yotoqxona में रहने आने का मतलब है ढेर सारी छोटी बातचीतें: चाबी के बारे में komendant से, म्यूज़िक के बारे में xonadosh से, चूल्हे के बारे में oshxona में किसी से। इनमें से ज़्यादातर अनुरोध हैं, और लगभग सभी के लिए उज़्बेक में एक ही शिष्ट तरीक़ा है। यहाँ का व्याकरण-विचार वही है: क्रिया में -sangiz (या -sam) और फिर boʻladimi?, यानी “अगर आप … करें तो क्या ठीक रहेगा?”। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: “दरवाज़ा बंद कर दें तो?” वाला नरम अनुरोध। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“सकता हूँ”); छात्राएँ “सकती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड मेडिकल छात्रों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय और MBBS छात्रों के लिए है।
कमरे में आना: yotoqxona, komendant और kalit
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Yotoqxona qayerda? | योतोक़्ख़ोना क़येर्दा | हॉस्टल कहाँ है? |
| Men yangi talabaman. | मेन यंगी तलबमन | मैं नया छात्र हूँ। |
| Komendant kim? | कोमेंदंत किम | वार्डन कौन हैं? |
| Komendantni qayerdan topsam boʻladi? | कोमेंदंत्नी क़येर्दन तोप्सम बोलदी | वार्डन मुझे कहाँ मिलेंगे? |
| Mening xonam qayerda? | मेनिंग ख़ोनम क़येर्दा | मेरा कमरा कहाँ है? |
| Xona raqami necha? | ख़ोना रक़मी नेचा | कमरा नंबर कितना है? |
| Xona qaysi qavatda? | ख़ोना क़ैसी क़व्तदा | कमरा किस मंज़िल पर है? |
| Mening karavotim qaysi? | मेनिंग करवोतिम क़ैसी | मेरा बिस्तर कौन-सा है? |
| Xonamizda nechta kishi turadi? | ख़ोनमिज़्दा नेच्ता किशी तुरदी | हमारे कमरे में कितने लोग रहते हैं? |
| Xonadoshim kim? | ख़ोनदोशिम किम | मेरा रूममेट कौन है? |
| Kalitni kimdan olaman? | कलित्नी किम्दन ओलमन | चाबी किससे लेनी है? |
| Kalitni yoʻqotdim. | कलित्नी योक़ोत्दिम | मेरी चाबी खो गई। |
| Eshik ochilmayapti. | एशिक ओचिल्मयप्ती | दरवाज़ा खुल नहीं रहा। |
रसोई, गर्म पानी और रोज़ की दिक़्क़तें
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Oshxona qayerda? | ओश्ख़ोना क़येर्दा | रसोई कहाँ है? |
| Oshxonada plita bormi? | ओश्ख़ोनदा प्लिता बोर्मी | क्या रसोई में चूल्हा है? |
| Muzlatgich bormi? | मुज़्लत्गिच बोर्मी | क्या फ़्रिज है? |
| Issiq suv bormi? | इस्सिक़ सुव बोर्मी | क्या गर्म पानी है? |
| Issiq suv yoʻq. | इस्सिक़ सुव योक़ | गर्म पानी नहीं है। |
| Issiq suv qachon boʻladi? | इस्सिक़ सुव क़चोन बोलदी | गर्म पानी कब आएगा? |
| Kir yuvish xonasi qayerda? | किर युविश ख़ोनसी क़येर्दा | कपड़े धोने का कमरा कहाँ है? |
| Kir yuvish mashinasi bormi? | किर युविश मशिनसी बोर्मी | क्या वॉशिंग मशीन है? |
| Internet ishlamayapti. | इंतरनेत इश्लमयप्ती | इंटरनेट काम नहीं कर रहा। |
| Internet paroli nima? | इंतरनेत परोली निमा | इंटरनेट का पासवर्ड क्या है? |
| Xona sovuq. | ख़ोना सोवुक़ | कमरा ठंडा है। |
| Chiqindini qayerga tashlasam boʻladi? | चिक़िन्दिनी क़येर्गा तश्लसम बोलदी | कचरा कहाँ डाल सकता हूँ? |
| Iltimos, tekshirib koʻring. | इल्तिमोस, तेक्शिरिब कोरिंग | कृपया देख लीजिए। |
रूममेट, शांत समय और मेहमान
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Eshikni yopsangiz boʻladimi? | एशिक्नी योप्संगिज़ बोलदिमी | क्या आप दरवाज़ा बंद कर देंगे? |
