yotoqxona에 들어가면 작은 대화가 이어집니다. komendant와는 kalit 이야기를, xonadosh와는 음악 이야기를, oshxona에서는 가스레인지 이야기를 하게 됩니다. 대부분은 부탁이고, 우즈베크어에는 거의 모든 부탁에 쓰는 공손한 방법이 하나 있습니다. 이 페이지의 문법 포인트가 그것입니다. 동사에 -sangiz(또는 -sam)를 붙이고 boʻladimi?를 더하면 “…해 주시면 될까요?”가 됩니다. 한국어 “-(으)시면 될까요?”와 같은 모양이어서 낯설지 않을 것입니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
입주: yotoqxona, komendant, kalit
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Yotoqxona qayerda? | 요톡호나 카예르다 | 기숙사가 어디예요? |
| Men yangi talabaman. | 멘 양기 탈라바만 | 저는 신입생입니다. |
| Komendant kim? | 코멘단트 킴 | 관리인은 누구예요? |
| Komendantni qayerdan topsam boʻladi? | 코멘단트니 카예르단 톱삼 볼라디 | 관리인을 어디에서 찾을 수 있어요? |
| Mening xonam qayerda? | 메닝 호남 카예르다 | 제 방은 어디예요? |
| Xona raqami necha? | 호나 라카미 네차 | 방 번호가 몇 번이에요? |
| Xona qaysi qavatda? | 호나 카이시 카밧다 | 방이 몇 층이에요? |
| Mening karavotim qaysi? | 메닝 카라보팀 카이시 | 제 침대는 어느 거예요? |
| Xonamizda nechta kishi turadi? | 호나미즈다 네치타 키시 투라디 | 우리 방에는 몇 명이 살아요? |
| Xonadoshim kim? | 호나도심 킴 | 제 룸메이트는 누구예요? |
| Kalitni kimdan olaman? | 칼릿니 킴단 올라만 | 열쇠는 누구에게서 받아요? |
| Kalitni yoʻqotdim. | 칼릿니 요콧딤 | 열쇠를 잃어버렸어요. |
| Eshik ochilmayapti. | 에식 오칠마얍티 | 문이 열리지 않아요. |
주방, 온수, 일상의 문제
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Oshxona qayerda? | 오쉬호나 카예르다 | 주방이 어디예요? |
| Oshxonada plita bormi? | 오쉬호나다 프리타 보르미 | 주방에 가스레인지가 있어요? |
| Muzlatgich bormi? | 무즈랏기치 보르미 | 냉장고가 있어요? |
| Issiq suv bormi? | 잇식 수브 보르미 | 온수가 있어요? |
| Issiq suv yoʻq. | 잇식 수브 요크 | 온수가 안 나와요. |
| Issiq suv qachon boʻladi? | 잇식 수브 카촌 볼라디 | 온수는 언제 나와요? |
| Kir yuvish xonasi qayerda? | 키르 유비쉬 호나시 카예르다 | 세탁실이 어디예요? |
| Kir yuvish mashinasi bormi? | 키르 유비쉬 마시나시 보르미 | 세탁기가 있어요? |
| Internet ishlamayapti. | 인테르넷 이쉬라마얍티 | 인터넷이 안 돼요. |
| Internet paroli nima? | 인테르넷 파롤리 니마 | 인터넷 비밀번호가 뭐예요? |
| Xona sovuq. | 호나 소북 | 방이 추워요. |
| Chiqindini qayerga tashlasam boʻladi? | 치킨디니 카예르가 타쉬라삼 볼라디 | 쓰레기는 어디에 버리면 돼요? |
| Iltimos, tekshirib koʻring. | 일티모스, 텍시립 코링 | 한번 확인해 주세요. |
룸메이트, 조용한 시간, 손님
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Eshikni yopsangiz boʻladimi? | 에식니 욥상기즈 볼라디미 | 문을 닫아 주시겠어요? |
