध्यक्ष कौन है? |
| Mahalla raisi bilan gaplashmoqchiman. | महल्ला रइसी बिलन गप्लश्मोक़्चिमन | मैं mahalla के अध्यक्ष से बात करना चाहता/चाहती हूँ। |
| Murojaat qilmoqchiman. | मुरोजात क़िल्मोक़्चिमन | मैं अनुरोध (आवेदन) करना चाहता/चाहती हूँ। |
हमारा: -imiz और -miz
जिस चीज़ की बात है उस शब्द में व्यंजन के बाद -imiz और स्वर के बाद -miz जोड़ दीजिए, तो वह “हमारा” बन जाता है। हिन्दी में “हमारा / हमारी / हमारे” संज्ञा के लिंग और वचन के हिसाब से बदलता है, और अलग शब्द है; उज़्बेक में लिंग नहीं है, इसलिए एक ही अंत है जो शब्द के पीछे जुड़ जाता है। यह ढाँचा पेज पर पहले से मौजूद है:
- uy (घर) → uyimiz, Bugun uyimizga mehmonlar keladi में (आख़िर का -ga यहाँ “को / की ओर” है: मेहमान हमारे घर आएँगे)।
- bola (बच्चा) → bolamiz, Ikkita bolamiz bor में (हमारे दो बच्चे हैं; शाब्दिक: “हमारे दो बच्चे मौजूद हैं”)।
- mahalla → mahallamiz, Mahallamiz Yunusobod tumanida में।
- qoʻshni (पड़ोसी) → qoʻshnimiz (हमारा पड़ोसी); पहले -lar लगाने पर qoʻshnilarimiz (हमारे पड़ोसी)।
यह उसी परिवार का अंत है जिसमें ismingiz और qoʻshningiz का -ingiz या -ngiz (आपका, शिष्ट) और ismim का -im (मेरा) आते हैं। कुछ संज्ञाएँ अंत से पहले एक ध्वनि बदल लेती हैं: eshik (दरवाज़ा) से eshigimiz। आगे bizning (हमारा) जोड़ना वैकल्पिक है: Bizning uyimiz और uyimiz दोनों का मतलब “हमारा घर” है।
Mahalla क्या है
संविधान mahalla को शहर के एक पड़ोस के नागरिकों की स्वशासी संस्था बताता है, जो एक अध्यक्ष (rais) चुनती है। यह राज्य-अधिकारियों की व्यवस्था का हिस्सा नहीं है, और स्थानीय मामलों को स्थानीय रीति-रिवाज़ों और परंपराओं को ध्यान में रखकर सुलझाती है। Mahalla उन निवासियों को लक्षित सहायता भी देती है जो सामाजिक रूप से कमज़ोर हैं, और उसके पास पारिवारिक झगड़ों में मदद करने वाला एक आयोग है। सरकारी पोर्टल इसे नागरिक समाज की एक अनूठी संस्था कहता है जो लोगों को जोड़ती है और रीति-रिवाज़ आगे बढ़ाती है।
एक ही ज़िले में कई mahalla होते हैं: ताशकंद के दो ज़िलों, Bektemir और Shaykhontohur, के सरकारी पेज क्रमशः 18 और 48 mahalla गिनाते हैं। खाना उन चीज़ों में से है जो पड़ोसी आपस में बाँटते हैं। Navroʻz पर, जो वसंत का त्योहार है और कई देश मनाते हैं, रात भर पकाया गया sumalak सुबह पड़ोसियों में बाँटा जाता है, और Qurbon Hayit पर mahalla के पड़ोसियों के साथ मांस के पकवान बाँटे जाते हैं।
सीढ़ियों पर पहली मुलाक़ात
A: Assalomu alaykum! Men sizning yangi qoʻshningizman. Ismim Anna.
नमस्ते! मैं आपकी नई पड़ोसन हूँ। मेरा नाम Anna है।
B: Va alaykum assalom, Anna! Xush kelibsiz. Qaysi xonadonda yashaysiz?
नमस्ते, Anna! स्वागत है। आप किस फ़्लैट में रहती हैं?
A: Uchinchi qavatda. Ikkita bolamiz bor.
तीसरी मंज़िल पर। हमारे दो बच्चे हैं।
B: Juda yaxshi! Yordam kerak boʻlsa, ayting.
बहुत अच्छी बात है! मदद चाहिए हो तो बताइए।
A: Rahmat! Bugun uyimizga mehmonlar keladi. Shovqin boʻlsa, uzr.
धन्यवाद! आज हमारे घर मेहमान आएँगे। शोर हो तो माफ़ कीजिएगा।
B: Hechqisi yoʻq.
कोई बात नहीं।
Uzbekcha को आपकी बिल्डिंग और आपकी गली की रोज़ की उज़्बेक सिखाने के लिए बनाया जा रहा है, हर शब्द पर ऑडियो के साथ। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।