| Musiqani pastroq qilsangiz boʻladimi? | मुसिक़ानी पस्त्रोक़ क़िल्संगिज़ बोलदिमी | क्या आप म्यूज़िक थोड़ा धीमा कर देंगे? |
| Tinchroq boʻlsangiz boʻladimi? | तिन्च्रोक़ बोल्संगिज़ बोलदिमी | क्या आप थोड़ा शांत रह सकते हैं? |
| Shovqin qilmang, iltimos. | शोव्क़िन क़िल्मंग, इल्तिमोस | कृपया शोर मत कीजिए। |
| Kechasi soat nechadan keyin shovqin qilib boʻlmaydi? | केचसी सोअत नेचदन केयिन शोव्क़िन क़िलिब बोल्मैदी | रात में कितने बजे के बाद शोर करना मना है? |
| Chiroqni oʻchirsam boʻladimi? | चिरोक़्नी ओचिर्सम बोलदिमी | क्या मैं बत्ती बुझा दूँ? |
| Derazani ochsam boʻladimi? | देरज़ानी ओच्सम बोलदिमी | क्या मैं खिड़की खोल लूँ? |
| Doʻstim kelsa boʻladimi? | दोस्तिम केल्सा बोलदिमी | क्या मेरा दोस्त आ सकता है? |
| Mehmon kelsa boʻladimi? | मेह्मोन केल्सा बोलदिमी | क्या कोई मेहमान आ सकता है? |
| Zaryadkangizni olib tursam boʻladimi? | ज़र्यदकंगिज़्नी ओलिब तुर्सम बोलदिमी | क्या मैं आपका चार्जर उधार ले सकता हूँ? |
| Ertaga qaytaraman. | एर्तगा क़ैतरमन | मैं कल लौटा दूँगा। |
| Xonadoshim dars qilyapti. | ख़ोनदोशिम दर्स क़िल्यप्ती | मेरे रूममेट की पढ़ाई चल रही है। |
| Kechirasiz, bezovta qildim. | केचिरसिज़, बेज़ोव्ता क़िल्दिम | माफ़ कीजिए, मैंने आपको परेशान किया। |
विनम्रता से कहना: -sangiz boʻladimi
पिछली तालिका के ज़्यादातर अनुरोधों का साँचा एक ही है: क्रिया + -sangiz (या -sam) + boʻladimi? शाब्दिक अर्थ है “अगर आप दरवाज़ा बंद करें, तो क्या ठीक रहेगा?”, और किसी को हुक्म दिए बिना कुछ करने को कहने का यही आम तरीक़ा है। हिन्दी में भी “बंद कर दें तो?” या “क्या आप बंद कर देंगे?” से यही काम लिया जाता है:
- Eshikni yopsangiz boʻladimi? क्या आप दरवाज़ा बंद कर देंगे? (yop- + -sangiz)
- Musiqani pastroq qilsangiz boʻladimi? क्या आप म्यूज़िक धीमा कर देंगे? (qil- + -sangiz)
- Chiroqni oʻchirsam boʻladimi? क्या मैं बत्ती बुझा दूँ? अपने काम के लिए अंत -sam हो जाता है: “अगर मैं बुझाऊँ तो ठीक है?” (oʻchir- + -sam)
- Doʻstim kelsa boʻladimi? क्या मेरा दोस्त आ सकता है? यहाँ -sa किसी और (वह) के लिए है: “अगर मेरा दोस्त आए तो”।
komendant और किसी भी बड़े के साथ, या जब भी पक्का न हो, -sangiz इस्तेमाल कीजिए। अपनी उम्र के रूममेट्स के बीच अनौपचारिक रूप -sang है: Eshikni yopsang boʻladimi? पहले siz से शुरू कीजिए और रूममेट को ख़ुद बताने दीजिए कि sen ठीक है (हिन्दी में “आप” से “तुम” पर जाने जैसा ही)। जवाब आम तौर पर Ha, boʻladi (हाँ, चलेगा) या Kechirasiz, boʻlmaydi (माफ़ कीजिए, नहीं हो सकता) होता है।
komendant से एक बात
A: Assalomu alaykum. Kechirasiz, komendantmisiz?
नमस्ते। माफ़ कीजिए, क्या आप वार्डन हैं?
B: Ha, men komendantman. Marhamat.
हाँ, मैं वार्डन हूँ। कहिए।
A: Xonamizda issiq suv yoʻq. Qachon boʻladi?
हमारे कमरे में गर्म पानी नहीं है। कब आएगा?
B: Xona raqamingiz necha?
आपका कमरा नंबर कितना है?
A: Yetmish ikkinchi xona.
बहत्तर नंबर कमरा।
B: Yaxshi, hozir qarayman.
ठीक है, मैं अभी देखता हूँ।
A: Rahmat sizga!
आपका धन्यवाद!
Uzbekcha को रोज़मर्रा की ज़िंदगी में, हॉस्टल की रसोई से वार्डन के दफ़्तर तक, अपनी ज़रूरत की बात कहना सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।