Заселение в yotoqxona — это череда маленьких разговоров: с komendant про kalit, с xonadosh про музыку, с кем-то в oshxona про плиту. Почти все они — просьбы, и для почти всех в узбекском есть один вежливый способ. Это и есть грамматическая мысль страницы: глагол с -sangiz (или -sam) плюс boʻladimi?, то есть «будет ли нормально, если вы …?». Буквально «если вы закроете дверь, можно?», как русское «Вы не могли бы закрыть дверь?» или «Можно я открою окно?».
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
Заселение: yotoqxona, komendant и kalit
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Yotoqxona qayerda? | ётокхоНА кайерДА | Где общежитие? |
| Men yangi talabaman. | МЕН янГИ талабаМАН | Я новый студент. |
| Komendant kim? | коменДАНТ КИМ | Кто комендант? |
| Komendantni qayerdan topsam boʻladi? | комендантНИ кайерДАН топСАМ бўлаДИ | Где можно найти коменданта? |
| Mening xonam qayerda? | меНИНГ хоНАМ кайерДА | Где моя комната? |
| Xona raqami necha? | хоНА ракаМИ неЧА | Какой номер комнаты? |
| Xona qaysi qavatda? | хоНА кайСИ каватДА | На каком этаже комната? |
| Mening karavotim qaysi? | меНИНГ каравоТИМ кайСИ | Какая кровать моя? |
| Xonamizda nechta kishi turadi? | хонамизДА нечТА киШИ тураДИ | Сколько человек живёт в нашей комнате? |
| Xonadoshim kim? | хонадоШИМ КИМ | Кто мой сосед по комнате? |
| Kalitni kimdan olaman? | калитНИ кимДАН олаМАН | У кого мне получить ключ? |
| Kalitni yoʻqotdim. | калитНИ йўкотДИМ | Я потерял(а) ключ. |
| Eshik ochilmayapti. | эШИК очилмаяпТИ | Дверь не открывается. |
Кухня, горячая вода и бытовые проблемы
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Oshxona qayerda? | ошхоНА кайерДА | Где кухня? |
| Oshxonada plita bormi? | ошхонаДА плиТА борМИ | Есть ли на кухне плита? |
| Muzlatgich bormi? | музлатГИЧ борМИ | Есть холодильник? |
| Issiq suv bormi? | исСИК СУВ борМИ | Есть горячая вода? |
| Issiq suv yoʻq. | исСИК СУВ ЙЎК | Горячей воды нет. |
| Issiq suv qachon boʻladi? | исСИК СУВ каЧОН бўлаДИ | Когда будет горячая вода? |
| Kir yuvish xonasi qayerda? | КИР юВИШ хонаСИ кайерДА | Где прачечная? |
| Kir yuvish mashinasi bormi? | КИР юВИШ машинаСИ борМИ | Есть стиральная машина? |
| Internet ishlamayapti. | интерНЕТ ишламаяпТИ | Интернет не работает. |
| Internet paroli nima? | интерНЕТ пароЛИ ниМА | Какой пароль от интернета? |
| Xona sovuq. | хоНА соВУК | В комнате холодно. |
| Chiqindini qayerga tashlasam boʻladi? | чикиндиНИ кайерГА ташлаСАМ бўлаДИ | Куда можно выбросить мусор? |
| Iltimos, tekshirib koʻring. | илтиМОС, текшиРИБ кўРИНГ | Пожалуйста, посмотрите. |
Соседи, тишина и гости
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Eshikni yopsangiz boʻladimi? | эшикНИ ёпсанГИЗ бўладиМИ | Не могли бы вы закрыть дверь? |
| Musiqani pastroq qilsangiz boʻladimi? | мусикаНИ пасТРОК килсанГИЗ бўладиМИ | Не могли бы вы сделать музыку потише? |
| Tinchroq boʻlsangiz boʻladimi? | тинчРОК бўлсанГИЗ бўладиМИ | Не могли бы вы вести себя потише? |
| Shovqin qilmang, iltimos. | шовКИН килМАНГ, илтиМОС | Пожалуйста, не шумите. |
| Kechasi soat nechadan keyin shovqin qilib boʻlmaydi? | кечаСИ соАТ нечаДАН кеЙИН шовКИН киЛИБ бўлмайДИ | После скольких часов ночью шуметь нельзя? |
| Chiroqni oʻchirsam boʻladimi? | чирокНИ ўчирСАМ бўладиМИ | Можно я выключу свет? |
| Derazani ochsam boʻladimi? | деразаНИ очСАМ бўладиМИ | Можно открыть окно? |
| Doʻstim kelsa boʻladimi? | дўсТИМ келСА бўладиМИ | Можно, чтобы пришёл мой друг? |
| Mehmon kelsa boʻladimi? | мехМОН келСА бўладиМИ | Можно, чтобы пришёл гость? |
| Zaryadkangizni olib tursam boʻladimi? | зарядкангизНИ оЛИБ турСАМ бўладиМИ | Можно одолжить вашу зарядку? |
| Ertaga qaytaraman. | эртаГА кайтараМАН | Завтра верну. |
| Xonadoshim dars qilyapti. | хонадоШИМ ДАРС киляпТИ | Мой сосед по комнате занимается. |
| Kechirasiz, bezovta qildim. | кечираСИЗ, безовТА килДИМ | Извините, что побеспокоил(а). |
Просим вежливо: -sangiz boʻladimi
Большинство просьб в последней таблице строятся одинаково: глагол + -sangiz (или -sam) + boʻladimi? Буквально это «если вы закроете дверь, будет нормально?», и так обычно просят кого-то что-то сделать, не отдавая приказ:
- Eshikni yopsangiz boʻladimi? Не могли бы вы закрыть дверь? (yop- + -sangiz)
- Musiqani pastroq qilsangiz boʻladimi? Не могли бы вы сделать музыку потише? (qil- + -sangiz)
- Chiroqni oʻchirsam boʻladimi? Можно я выключу свет? О своём действии окончание становится -sam: «если я выключу, нормально?» (oʻchir- + -sam)
- Doʻstim kelsa boʻladimi? Можно, чтобы пришёл мой друг? Здесь -sa для третьего лица (он, она): «если мой друг придёт».
С komendant и со всеми, кто старше, а также когда вы не уверены, используйте -sangiz. Между соседями вашего возраста привычная форма — -sang: Eshikni yopsang boʻladimi? Начните с siz и дайте соседу самому сказать, если можно на sen, как русские «вы» и «ты». Ответ обычно такой: Ha, boʻladi (да, можно) или Kechirasiz, boʻlmaydi (извините, нельзя).
Разговор с комендантом
A: Assalomu alaykum. Kechirasiz, komendantmisiz?
Здравствуйте. Извините, вы комендант?
B: Ha, men komendantman. Marhamat.
Да, я комендант. Слушаю вас.
A: Xonamizda issiq suv yoʻq. Qachon boʻladi?
В нашей комнате нет горячей воды. Когда она будет?
B: Xona raqamingiz necha?
Какой у вас номер комнаты?
A: Yetmish ikkinchi xona.
Комната семьдесят два.
B: Yaxshi, hozir qarayman.
Хорошо, сейчас посмотрю.
A: Rahmat sizga!
Спасибо вам!
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать просить то, что нужно в повседневной жизни, от кухни в общежитии до кабинета коменданта. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.