| Musiqani pastroq qilsangiz boʻladimi? | 무시카니 파스트록 킬상기즈 볼라디미 | 음악 소리를 조금 줄여 주시겠어요? |
| Tinchroq boʻlsangiz boʻladimi? | 틴치록 볼상기즈 볼라디미 | 조금 조용히 해 주시겠어요? |
| Shovqin qilmang, iltimos. | 쇼브킨 킬망, 일티모스 | 소리 내지 마세요. |
| Kechasi soat nechadan keyin shovqin qilib boʻlmaydi? | 케차시 소앗 네차단 케인 쇼브킨 킬립 볼마이디 | 밤 몇 시 이후에는 떠들면 안 돼요? |
| Chiroqni oʻchirsam boʻladimi? | 치록니 오치르삼 볼라디미 | 불을 꺼도 될까요? |
| Derazani ochsam boʻladimi? | 데라자니 오치삼 볼라디미 | 창문을 열어도 될까요? |
| Doʻstim kelsa boʻladimi? | 도스팀 켈사 볼라디미 | 제 친구가 와도 될까요? |
| Mehmon kelsa boʻladimi? | 메흐몬 켈사 볼라디미 | 손님이 와도 될까요? |
| Zaryadkangizni olib tursam boʻladimi? | 자르얏캉기즈니 올립 투르삼 볼라디미 | 충전기를 빌려도 될까요? |
| Ertaga qaytaraman. | 에르타가 카이타라만 | 내일 돌려줄게요. |
| Xonadoshim dars qilyapti. | 호나도심 다르스 킬얍티 | 제 룸메이트가 공부하고 있어요. |
| Kechirasiz, bezovta qildim. | 케치라시즈, 베조브타 킬딤 | 죄송합니다, 방해했어요. |
공손하게 부탁하기: -sangiz boʻladimi
마지막 표의 부탁은 대부분 같은 모양입니다. 동사 + -sangiz(또는 -sam) + boʻladimi? 직역하면 “문을 닫으시면 괜찮을까요?”이고, 명령하지 않고 누군가에게 무언가를 부탁하는 보통의 방법입니다. 한국어 “닫아 주시면 될까요?”가 바로 그런 모양입니다.
- Eshikni yopsangiz boʻladimi? 문을 닫아 주시겠어요? (yop- + -sangiz)
- Musiqani pastroq qilsangiz boʻladimi? 음악 소리를 줄여 주시겠어요? (qil- + -sangiz)
- Chiroqni oʻchirsam boʻladimi? 불을 꺼도 될까요? 내가 하는 일에는 어미가 -sam이 됩니다. “내가 끄면 괜찮을까요?”(oʻchir- + -sam)
- Doʻstim kelsa boʻladimi? 제 친구가 와도 될까요? 여기서 -sa는 다른 사람(그, 그녀)에게 쓰는 어미입니다. “제 친구가 오면 괜찮을까요?”
komendant와 손윗사람, 또는 잘 모르겠을 때는 -sangiz를 쓰세요. 비슷한 나이의 룸메이트 사이에서는 친근한 -sang을 씁니다: Eshikni yopsang boʻladimi? 우선 siz로 시작하고, sen을 써도 되는지는 룸메이트가 말해 주게 하세요. 대답은 보통 Ha, boʻladi(네, 괜찮아요) 또는 Kechirasiz, boʻlmaydi(죄송하지만 안 돼요)입니다.
komendant와 이야기하기
A: Assalomu alaykum. Kechirasiz, komendantmisiz?
안녕하세요. 실례합니다, 관리인이세요?
B: Ha, men komendantman. Marhamat.
네, 제가 관리인입니다. 말씀하세요.
A: Xonamizda issiq suv yoʻq. Qachon boʻladi?
우리 방에 온수가 안 나와요. 언제 나와요?
B: Xona raqamingiz necha?
방 번호가 몇 번이에요?
A: Yetmish ikkinchi xona.
72호실이에요.
B: Yaxshi, hozir qarayman.
알겠어요, 지금 살펴볼게요.
A: Rahmat sizga!
감사합니다!
Uzbekcha는 기숙사 주방부터 관리인 사무실까지, 일상에서 필요한 것을 부탁하는 말을 도와주는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.